Examples of using The comparatively in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Vinka Gavrić, 48,is one of the comparatively lucky ones.
The comparatively minor anatomical differences between humans and chimpanzees are a result of human bipedalism.
It's enough to make a person nostalgic for the comparatively simple task of cutting out gluten.
То је довољно да особа носталгију за релативно једноставан задатак кројење глутен.The comparatively well patients(on the right) were separated from the very ill(on the left).
Болесници у релативно добром стању( десно) одвојени су од тешких болесника( лево).Најстарији фосил трогона Новог света је из релативно новијег плеистоцена( мање од 2, 588 милиона година).
People also translate
The comparatively light sentences were a"mockery of post-conflict justice",the prime minister said.
Efforts were subsequently made to further integrate the comparatively wild Scottish Highlandsinto the Kingdom of Great Britain;
После битке су начињени даљи покушаји да се јаче интегришу немирна Шкотска побрђа у Краљевство Велику Британију;The comparatively small numbers of the victims from the number of ours have preserved our nationality from destruction.
Релативно многобројне жртве наше сачувале су нашу народност од пропасти.Магистар из области развоја иљудских права разматра упоредно нову везу између људских права и међународног развоја.The comparatively small Votic tribes never formed either an integral nation or a separate administrative unit.
Компаративно мала Вотичка племена никада нису формирала ни интегралну нацију нити засебну управну јединицу.This is particularly true when we talk about the comparatively smaller languages whose existing lexical and lexicographical heritage may be limited.
Ово је посебно тачно када је реч о релативно мањим језицима чије постојеће лексичко и лексикографско наслеђе може бити лимитирано.The comparatively minor anatomical differences between humans and chimpanzees are largely a result of human bipedalism and larger brain size.
Релативно мале анатомске разлике између људи и шимпанзи су резултат људског бипедализма.Ригведа изражава појмове монизма Брахмана,посебно у релативно касној десетој књизи, која је датирана на рано гвоздено доба, e. g. у Насадији сукти.Despite the comparatively low altitude(1,003 meters and 1,060 meters respectively), the resort's good snow history has made it one of Austria's most popular.
Упркос релативно малој надморској висини( 1. 003 метара и 1. 060 метара), добра историја снега је учинила једном од најпопуларнијих Аустрије.His analytic method is thus made use of to the fullest extent, and into the comparatively short space of two days the life in life of all his characters is compressed.
Njegov analitički metod je tako uposlen u najvećoj meri; sve je sabijeno u srazmerno kratkom vremensko-prostornom razmaku koji pokriva dva dana u životu svih njegovih likova.The comparatively low crime rate in Toronto has resulted in that city having a reputation as one of the safer cities in North America.
Криминал у Торонту је релативно низак већ дуг период времена; ниска стопа криминала у Торонту је резултовала да град има репутацију као један од најбезбеднијих великих градова у Северној Америци.Inland, the Kimberley is something of an open-air gallery of amazing Aboriginal rock art,whether it's the comparatively recent Wandjina paintings or the much older and still puzzling Bradshaw works.
У унутрашњости, Кимберлеи је нешто на отвореном галерији невероватне аборидинске роцк стене,било да су то релативно недавне Вандјине слике или много старији и још увијек збуњујући Брадсхав радови.Преживеле лозе птица биле су релативно примитивне Птице тркачице( ној и његови сродници), лоза пловуша, копнене кокоши и неоавес.This remain at an early stage and a lot more needs to be done to reach the obligations under the EU accession process,also taking into account the comparatively low level Kosovo started from- particularly with regards to a functioning judiciary.
Ovo ostaje u ranoj fazi i puno toga mora da se uradi da bi se ispunile obaveze iz procesa pridruživanja EU, takođe,uzimajući u obzir komparativno nizak nivo od kojeg je Kosovo počelo- posebno u pogledu funkcionišućeg pravosuđa.Razlozi, dodao je on, uključuju komparativno nizak nivo usluga u Albaniji, kao i želju da se vide druge kulture u Evropi.There is surplus water in some dams, e.g. in the Oanob Dam, the Hardap Dam, the Naute Dam and the Friedenau Dam.[8]This surplus water cannot be used because of the remote location of these dams and the comparatively limited local demand.
