What is the translation of " THE COMPARATIVELY " in Russian?

• сравнительно
• относительно

Examples of using The comparatively in English and their translations into Russian

The comparatively weak influence of all religious denominations;
Сравнительно слабое влияние всех религиозных конфессий;

This is also made possible thanks to the great power of the comparatively small components.
Это становится возможным также благодаря большой мощности сравнительно небольших элементов конструкции.

The comparatively short breeding season is from August to November.
Сравнительно короткий сезон размножения продолжается с августа по ноябрь.

Aston's goons somehow wedged a 6-liter v-12 from the larger db9 into the comparatively tiny vantage.
Астон пошел по тому же пути и устаноил 6- литровый V12 от бОльшего DB9 в сравнительно небольшой Vantage.

The comparatively low price of natural gas also reduces operating costs.
Относительно низкие цены на природный газ также позволяют снизить эксплуатационные расходы.

Ordering of Type 22s proceeded slowly, in part because of the comparatively high unit cost of the ships.
Постройка кораблей типа 22 двигалась медленно, отчасти из-за сравнительно высокой стоимости единицы.

The comparatively hard climb and the glazed floors exaggerate the extreme sensations.
Довольно непростой подъем и застекленные полы усиливают экстремальные ощущения.

Nevertheless, a crust, consisting chiefly of the comparatively lighter granite, is gradually forming.
Тем не менее, происходило постепенное формирование коры, состоящей в основном из сравнительно более легкого гранита.

The comparatively short"waiting period" is an indication of the increased commitment of Governments.
Относительно короткий" срок ожидания" свидетельствует о более решительной позиции правительств.

The Committee is particularly concerned at the comparatively low indicators for Maori, Pacific Island and Asian children.
Комитет особенно обеспокоен относительно низкими показателями для детей маори, детей- выходцев из островных стран Тихого океана и Азии.

In the comparatively rare cases described form of infectoria develop without preceding acute exudative phenomena.
В сравнительно более редких случаях описанная форма инфектартрита развивается без предшествующего периода острых экссудативных явлений.

In the dental sector, palladium should continue to prosper in North America due to the comparatively high price of gold.
В стоматологическом секторе палладий будет по-прежнему высоко востребован в Северной Америке в связи с относительно высокой ценой золота.

However, the comparatively low ferro-tungsten prices have attracted increased business in this material in 1995.
Однако относительно низкие цены на ферровольфрам привели в 1995 году к расширению торговли этим материалом.

Most of Moscow's major attractions are located in the comparatively smaller city centre which can be easily accessed on foot.
Большинство основных достопримечательностей Москвы расположены в сравнительно небольшом центре города, поэтому познакомиться с ними можно и в пешей прогулке.

The comparatively informal nature of the Forum, arising from its nonlegislative status, gives it an unusual advantage.
Сравнительно" неформальный характер" Форума, обусловленный отсутствием у него директивного статуса, дает ему необычное преимущество.

It is preferable to execute installation on the comparatively dry and high sites, at the big distance from trees, bushes and marshes.
Желательно расстановку выполнять на относительно сухих возвышенных участках вдали от деревьев, кустарников и заболоченных мест.

The comparatively small number of incidents can be attributed, in part, to improved security measures, which are constantly updated.
Сравнительно незначительное число инцидентов можно объяснить отчасти повышенными мерами безопасности, которые постоянно совершенствуются.

Due to its relatively good qualities as a whole and the comparatively low costs, bitumen-based embedding material is often used.
Благодаря этим сравнительно хорошим в целом характеристикам и сравнительно низкой цене этот материал для подливки на основе битума получил широкое распространение.

Because of the comparatively easy topography and the dense population, the transport network is highly developed.
Из-за относительно простых топографический условий и высокой плотности населения, транспортная сеть на плато очень хорошо развита.

For hazardous waste management arrangements, the overall aggregated analysis does not reflect the comparatively high level of activity reported by Governments.
По процедурам регулирования опасных отходов общий сводный анализ не отражает сравнительно высокого уровня активности, о котором сообщают правительства.

That was due to the comparatively modest infrastructure and funding requirements for nano- and small satellite programmes;
Это становится возможным из-за сравнительно скромных инфраструктурных и финансовых требований, предъявляемых к программам нано- и мини- спутников;

There remain, however, some areas of concern, including deaths from falls and the comparatively lower proportion of healthy years of life for older people.
В то же время, некоторые показатели вызывают озабоченность, включая смертность в результате падений и относительно более низкий показатель продолжительности здоровой жизни у лиц старшего возраста.

The comparatively low appeal of the Chef's position can be attributed to the unpleasant thermal comfort faced in the kitchen.
Сравнительно низкая привлекательность должности шеф-повара может объясняться некомфортными температурными условиями на кухне.

As already mentioned the Iliychevsk-Varna line was launched to support and facilitate the comparatively huge trade between Bulgaria and USSR197 or, rather, the Russian SSR.
Как уже упоминалось, сервис Ильичевск- Варна был запущен для поддержки и облегчения сравнительно больших объемов торговли между Болгарией и СССР197 или, скорее, Российской Федерацией.

Another plus-point is the comparatively large- for this class- track width of 1,450 mm at the front and 1,430 mm at the rear.
Другим важным об- стоятельством является относительно большой для этого класса автомобилей размер колеи колес- 1450 мм( передняя) и 1430 мм( задняя).

In contrast to conventional 3-cutter tools, the GARANT MasterSteel FEED is therefore also suitable for machining long-chipping materials, despite the comparatively small flutes.
В отличие от обычных инструментов с тремя режущими кромками, GARANT MasterSteel FEED также подходят для обработки длинностружечных материалов, несмотря на сравнительно небольшие стружечные канавки.

During development, it was found that the comparatively heavy rear-mounted engine moved the centre of mass of the vehicle rearwards.
В ходе разработки выяснилось, что сравнительно тяжелый двигатель в задней части фюзеляжа аппарата, будет смещать его центр масс назад.

Very soon these people again fell to fighting so fiercely among themselves that it appeared that these tribal wars would result in the speedy extinction of this remnant of the comparatively pure red race.
Вскоре они вновь предались столь ожесточенной взаимной вражде, что, казалось, межплеменные войны приведут к быстрому уничтожению этого остатка относительно чистокровной красной расы.

The comparatively low uptake of cheffing jobs may be attributed to uncomfortable working conditions- potential candidates are deterred by thermal discomfort.
Сравнительно низкий уровень занятия должности шеф-повара можно объяснить некомфортными условиями работы- потенциальных кандидатов отпугивает температурный дискомфорт.

An Australian resident company- a prestigious tool precisely because of its tax and is seldom used in business practice, due to the comparatively high cost of registration and ongoing maintenance.
Полноценная австралийская резидентная компания- престижный инструмент именно ввиду своего налогоплатящего статуса и нечастого применения в предпринимательской практике, за счет сравнительно более высоких расходов на регистрацию и дальнейшее поддержание.