Examples of using Alienating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's alienating.
إنّه مُنفرAlienating Diaspora Jewry.
This risks alienating our.
I guess, I think that modern life can be an alienating.
اعتقد ان الحياة الحديثة ممكن تكون منفرهWithout alienating anyone.
You attacked the frontrunner and ended up alienating voters.
هاجمت المرشح الاوفر حظا وأودى إلى تنفير الناخبينYou're not alienating anyone.
لست تنفرين أي أحدOne delegation found the proposals to eliminate services" alienating".
واعتبر أحد الوفود اقتراحات إلغاء الخدمات" مستهجنةStop alienating the base, kitty.
كفى تشكيكاً في القاعدة يا كيتيJust potentially very alienating to women.
من المُحتمل أن تكون منفره جدًا للنساءThat alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.
Do we really want to risk alienating the jury?
At the risk of alienating my only friend at this school.
رغم خطر تنفير الصديقة الوحيدة لي في المدرسةYou made your point without alienating the jury.
جَعلتَ نقطتَكَ بدون عَزْل هيئةِ المحلفينI have risked alienating my brothers and sisters.
لقد خاطرت بإبعاد أخوتي وأخواتيDr. Brennan is cold, distant and alienating, your honor.
إن الطبيبة برينان متخشبة و بعيدة عن الموضوع و مُبعدة حضرة القاضيSir, you risk alienating every cop on the task force if you do this.
سيّدي، إنّك تغامر بنفور كلّ شرطيّ بقوّة المهمّات إن فعلت ذلكThis world must have been a cold and alienating place for a boy like that.
هذا العالم لا بد وأن يكون مكان دافا لمثل ذلك الولدAnd by alienating him, you have jeopardized the life's work of a great man.
ومن خلال استعداء له، كنت قد تتعرض للخطر عمل الحياة من رجل عظيمI'm tempted, mainly to keep Bulldog from alienating the Asian-American community.
انا تحت الاغراء, خصوصاً لمنع بولدوغ من تنفير المجتمع الاسيوي الاميركيInstead of a comforting return to the genre, and without proper explanation,the experience can feel slightly alienating.
بدلا من العودة مطمئنة لهذا النوع, ودون تفسير السليم,تجربة يمكن أن يشعر تنفير قليلاHe has succeeded in alienating practically the whole of Vienna.
Windows 10 bridges the gap between PCs and tablets without alienating anyone.
Therefore, music, or art, becomes a burden and an alienating force that isolates artists from the world.
لذلك، تصبح الموسيقى، أو الفن، عبئا وقوة تنفر من عزلة الفنانين عن العالمHowever, ostracizing or alienating those States still outside the Treaty would not be very helpful nor would it make it easier to achieve that goal.
إلا أن نبذ أو استبعاد الدول التي ما زالت خارج نطاق المعاهدة لن يساعد كثيرا أو يسهل تحقيق ذلك الهدفCompanies that ignore these challenges may find themselves unwittingly alienating customers, which can impact the financial performance of a site.
قد تكتشف الشركات التي تتجاهل هذه التحديات أنها تصرف العملاء بعيدًا عن غير قصد، والذي يمكن أن يؤثر على الأداء المالي للموقعAvoid alienating scientists by suggesting that codes are aimed against them, or by implying that scientists need to be convinced to conduct responsible research.
تجنب تنفير العلماء بالإيحاء بأن هذه المدونات موجهة ضدهم، أو بالتلميح بوجود حاجة إلى إقناع العلماء بإجراء بحوث مسؤولةTogether with insufficient support to country offices,the risk exists of further alienating UNDP from contributing strategically to development results in the subregion.
إلى جانب عدم كفاية الدعمالمقدم للمكاتب القطرية، هناك خطر استمرار ابتعاد البرنامج الإنمائي عن المساهمة بصورة استراتيجية في النتائج الإنمائية بالإقليم الفرعيLack of local control is another important problem, alienating people from the land and resulting in top-down decisions that may not be suitable for local conditions.
واﻻفتقار إلى الرقابة المحلية مشكلة هامة أخرى تصرف الناس عن اﻷرض وتفضي إلى اتخاذ قرارات مقلوبة قد ﻻ تﻻئم الظروف المحلية
