ALIENATING Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 遠ざける
• 疎外する

Examples of using Alienating in English and their translations into Japanese

And he does all this ignoring, even alienating, America's closest allies.
そのことだけに熱中し、同盟国のアメリカすら遠ざけている。

Alienating Washington's most stalwart ally in the region, the Government of Israel.
当該地域で、ワシントンの最も勇敢な同盟のイスラエル政府を疎外すること。

For this small gain, Japan cannot risk alienating the US or the EU.
この小さな利得のために、日本は米あるいはEUを疎外するリスクを冒せない。

Likewise alienating some of America's historical allies could send them closer to the arms of Russia and China.
同様にアメリカの歴史的同盟国らを遠ざけたことは、彼らをロシアや中国へ近づけることになるかもしれない。

It is the colour of space and freedom but can also seem cold and alienating if over-used.
それは宇宙と自由の色ですが、過度に使用されると冷たくて疎外感を帯びることもあります。

You can't afford to risk alienating customers but customer service costs can spiral too.
顧客を遠ざけるリスクはありませんが、顧客サービスの費用が急増する可能性があります。

My old wound, the feeling of being an outsider and of alienating others, began to ache again.
私の古傷、つまりアウトサイダーであり、他人と疎遠であるという感情が再びうずきはじめた。

On a technical level, it's fascinating,”,“but on an experiential level, I find the dimness of the image extremely alienating.”.
技術水準では、それは魅惑的ですが、経験的なレベルでは、私は、イメージの薄暗さが非常に遊離しているのがわかりました。

But heavy-handed police raids risk alienating communities whose cooperation can help address the threat.
しかし、強圧的な警察の取締りは、脅威への対策を助けてくれるかもしれないコミュニティを疎外するリスクをはらんでいる。

Vietnam's Communist Party built its legitimacy on robust economic growth, and it fears alienating foreign investors.
ベトナム共産党は堅調な経済成長の上にその正当性を築いており、海外投資家を遠ざけてしまうことを恐れている。

Then both you and the advertiser risk alienating readers, diminishing their trust in the blogger and in the linked source.
あなたと広告主の両方が読者を疎外し、ブロガーとリンク先の信頼を失う危険があります。

No, look, you have got to engineer a passive campaign of mental anguish, basically alienating the target from those closest to him.
いいえあなたが…精神的苦痛を与える消極的な作戦で基本的に標的とする相手を最も近い仲間から引き離す。

Alienating Japan will not just be costly in the direct U.S.-Japan context, but also damaging to American standing in other Asian countries.
日本を疎外することは、直接的な米日の文脈の中において高くつくだけでなく、米国のその他のアジア諸国における立ち位置をも毀損する。

The president's policy in the region has resulted in additional chaos alienating US allies and multiplying enemies.
この地域に対する大統領の政策は更なる混乱をもたらし、アメリカの同盟国を遠ざけ、敵を倍増している。

Harsh and moralistic words and actions risk further alienating those whom we wish to lead to conversion and freedom, reinforcing their sense of rejection and defensiveness.
厳しく独善的なことばや行いは、わたしたちが回心や解放へと導きたいと願っている人々をさらに遠ざけ、彼らの拒絶感と防御意識を強めてしまう恐れがあります。

He appointed Nikki Haley as US ambassador to the UN, where she has done a superb job of alienating every country in the world.
彼はニッキ・ヘイリーをアメリカ国連大使に任命し、彼女は世界中のあらゆる国々を遠ざける素晴らしい仕事をなし遂げた。

What the US doing with Ukraine now is alienating arguably the best potential ally it has now, Cohen said.
アメリカが今、ウクライナで行っていることは、おそらく現在持ちうる最良の潜在的同盟国を遠ざけることだと、コーエン教授は語っている。

He appointed Nikki Haley as US ambassador to the UN, where she has done a supurb job of alienating every country in the world.
彼はニッキー・ヘイリーをアメリカ国連大使に任命し、彼女は世界中のあらゆる国々を遠ざける素晴らしい仕事をなし遂げた。

I'm working very hard to ensure that with our tactics we aren't alienating the Iraqi people,'' Lieutenant General Ricardo Sanchez, commander of US forces in Iraq, said Thursday.
イラクの民衆を離反させないような戦術を確かなものにするように、私は懸命に働いている」と米軍司令官リカルゴ・サンチェス中将は火曜日に語った。

Maines also says,"I feel the President is ignoring the opinions of many in the U.S. and alienating the rest of the world.
ナタリー・メインズも言っているように）「大統領は米国の多くの人々の意見を無視している、米国以外の世界を遠ざけている、と感じている。

But other observers say the army's aggressive efforts since 2004 have backfired, alienating the populace with heavy-handed tactics and undermining the traditional authority of tribal elders and officials.
しかしオブザーバーたちは、2004年以来の軍の攻撃的な努力は裏目に出ており、武力を用いたことで住民たちから敬遠され、長老や政府関係者たちの権威は失墜したと語る。

They were the dominant force in the Northern Alliance, which toppled the Taliban, and President Karzai is taking a great risk in alienating them.
この組織はタリバンを負かした北部同盟の主流派で、カルザイ大統領が彼らを遠ざけているのはリスクが大きいね。

Although it sounds ideal on paper, the Ninja Theory team were aware they risked alienating some fans by linking up exclusively with Microsoft.
紙面上では理想的だが、NinjaTheoryチームは、Microsoftに独占的に接続することによって、一部のファンを疎外させる危険があることを認識していた。

After alienating Stalin with crude threats at the Potsdam Conference, inexperienced President Truman can only watch as struggles of every scale and dimension spread from the mountains of Afghanistan to the jungles of Peru.
ポツダム会談でスターリンの露骨な脅威を疎外した後、経験の浅いトルーマン大統領は、アフガニスタンの山地からペルーのジャングルまで、様々な規模と次元で紛争が広がっていくのをただ見守ることしかできませんでした。

The hard part is often not decoding human language but training the software to ask the right questions, provide the right answers, and avoid alienating the job candidate.
堅い部分は頻繁に人間の言語を解読しないが、右の質問をするためにソフトウェアを訓練し、右の答えを提供し、仕事の候補者を疎外避ける。

What was once taboo has become socially acceptable and the prime minister remains silent, hoping to avoid alienating his political base and let the fires of political nationalism continue to smolder.
何がかつてタブーは社会的に許容可能となっていたし、首相が彼の政治的基盤を疎外回避し、政治的なナショナリズムの火がくすぶり続けてみましょうすることを望んで、沈黙のまま。

One unnamed executive told the paper it did not want to be seen taking sides in the forthcoming U.S. election and risk alienating customers of different political views.
無名の1人の幹部は、それが、異なる政見の顧客を疎外する、次回の米国の選挙および危険で側を付くのを見られることは望まなかった論文を伝えました。