What is the translation of " ALIENATING " in Turkish?

• yabancılaştırıcı
• uzaklaştırırken
• soğutarak
• kendisinden soğutmayı
• kendinden

Examples of using Alienating in English and their translations into Turkish

Alienating him from his father.
Onu babasından soğutarak.

Even if it meant alienating my mother.
Bu annemden uzaklaşmam anlamına gelse bile.

And this bilateral approach, it's… alienating.
Bu çift yönlü yaklaşım da düşmanca.

Stop alienating the base, kitty.
Dayanağı yabancılaştırmaktan vazgeç, Kitty.

Your body language is very detached, very alienating.
Vücut dilin çok yabancılaştırıcı.

But alienating her is not gonna help us.
Ama kadını dışlamanın bize bir hayrı olmayacak.

You're in danger of alienating your entire office.
Ofistekileri kendinden soğuttuğun için tehlikedesin.

Alienating people, particularly Michelle.
İnsanlardan yabancılaşıyorum, özellikle Michelleden.

Diem began by alienating the rural population.
Diem, köylü nüfusu düşman ederek başladı.

Seems like the only thing I have accomplished this semester is alienating everyone.
Bu dönem tek başardığım şey herkesi kendimden uzaklaştırmak oldu.

Please be seated… alienating him from his father.
Lütfen oturun… onu babasından soğutarak.

Alienating everyone, I had your back. And while you were out there stomping around.
Sen ortalıkta dolanıp herkesi… uzaklaştırırken ben senin arkanı kolladım.

He has succeeded in alienating practically all of Vienna.
Neredeyse tüm Viyanayı, kendisinden soğutmayı başardı.

Which characterize Western European process of modernization. but without this alienating effects.
Batı Avrupalı modernizasyon süreci ile karakterize… yabancılaştırıcı etkiler olmadan da modernleşebilirsiniz.

You risk alienating your cabinet and your party.
Kabinenin ve partinin senden soğuması riski var.

Dr. Brennan is cold, distant and alienating, Your Honour.
Dr. Brennan soğuk, uzak ve yabancılaşmış sayın yargıç.

And by alienating him, you have jeopardized the life's work of a great man.
Ve onu yabancılaştırarak, Harika bir adamın, hayatının işini tehlikeye attın.

The president has to worry about alienating the employees now.
Genel müdür şimdi de çalışanları soğutmayı dert etsin.

And if you keep alienating people for no reason, there's gonna be no one left for it to say hello to.
Eğer insanları nedensizce kendinden uzak tutmaya devam edersen, geriye'' Merhaba'' diyecek kimse kalmayacak.

This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.
Bu dünya böyle bir çocuk için soğuk ve yabancı bir yer olabilir.

There was no strategy beyond alienating everyone in the Alliance turn them against the Centauri so that.
Herkesi İttifaktan uzaklaştırıp Centaurilere karşı kışkırtmak haricinde bir stratejileri yoktu.

There's gonna be no one left for it to say hello to. And if you keep alienating people for no reason.
Eğer insanları nedensizce kendinden uzak tutmaya devam edersen, geriye'' Merhaba'' diyecek kimse kalmayacak.

He has succeeded in alienating practically the whole of Vienna.
Neredeyse tüm Viyanayı, kendisinden soğutmayı başardı.

Sure, they're… they're great for getting rid of unwanted self-esteem, alienating people, things like that.
Tabii, onlar… onlar almak için büyük bir konum istenmeyen benlik saygısı kurtulmak, insanları yabancılaştırmak, bunun gibi şeyler.

And doing so, we risk alienating Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika.
Nijerya, Sierra Leone ve Tanganikayı soğutma riskine gireriz.

Party leader Kristian Fredriksen's dilemma is that he cannot reject Einar Bergene without alienating an important part of his electorate.
Parti lideri Kristian Fredriksenin içinde bulunduğu ikilem şöyle: Seçmenlerinin önemli kısmını uzaklaştırmadan Einar Bergenei reddedemiyor.

And doing so, we risk alienating Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika.
Nijerya, Sierra Leone ve Tanganyikayı kendimizden uzaklaştırma riski var.

And while you were out there stomping around, alienating everyone, I had your back.
Sen ortalıkta dolanıp herkesi… uzaklaştırırken ben senin arkanı kolladım.

And you feel you're the only one who can by alienating the most brilliant staff in the country?
Ve sen de kendini bu ülkedeki yabancılaştırılmış en zeki şey mi sanıyorsun?