What is the translation of " ALIENATING " in Hungarian?

• elidegenítő
• elidegenednek

Examples of using Alienating in English and their translations into Hungarian

She's very alienating and severe.
Nagyon magának való.

Satan, I warn thee, do not throw this party at the cost of alienating your friends.
Sátán, óva intelek attól, hogy a parti miatt eltávolodj a barátaidtól.

Sir, you risk alienating every cop on the task force if you do this.
Uram, ezzel a lépéssel azt kockáztatja, hogy elidegeníti az egész akciócsoportot.

Can you afford to keep alienating them?
Miért idegeníti el őket folyamatosan?

We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats.".
Nem kockáztatunk velük egy összeveszést az ülések és övek összevetése miatt.".

Just potentially very alienating to women.
Csak valószínűleg elidegeníti a nőket.

Alienating Pakistan, which cuts off… ouronlydecentsource of intelligence in that region.
Elidegenítjük Pakisztánt, és elvágjuk az egyetlen tisztességes hírszerzési forrásunkat a régióban.

But is it not a dangerous alienating game?
Vajon nem lesz túl veszélyes játék a térugrás?

In Mexico and Brazil, alienating a child from a parent is a criminal act.
Mexikóban és Brazíliában büntetendő, ha valaki elidegeníti a gyerekét a másik szülőtől.

Do you ever worry about alienating fans?
Soha nem is félt attól, hogy elidegeníti a rajongókat?

It exists in the shoddy alienating culture pushed out by TV films and magazines, it exists in the ugly sterility of urban life.
Erőszak az is, amit ez a vacak elidegenedett kultúra sugároz tv-filmekkel és magazinokkal, és az is amit a városi élet sivár sterilitása nyújt.

Dr Brennan is cold, distant and alienating, Your Honour.
Dr. Brennan hideg, tartózkodó és kívülálló, bírónő.

However, there is the risk of alienating parts of society which feel that the EU lacks legitimacy or has taken too much power away from national authorities.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy elidegenednek a társadalom azon részei, amelyek úgy érzik, hogy az EU-nak nincs legitimációja vagy túl sok hatáskört vett el a tagállami hatóságoktól.

Technology brings all of us closer instead of alienating us.
Hogy a technológia elidegenítette mindannyiunkat egymástól, ahelyett, hogy közelebb hozott volna bennünket.

What exactly was the point of alienating the Palestinian Authority?
Mi volt az értelme a Palesztin Hatóság elidegenítésének?

By divorcing soul from flesh, spirit from matter, and God from nature, we have installed a ruling power that is soulless, alienating, ungodly, and unnatural.
Ha a lelket elválasztjuk a hústól, a szellemet az anyagtól, Istent a természettől, egy olyan uralkodó erőt hozunk létre, amely lélektelen, elidegenítő, istentelen és természetellenes.

In their analysis, echo chambers work by systematically alienating their members from all outside epistemic sources.
Elemzésük szerint a visszhangkamrák szisztematikusan elidegenítik tagjaikat minden külső információforrástól.

Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg spent a lot of time on the post-earnings conference call talking about advertising, and how the company plans to continue integrating ads without alienating users.
Facebook alapítója és vezérigazgatója Mark Zuckerberg töltött sok időt utáni jövedelem konferenciahívás beszél, és milyen a vállalat azt tervezi, hogy továbbra is integráló hirdetések nélkül elidegenítő felhasználóknak.

In summary: it would bring a certain consciousness into the alienating state of public transportation.
Összefoglalva: némi tudatosságot vihet bele a tömeges helyváltoztatás elidegenedett állapotába. Sugár János.

How can one identify the high-spend users while not alienating the remaining percentage that only have potential to spend within the app?
Hogyan lehet azonosítani a nagy költ felhasználók, miközben nem elidegenítő a fennmaradó százaléka, amely csak a potenciális tölteni az app?

Okay, and this is where I spent many lunches alone after completely alienating all of my friends.
Oké, nagyon sokszor ebédeltem itt, miután teljesen elidegenítettem a barátaimat.

Over-regulation is significantly reducing people's motivation and alienating them from the concept of Europe, which is why we want an independent assessment of the impact of legislation.
A túlzott szabályozás lényegesen csökkenti az emberek motivációját, és elidegeníti őket az európai eszmétől, ezért szeretnénk, ha sor kerülne a jogszabályok hatásának független vizsgálatára.

How do I get out of the room as fast as possible without alienating Harvey Weinstein?
Hogyan hagyhatnám el minél gyorsabban a szobát, anélkül, hogy magamra haragítanám Harvey Weinsteint?

Similarly, the monopolising of the communications media, which would impose alienating examples of consumerism and a certain cultural uniformity, is another one of the forms taken by the new colonialism.
Hasonlóképpen a kommunikációs médiumok monopolizációja- amely a fogyasztói szemlélet elidegenítő példáit és egyfajta kulturális egyformaságot erőltetne az emberekre- az új gyarmatosítás egy másik formája.

New Age as we now know it came from a search for something more humane and beautiful than the oppressive, alienating experience of life in Western society.
A New Age, ahogy ma ismerjük, valami olyasminek a kereséséből fakad, ami humánusabb és szebb, mint a nyugati társadalom életének elnyomó, elidegenítő tapasztalata.

Jones, not unaware of his reduced importance, retreated into drug abuse, alienating both Richards and Pallenberg, who began a liaison that would last over ten years.
Jones- háttérbe kerülésének tudatában- egyre inkább elmerült a drogokban, elidegenedett Richardstól és Pallenbergtől, akik egy több mint tíz évig tartó kapcsolatba kezdtek.

It ended with him standing up for Russian Federation and alienating our allies at the G7".
Azzal zárult, hogy az elnök védelmébe vette Oroszországot és elidegenítette szövetségeseinket a G7-csúcson”.

Sure, they're… they're great for getting rid of unwanted self-esteem, alienating people, things like that.
Persze, ők… nagyszerűek, hogy megszabaduljunk a nem kívánt önbecsüléstől, elidegenítés az emberektől, meg ilyesmik.

Psychoanalytical theories assume that people prone to depression have learned to repress hostile feelings for fear of alienating those on whom they depend for support.
Az elmélet további feltételezése, hogy a depresszióra hajlamos személyek megtanulják, hogyan tudják ellenséges érzéseiket elnyomni, mert félnek, hogy elidegenednek azoktól, akiknek a támogatásától függnek.