What is the translation of " ALIENATING " in Slovenian?

• odtujil
• odtujenosti
• da bo sebe odvrnila
• odtujuje

Examples of using Alienating in English and their translations into Slovenian

You're alienating everybody!
Odtujil si se od vseh!

Santana himself was seeing that the group's direction was alienating many fans.
Tudi Santana je opažal, da je usmeritev skupine odbijala številne oboževalce.

Thus alienating them from the people.
To pa jih odtujuje od ljudi.

I don't know, you're kind of alienating a large client there.
Ne vem, s tem nekako odbijaš pomembne stranke.

These Alienating activities are touted as freeing.
Te odtujajoče aktivnosti so predstavljene kot osvobajajoče.

He hopes that as people speak out, companies realize they may be alienating customers and losing money.
Upa, da se bodo ljudje, ko bodo govorili, zavedali, da bi lahko odtujili stranke in izgubili denar.

He has succeeded in alienating practically the whole of Vienna.
Uspel se je zameriti skoraj celemu Dunaju.

Alienating forces should be modified or eradicated and bureaucratic structures should be held to a minimum.
Sile odtujevanja je treba spremeniti ali odpraviti in minimizirati število birokratskih struktur.

Some parents work over-time at alienating their children from the other parent.
Nekateri starši delajo sčasoma pri odtujenosti svojih otrok od drugega roditelja.

But sex with strangers, even leggy, weirdly vocal ones with a blasé attitude, is an alienating excuse for love.
Ampak seks z neznanci, celo leggy, nenavadno vokal tisti, z Temeljil odnos, je odtujil izgovor za ljubezen.

Whether or not you are deliberately alienating your child from the other parent the result will be the same.
Ne glede na to, ali ste namerno odtujili svojega otroka od drugega roditelja, bo rezultat enak.

And we would have a movement that presented veganism as something that people did not find strange and alienating.
In imeli bi gibanje, ki bi predstavljalo ljudem veganstvo kot nekaj kar se jim ne zdi čudno in odbijajoče.

Degeneres risked alienating less progressive audiences and risking her career at the height of her fame.
Degeneres je tvegal odtujiti manj progresivne občinstvo in tvegati svojo kariero na vrhuncu njene slave.

But with each awkward, beautiful step towards an impossible romance, she risks alienating everyone she loves.
Z vsakim nerodnim korakom v čudovito, vendar nemogočo ljubezensko zgodbo pa Molly grozi, da bo od sebe odvrnila vsakogar, ki ga ima rada.

This‘behind-closed-doors' approach risks alienating citizens and feeding negative sentiment,” said O'Reilly.
Ta pristop"zaprte vrata" lahko ogrozi odtujitev državljanov in hrani negativne občutke,"je dejal O'Reilly.

Salaj's photographs depict highly objective'naked' images of such amenities, which appear empty and cold, thus creating a strong alienating effect.
Fotografije kažejo objektivno,'golo' podobo vsakodnevno prikazovanih javnih prostorov, ki delujejo na Salajevih fotografijah prazno in hladno, kar ustvari izrazit potujitveni učinek.

This'behind-closed-doors' approach risks alienating citizens and feeding negative sentiment,"O'Reilly said in statement.
Ta pristop"zaprte vrata" lahko ogrozi odtujitev državljanov in hrani negativne občutke,"je dejal O'Reilly.

What they found is that the most common self-critical thought people have toward themselves is that they are different- not in a positive sense, but in some negative, alienating way.
Ugotovili so, da je najpogostejša samokritična misel, ki jo imajo ljudje do sebe, to, da so drugačni- ne v pozitivnem smislu, ampak na nek negativen, odtujevalen način.

Ultimately, this may mean alienating many citizens from the EU, despite the fact that the Europe 2020 strategy includes a solution to these problems.
Na koncu lahko to pomeni odtujitev številnih državljanov od EU, pa čeprav je v strategiji Evropa 2020 rešitev teh problemov.

If we allow this one-man Gomorrah and his corrupt Republican congress to continue alienating the world we are headed for suffering beyond all imagination.”.
Če bomo dovolili tej enoosebni Gomori in koruptivnemu republikanskemu kongresu, da nas še naprej zoperstavljajata celotnemu svetu, potem gremo proti trpljenju, ki bo brez primere v zgodovini.

And Walter is alienating everyone around him because he doesn't feel understood, and feels like a failure as a provider for his family, and as a man.
Walter je odtujil vse okoli njega, ker se ne počutim razume, in se počuti kot neuspeh kot ponudnik za svojo družino, in kot človek.

The restriction was derived from the fact that the persons concerned were deprived of both the possibility of continuing to enjoy their rights of usufruct over agricultural land and the possibility of alienating that right.
Ta omejitev izhaja iz tega, da zadevnim osebam odvzema tako možnost, da še naprej uresničujejo svojo pravico užitka, kot tudi možnost, da to pravico odtujijo.

Over-regulation is significantly reducing people's motivation and alienating them from the concept of Europe, which is why we want an independent assessment of the impact of legislation.
Prekomerna ureditev občutno zmanjšuje motivacijo ljudi in jih odtujuje od koncepta Evrope, zato hočemo neodvisno oceno učinka zakonodaje.

While the Star Wars Lucas would lead the genre in the direction of space operas, the THX 1138 Lucas was more concerned with the advent of technology that would enable a dystopian society in constant vigilance, oppressive and alienating.
Medtem ko bi Vojne zvezd Lucas vodil žanr v smeri vesoljskih oper, se je THX 1138 Lucas bolj ukvarjal s prihodom tehnologije, ki bi distopijski družbi omogočila nenehno budnost, zatiranje in odtujevanje.

However, there is the risk of alienating parts of society which feel that the EU lacks legitimacy or has taken too much power away from national authorities.
Vendar obstaja tveganje odtujenosti delov družbe, v katerih obstaja prepričanje, da EU nima zadostne legitimnosti ali da je nacionalnim organom odvzela preveč pristojnosti.

Precautionary measures are procedural freezing and conservation injunctions issued by the court on the debtor's assets in order to prevent the opposing party from destroying or alienating the assets concerned or from reducing those assets.
Ukrepi zavarovanja so postopkovne sodne odredbe o zamrznitvi ali ohranitvi dolžnikovega premoženja, ki jih izda sodišče, da nasprotni stranki prepreči uničenje ali odtujitev zadevnega premoženja oziroma njegovo zmanjšanje.

Is there any practice less selfish, any labor less alienating, any time less wasted than preparing something delicious and nourishing for the people you love?".
Je mar še kakšna dejavnost manj sebična, še kakšno delo manj odtujeno, še kakšen čas manj zapravljen, kot je pripravljanje nečesa slastnega in hranljivega za ljudi, ki jih imaš rad?”.

The sensitivity of the issue arises because we are having a referendum in Ireland to make a political decision, and a cowardly political tactic to blame Europe for the Government's decision runs the risk of alienating all the parents in Ireland against Europe.
To vprašanje je še bolj občutljivo, ker bomo na Irskem izvedli referendum za sprejetje politične odločitve, bojazljiva politična taktika okrivljenja Evrope za odločitev vlade pa predstavlja nevarnost, da se bodo stališča staršev na Irskem obrnila proti Evropi.