What is the translation of " ALIENATING " in Ukrainian?

• відчуження
• відчужувати
• відштовхнути
• відштовхуючи
• відчужуючи
• віддаляючи

Examples of using Alienating in English and their translations into Ukrainian

Is the government"alienating" us?
Уряд хоче нас«підсушити»?

So for people from the vast majority of cultures, globalization remains profoundly alienating.
Тож для представників переважної більшості культур глобалізація і далі пов'язується з глибоким відчуженням.

But do this without alienating potential clients.
Це робиться для того, щоб не відлякувати потенційних клієнтів.

Today, there is a risk of quarreling with some people or alienating them.
Сьогодні є ризик посваритися з деякими людьми або відштовхнути їх.

And if you come back to an alienating, modern society, you might remain traumatized your entire life.
І якщо ви повертаєтесь до сучасного відчуженого суспільства, то ви можете залишитись травмованими на довгий час.

But Mr Marks said that reducing the contrast risked alienating some users.
Але пан Маркс вважає, що зниження контрасту може відштовхнути деяких користувачів.

This left him often extremely temperamental, alienating friends and patrons, though his charm helped him retain them more than his actions merited.
Це зробило його дуже імпульсивним, віддаляючи друзів і покровителів, хоча його його шарм допоміг йому зберегти їх, більше ніж дії.

Her works tell stories about beauty and horror in life and criticism of humanity's violence and alienating impulses.
Її роботи розповідають про красу і жах життя, а також критикують людське насильство та імпульси відчуження.

All juridic persons are capable of acquiring, possessing, administering and alienating temporal goods in accordance with the norm of canon law.
Суб'єктом здатним набувати, володіти, управляти і відчужувати дочасне майно, згідно з приписами канонічного права, є будь-яка юридична особа.

You are not interested in what other people need, nor are you aware of the long- term costs of alienating others.
Вам не цікаво, що треба іншим людям, та ви не маєте усвідомлення довгострокових наслідків, пов'язаних з відчуженням інших.

Literary skill can act as an impediment to their mythology, alienating a viewership with an increasingly short attention span and limited diction.
Літературна майстерність може служити перешкодою для їх міфології, відчужуючи глядацьку аудиторію з дедалі коротшою сферою уваги та обмеженою дикцією.

These people are not interested in what other people need, nor are they aware of the long-term costs of alienating others.
Вам не цікаво, що треба іншим людям, та ви не маєте усвідомлення довгострокових наслідків, пов'язаних з відчуженням інших.

Rather than rallying its allies, the Trump administration risks alienating them or, at worst, turning them into foes.
Замість того, щоб об'єднатися з союзниками, адміністрація Трампа ризикує відштовхнути їх або й взагалі перетворити на ворогів.

They are to keep up with all the novelties of fashion, forgetting about the natural beauty and personal qualities, thereby alienating men.
Вони залишаються встигнути за всіма новинками моди, забувши про природну красу і особистих якостях, тим самим відштовхуючи чоловіків.

He can, in this case, both restore the capital and pay the interest without alienating or encroaching upon any other source of revenue.
У цьому випадку він може повернути капітал і сплатити відсотки, не відчужуючи їх і не зачіпаючи інших джерел доходу.

Even the most supportive may grow tired of hearing about your situation, or you may find yourself censoring your behavior to avoid alienating them.
Навіть найприхильніше може стати втомленим від слухання про Вашу ситуацію, або Ви можете піддати цензурі свою поведінку уникати відчужувати їх.

However, there is the risk of alienating parts of society which feel that the EU lacks legitimacy or has taken too much power away from national authorities.
Проте, існуватиме ризик відчуження частини суспільства, яка відчуватиме, що ЄС бракує легітимності або що держави-члени делегували Союзу надто багато повноважень.

Yet our President wants to reward him with a seat at the table while alienating our closest democratic allies.
Однак наш президент хоче винагородити його місцем за столом, водночас відчужуючи наших найближчих демократичних союзників.

Refrain from providing, transferring and alienating in any way the property rights granted to Licensee under the Agreement unless it is strictly provided otherwise herein;
Утримуватись від надання, передачі та відчуження будь-яким чином прав власності, наданих Ліцензіату за цією Угодою, якщо інше прямо не передбачено цією Угодою.

And this power, arisen out of society but placing itself above it and increasingly alienating itself from it, is the state.”.
І ця сила, що сталася з суспільства, але ставить себе над ним, все більш і більш відчужує себе від нього, є держава"1.

Second, they caused severe damage to conversations about LGBTQ rights by alienating the heterosexual attotudes from minority groups and preventing the dissemination of evidence-based information about LGBTQ Ukrainians.
По-друге, вони завдали серйозної шкоди дискурсу про права ЛҐБТК, відчужуючи гетеросексуальну більшість від груп меншин і перешкоджаючи поширенню інформації про українців, які належать до ЛҐБТК.

Do you see any patterns suggesting that your style might inadvertently favor one side, or that you might be excluding or alienating one group?
Чи бачите ви шаблони, які вказують на те, що ваш стиль може ненавмисно захищати один бік і виключати або відчужувати інший?

Following Johnson's victory, they refrained from antiwar rhetoric to avoid alienating the president and possibly endangering the social programs of the Great Society.
Після перемоги Джонсона, вони утримувалися від антивоєнної риторики, щоб уникнути відштовхнути президента і, можливо, поставити під загрозу соціальні програми Великого суспільства.

They argued that New Haven had thrown out the tests to placate a powerful black religious leader and avoid alienating black voters.
Вони аргументували, що влада Нью-Гейвена відмовилася від результатів тестів для того, щоб задобрити впливового релігійного лідера чорношкірих і уникнути відчуження чорношкірих виборців.

How do you design web pages that are aesthetically and technically intriguing without alienating those in your audience with older browsers?
Як зробити дизайн Web-сторінки естетично і технічно цікавим, не ігноруючи при цьому власників попередніх версій браузерів?

Edward Hopper painted American landscapes and cityscapes with a disturbing truth, expressing the world around him as a chilling, alienating, and often vacuous place.
Едвард Ігри пофарбовані американських ландшафтів і міських пейзажів з тривожної правди, висловивши Світ навколо, як охолодження, відчуження, а часто порожні місце.

New Age as we now know it came from a search for something more humane and beautiful than the oppressive, alienating experience of life in Western society.
Нью-Ейдж, такий як ми його знаємо, народився з пошуків чогось більш людського і красивого, ніж пригнічуючий і відчужуючий досвід життя в західному суспільстві.

Psychoanalytical theories assume that people prone to depression have learned to repress hostile feelings for fear of alienating those on whom they depend for support.
Відповідно до одного з основних положень психоаналітичної теорії, люди, схильні до депресії, навчилися пригнічувати свої ворожі почуття, оскільки бояться відчуження тих, від чиєї підтримки вони залежать.

In the latter he expressed admiration for Peter I and Catherine II and made some uncomplimentary remarks about Taras Shevchenko, thereby alienating most of the Ukrainian reading public.
В останньому випадку він висловив захоплення Петра I і Катерини II і зробив кілька невтішних зауважень про Тарас Шевченко, тим самим відчужуючи більшу частину українського читаючої публіки.