What is the translation of " ALIENATING " in Russian?

• отчуждения
• отчуждая
• оттолкнуть
• отчуждение
• отчуждению
• отчуждающими
• отчуждающего

Examples of using Alienating in English and their translations into Russian

Don't you lose by alienating them?
Разве вы не проигрываете, отчуждая их?

Acquiring or alienating shares or stakes of business entities.
Приобретения или отчуждения акций или долей хозяйственных обществ.

And this bilateral approach, it's… alienating.
И этот двусторонний подход, это… отчуждения.

Well, apparently alienating the only person.
Ну, по-видимому, отчуждение от единственного человека.

Alienating the pupils of seminaries will only divide society, Abbasi said.
Изоляция учеников семинарий лишь только разделит общество, полагает Аббаси.

With all the recent fighting alienating all my clientele.
При всех недавних боевых действий отчуждение всех моих клиентов.

That alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.
Этот аргумент в пользу отчуждения является неприемлемым для народов мира.

Any gasnuvshy circle selects one life, but the likelihood of alienating extend the fun.
Любой гаснувший круг отбирает 1 жизнь, однако отчуждает вероятность продлить забаву.

Dividing and alienating the masses over religious issues was unhelpful.
Разделение и отчуждение масс на почве религиозных вопросов никак не способствовало этой поддержке.

It is more important to be aware of this in order for our interventions to be the least alienating as possible.
Важно это понимать, чтобы наши вмешательства были как можно менее отчуждающими.

Acquiring or alienating immovable and/or movable property including corporate assets.
Приобретения или отчуждения объектов недвижимого и/ или движимого имущества в т. ч. предприятий.

The law clarifies the provisions governing transactions for alienating a share or part of a share in the charter of a LLC.
Уточняются положения, регламентирующие совершение сделок, направленных на отчуждение доли или части доли в уставном капитале ООО.

Avoid alienating scientists by implying they need to be convinced to conduct responsible research.
Избегать отчуждения ученых, подразумевая необходимость убеждать их в проведении ответственных исследований.

Party leader Kristian Fredriksen's dilemma is that he cannot reject Einar Bergene without alienating an important part of his electorate.
Дилемма лидера Кристиана Фредриксена в том, что он не может уволить Айнера Бергене без отчуждения важной части его электората.

This is no mean feat, but somewhat alienating, as are the characters, who are universally charmless.
Это… не является незаурядным достижением, но это несколько отчуждает, как и персонажи, которые к тому же неприглядные».

As he/she may be working across a number of departments, the ability to deliver outcomes without alienating relevant stakeholders.
Как он/ она может работать в целом ряде ведомств, способность доставлять результаты не отчуждая соответствующие заинтересованные стороны.

We should avoid alienating and marginalizing some countries at the expense of serving the narrow agendas of others.
Мы должны избегать отчуждения и маргинализации некоторых стран в угоду узким интересам других государств.

Firstly, Russia's post-2013 geopolitical myopia has only continued alienating potential, and technical, allies.
Во-первых, геополитическая близорукость России, которая начала проявляться начиная с 2013 года, продолжает приводить к отчуждению потенциальных и формальных союзников.

Nothing could be achieved by alienating one party, and consequently the one-sided draft resolution would yield no results.
Ничего нельзя добиться за счет отчуждения одной стороны, и, следовательно, односторонний проект резолюции не даст результатов.

Far from promoting peaceful coexistence in schools, however, the law has had the effect of humiliating and alienating certain minorities.
Тем не менее этот закон не только не способствовал мирному сосуществованию в школах, но способствовал унижению и отчуждению определенных меньшинств.

This in turn has had the effect of alienating indigenous children from their own culture and often from their own families and communities.
Это, в свою очередь, ведет к отчуждению детей коренных народов от их собственной культуры и их собственных семей и общин.

The proposals polarized the Massachusetts political establishment, and Belcher was unable to take sides for fear of alienating supporters on either side.
Эти инициативы разделил политиков Массачусетса, и Белчер не принял конкретную сторону из страха оттолкнуть сторонников другой стороны.

Nonlocality of the genome, as coding and alienating the genoinformaciû chromosome continuum, had already been laid in his holographic functions.
Нелокальность генома, как кодирующего и отчуждающего геноинформацию хромосомного континуума, уже заложена в его голографических функциях.

Obligatory uncreative work does not make man immortal, but on the contrary, shortens his life, kills while living, alienating from it his human essence.
Подневольный нетворческий труд не обессмертивает человека, а напротив, укорачивает его жизнь, убивает при жизни, отчуждая от него его человеческую сущность.

This reporting style risks alienating parts of the population, particularly during a period of austerity and global uncertainty.
Такой стиль изложения несет риск отторжения со стороны определенных групп населения, особенно в период жесткой экономии ресурсов и всеобщей неопределенности.

Trump's decision to withdraw the U.S. from the accord was seen as an attempt to appeal to his base, even at the risk of alienating Democrats and independent voters.
Решение Трампа о выводе США из соглашения было расценено как попытка удовлетворить только свою политическую базу, рискуя оттолкнуть демократов и независимых избирателей.

This left him often extremely temperamental, alienating friends and patrons, although his charm helped him retain them more than his actions merited.
Это часто приводило к резким перепадам настроения, отчуждению от друзей и покровителей, хотя обаяние Вольфа помогало ему сохранить отношения с ними.

The series was also criticised by viewers and the press for being"too scary" for young children,"too complicated", and running the risk of alienating casual viewers.
Сезон также подвергся критике со стороны зрителей и прессы за то, что был« слишком страшным» для маленьких детей,« слишком сложным» и рискующим отпугнуть случайных зрителей.

They told Polygon that tablets were"inherently social","less alienating to new players", and"possibly the best space for multiplayer play.
Они рассказали Polygon, что планшеты« по своей сути являются социальными»,« менее отчуждающими новых игроков» и« возможно, лучшим местом для многопользовательской игры».

Avoid alienating scientists by suggesting that codes are aimed against them, or by implying that scientists need to be convinced to conduct responsible research.
Избегать отчуждения ученых, предполагая, что кодексы нацелены против них, или подразумевая, что ученых нужно убеждать проводить ответственные исследования.