У неким бранама има вишка воде, нпр. у брани Оаноб, брани Хардап, брани Науте и брани Фриеденау.[ 1]Овај вишак воде се не може користити због удаљене локације ових брана и релативно ограничене локалне потражње.Draskovic, however, has expressed outrage over the comparatively lenient sentence, charging that it is a result of plea-bargaining between government prosecutors and the former secret service.
Drašković je međutim oštro negodovao zbog relativno blagih kazni, tvrdeći da je to rezultat nagodbe između vladinih tužilaca i bivše tajne službe.I can state categorically that Russia will never deliberately start a war, least of all against the USA(the Russians understand that Russia could never escape a US counter-strike,even if delivered by the comparatively old US nuclear triad), but that is not an assumption the Pentagon's force planners can make.
Kategorično se može reći da Rusija nikada neće namerno započeti rat, a najmanje protiv SAD-a( Rusi razumeju da Rusija nikada ne bi mogla da izbegne američki kontra-napad,čak i ako ga sprovede relativno stara američka nuklearna trijada), ali to nije pretpostavka koju predstavnici sile Pentagona mogu da razmotre.A huge, uninhabited wilderness overwhelms the comparatively small cities in the state, such as commercial-minded Anchorage, with its many things to do, and tucked-away Juneau(a curious state capital with no road access).
Огромна, ненасељена дивљина надмашује релативно мале градове у држави, као што је комерцијално умјетничко Анцхораге, са многим стварима које треба урадити, и уклоњеног Јунеау-а( радознали државни капитал без приступа путу).Although Croatia has ample resources that would enable it to supply the market with domestic products, the comparatively high cost of food production-- combined with steep tax rates-- make it cheaper to bring in food products from abroad.
Iako Hrvatska ima obilne resurse koji bi joj omogućili da snabdeva tržište domaćim proizvodima, zbog komparativno visokih troškova proizvodnje hrane-- u kombinaciji sa visokim poreskim stopama-- jeftinije je uvoziti prehrambene proizvode iz inostranstva.For comparison: One of the comparatively recent(by geological standards) eruptions of Etna, which occurred six thousand years ago, and which was hundreds of times weaker than the release from the caldera, caused a grand tsunami.
За поређење: Једна од сразмерно скорашњих( по геолошким стандардима) ернација Етне, која се десила прије шест хиљада година, а која је стотинама пута била слабија од ослобађања од калдера, проузроковала је велики цунами.Efforts were subsequently made to further integrate the comparatively wild Scottish Highlands into the Kingdom of Great Britain; civil penalties were introduced to weaken Gaelic culture and undermine the Scottish clan system.
После битке су начињени даљи покушаји да се јаче интегришу немирна Шкотска побрђа у Краљевство Велику Британију; уведене су прописи и казне са циљем In any case, the comparatively less propitious international environment and the lackluster performance of the Greek export sector lead to the conclusion that it would be hard for Greece to mimic Argentina's achievement even if it were to regain control of its monetary policy and its exchange rate.
Како год било, упоредно гледано, грчко међународно окружење је мање повољно, а тмурни изгледи извозног сектора Грчке воде ка закључку да би Грчка тешко подражавала аргентински успех, чак и ако би повратила власт над конролом сопствене монетарне политике и девизног курса.Some Russian MPs are better than others,but even the comparatively better ones are entirely unable to present a real challenge to the Russian government(we saw that painfully illustrated by the Duma vote on the pension reform).
Неки руски посланици су бољи од других, аличак и они који су релативно бољи нису у могућности да представе прави изазов руској влади( видели смо да је то болно илустровано гласањем Думе о пензијској реформи).Sam pojam je relativno nov.
