What is the translation of " WHICH CONNECTED " in Serbian?

• који је повезивао
• који је спајао
• којим су повезане

Examples of using Which connected in English and their translations into Serbian

The region is best known for the Arossiach, which connected Esgalduin and Aros.
Област је најпознатија по Аросиаху, који је повезивао Езгалдуин и Арос.

This bridge, which connected the Muslim quarter with the Croatian quarter was a fact of life for us,“ he says.
Мост који је спајао муслимански и хрватски део града заправо је за нас био животна чињеница“, сматра он.

Due to its geographical position, the city grew rapidly and became a large trade centre which connected Russia with China and Mongolia.
Због свог географског положаја постао је велики трговачки центар који је повезивао Русију са Кином и Монголијом.

The Ismailia section of the Suez Canal, which connected Lake Manzala to Lake Timsah, was completed in November 1862.
Исмаилијски део Суецког канала, који је спајао језеро Манзала са језером Тимсах, завршен је у новембру 1862. године.

These pieces of the cornice are lined on the inside with an array of holes, supporting the idea that the cornice was held in place by dowels, which connected it to the frieze.
Ови делови венца су изнутра обложени низом рупа, подржавајући идеју да је венац држан на месту помоћу типли, који су га повезивали са фризом.

In the 9th century, the Rus' operated the Volga trade route, which connected Northern Russia(Gardariki) with the Middle East(Serkland).
У 9. веку, Руси су трговали дуж Поволшког трговачког пута, који је повезивао северну Русију( Гардарики) са Блиским истоком( Серкланд).

It was part of the old Tsargrad road which connected Sarajevo to the east part of the Ottoman empire and to the city of Tsargrad(nowadays Istanbul) itself.
Била је део некадашњег Цариградског пута који је повезивао Сарајево са источним деловима Османског царства, а самим тим и Цариградом( данашњи Истанбул).

In antiquity, it benefited immensely, because it was on the Via Egnatia road, which connected the Eastern and Western Roman Empire.
У античком периоду, Струга је веома профитирала, јер се налазила на путу Виа Егнација, који је повезивао Источно и Западно Римско царство.

The building of the 1800km Grand Canal, which connected the fertile south with the barren north, considerably increased the city's economic importance.
Зграда Великог канала 1800км, која је повезала плодни југ с неугодним севером, знатно је повећала економски значај града.

While the first, control group took the straightforward class to heart and reported increasing their savings by 22 percent over a three-week period, the group which connected savings to emotional states saved three times as much- an increase of 67 percent.
Док је прва, контролна група узела директну класу до срца и пријавила повећање штедње за 22% у периоду од три седмице, група која је повезала штедњу са емоционалним стањима уштедила је три пута више- повећање од 67%.

NSE is the first exchange in the world to use screen based system for trading, which connected members through a satellite network and allowed them to easily access trade opportunities irrespective of being located in various parts of the country as they are.
НСЕ је прва размена у свету која користи систем заснован на екрану за трговање, који је повезивао чланове путем сателитске мреже и омогућио им да лако приступају трговинским могућностима без обзира на то да ли су лоцирани у различитим деловима земље.

They are to be sought, not in the philosophy, but in the economics of each particular epoch.- Friedrich Engels, Socialism: Scientific and Utopian Later, Vladimir Lenin outlined philosophical materialism in his book Materialism and Empirio-criticism, which connected the political conceptions put forth by his opponents to their anti-materialist philosophies.
Њих треба тражити, не у филозофији, већ у економији сваке појединачне епохе.- Фридрих Енгелс, Социјализам: научни и утопијски Касније је Владимир Лењин изложио филозофски материјализам у својој књизи Материјализам и емпириокритицизам, којим су повезане политичке концепције које су изнели његови опоненти у својим антиматеријалистичким филозофијама.

That opinion is based on the fact that the bridge was erected on a medieval route, which connected Gjakova with Prizren, and the fact that the bridge was later expanded, due to changes of flow in the river Erenik.
То мишљење је базирано на чињеници да је мост подигнут на траси старог пута, из средњег века, који је повезивао Ђаковицу са Призреном, као и на томе што се на мосту уочава да је касније дограђиван, услед промене тока реке Рибник.

Before the creation of one of the largest and most expensive streets in the city, Passeig de Gràcia, the only path which connected the quaint town of Gràcia to the center of Barcelona was a small dirt road.
Пре стварања једног од највећих и најскупљих улица у граду, Пасео де Грациа, једини пут који је спајао необично град Грациа до центра Барселоне је био мали земљани пут.

The fort, which eventually was rebuilt a fortress, was located on important commerce routes, which connected Scandinavia and Kyiv with the Ponyzia(lowlands), Podillia, Genoese and Greek colonies on the Black Sea, through Moldavia and Wallachia, on the famous"trade route from the Varangians to the Greeks".[1].
Утврђење, које је на крају претворено у тврђаву, налазило се на важним трговачким путевима, који су повезивали Скандинавију и Кијев са Понизијом( низија), Подиљем, ђеновљанским и грчким колонијама на Црном мору, преко Молдавије и Влашке, на чувеном„ трговинском путу од Варјага ка Грцима“.[ 1].

Located on a reef above Ibar, Maglič was the master of the main road, which connected the valley of Zapadna Morava River with Kosvo, Metohia and Ras.
Смештен на гребену изнад Ибра, господарио је најважнијим путем који је повезивао долину Западне Мораве са Косовом, Метохијом и Расом.

Between Singidunum and Taurunum, there was a bridge over the Sava, which connected the two towns and which was a part of one of the most important Roman roads.
Између Сингидунума и Таурунума, преко Саве, постојао је мост који је спајао ова два града и којим је ишао један од најзначајнијих римских путева.

According to church legends, before the fall of man over his head, a globular halo glowed, which connected the human biofield with the cosmos, and instead of hair there was only soft fluff, as in infants.
Ако верујете црквеним традицијама, пре пада човека, сферни нимбус је сијао над његовом главом, што је повезивало људско биопоље са космосом, и уместо косе, било је само меко као у детињама.

If you believe the church traditions, before the fall of man, a spherical nimbus glowed over his head, which connected the human biofield with the cosmos, and instead of hair there was only a soft down like in infants.
Ако верујете црквеним традицијама, пре пада човека, сферни нимбус је сијао над његовом главом, што је повезивало људско биопоље са космосом, и уместо косе, било је само меко као у детињама.

Later, Vladimir Lenin outlined philosophical materialism in his book Materialism and Empirio-criticism, which connected the political conceptions put forth by his opponents to their anti-materialist philosophies.
Касније је Владимир Лењин изложио филозофски материјализам у својој књизи Материјализам и емпириокритицизам, којим су повезане политичке концепције које су изнели његови опоненти у својим антиматеријалистичким филозофијама.

The Suez Canal is an artificial waterway which connects the Mediterranean and the Red Sea.
Суецки канал је вештачки канал који повезује Црвено и Средоземно море.

The most important is the road E 75 which connects Hungary and the Macedonian border.
Најзначајнији је пут Е 75 који спаја мађарску и македонску границу.

One bridge, which connects those opportunities: is the English language.
Један мост, који повезује те могућности: је енглески језик.

The section, which connects Horgos to Bikovo, was recently opened to traffic.
Ta deonica, koja povezuje Horgoš i Bikovo, nedavno je otvorena za saobraćaj.

Sign- a certain pattern, which connects the two phenomena, which is not always a scientific explanation.
Сигн- одређени образац, који повезује два феномена, који није увек научно објашњење.

A tokonoma was regarded as the space which connects art and daily life.
Токонома је сматрана простором који повезује уметност и свакодневни живот.

As yet not affected by periodontal ligament, which connects.
Још не утиче пародонталне лигамент, који повезује.

Love is that which connects.
Ljubav je ta koja povezuje.

This spins the shaft, which connects to a generator.
Ово врти осовину, који повезује са генератором.

During pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.
Tokom trudnoće, oni formiraju palcentu, koja povezuje majku i bebu.