What is the translation of " WHICH REFUSES " in Serbian?

• која одбија
• који одбија
• koja odbija
• које одбије

Examples of using Which refuses in English and their translations into Serbian

In addition, the brainiac loses control of his program which refuses to be deactivated;
Поред тога, губи контролу над својим програмом који одбија да се деактивира;

An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Тело које одбије да изда сертификат о ЕC типу провере ће о томе обавестити друга нотификациона тела.

We had neither control nor influence over the past, even less over the present which refuses to become a past.
Над прошлошћу нисмо имали ни контролу ни утицај, над садашњошћу која одбија да постане прошлост још и мање.

Any inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall inform the other approved inspection bodies of this fact.
Тело које одбије да изда сертификат о ЕC типу провере ће о томе обавестити друга нотификациона тела.

The latest case attracting public attention is that of Sopiste Municipality, outside Skopje, which refuses to allow construction of a depot on its territory.
Najnoviji slučaj koji je privukao pažnju javnosti je opština Sopište, nedaleko od Skoplja, koja odbija da dozvoli izgradnju skladišta na svojoj teritoriji.

That wasn't good enough for Serbia, which refuses to recognize Kosovo as an independent nation, and wants Haradinaj to be extradited to face justice in its courts.
То, како се наводи, није било довољно добро за Србију која одбија да призна Косово и жели да Харадинај буде изручен како би се нашао пред лицем правде на српском суду.

The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, are demanding full independence from Serbia, which refuses to agree to anything more than broad autonomy.
Kosovski Albanci koji čine 90 procenata od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, zahtevaju punu nezavisnost od Srbije, koja odbija da pristane na bilo šta više od široke autonomije.

Israel has a conflict with the Arab world, which refuses to recognize and have normal relations with it as long as there is no peace between Israel and the Palestinian people.
Израел је у сукобу са арапским светом, који одбија и одбијаће да призна Државу Израел и са њом одржава нормалне односе све док не буде мира између јеврејске државе и палестинског народа.

Ukraine has been turned into a geostrategic matter not by Moscow but by the US, which refuses to abandon its cold war policy of encircling Russia and seeking to pull every former Soviet republic to its side.
Украјину у важно геостратешко питање није претворила Москва него Америка, која одбија да прекине са хладноратовском политиком опкољавања Русије настојањем да за себе придобије све бивше совјетске републике.

The banking cartel has hired… owns a security firm which refuses to let me in, although I did manage to get into meeting on the 10th of October(2014), which is when I met with three delegations… the Swiss, the Russian and the German delegations and we discussed about how we were going to get the banks to follow the banking laws.”.
Банкарски картел је запослио сигурносну компанију која одбија да ме пусти унутра, иако сам успела да уђем на састанак 10. октобра, на којем сам се срела са три делегације… швајцарском, руском и немачком делегацијом, при чему смо расправљали о томе како да приморамо банке да поштују законе банкарства“.

Ukraine has been turned into a geostrategic matter not by Moscow but by the US, which refuses to abandon its cold war policy of encircling Russia and seeking to pull every former Soviet republic to its side.
Украјину је у важно геостратешко питање претворила не Москва, већ Вашингтон, који одбија да прекине са хладноратовском политиком опкољавања Русије и тежњом да за себе придобије све бивше совјетске републике.

The banking cartel has hired… owns a security firm which refuses to let me in, although I did manage to get into meeting on the 10th of October(2014), which is when I met with three delegations… the Swiss, the Russian and the German delegations and we discussed about how we were going to get the banks to follow the banking laws.”.
Bankarski kartel je zaposlio sigurnosnu kompaniju koja odbija da me pusti unutra, iako sam uspela da uđem na sastanak 10. oktobra, na kojem sam se srela sa tri delegacije… švajcarskom, ruskom i nemačkom delegacijom, pri čemu smo raspravljali o tome kako da primoramo banke da poštuju zakone bankarstva“.

Ukraine has been turned into a geostrategic matter not by Moscow but by Washington, which refuses to abandon its cold war policy of encircling Russia and seeking to pull every former Soviet republic into its orbit.
Украјину је у важно геостратешко питање претворила не Москва, већ Вашингтон, који одбија да прекине са хладноратовском политиком опкољавања Русије и тежњом да за себе придобије све бивше совјетске републике.

Soon after, the convicts separate into three different groups: the Old Camp which controls trading with the king, the New Camp which refuses to trade the ore they mine, and instead plan to use its magical power to explode the Barrier, and the Brotherhood, whose members believe in a god called the Sleeper which will help them escape from the colony.
Убрзо потом, осуђеници се раздвајају у три различите групације: Стари камп који контролише трговину са краљем, Нови камп који одбија да тргује са краљем, и који планира да искористи магичну руду да уништи баријеру, Братство, камп у мочвари, чији чланови верују у бога званог Спавач и који ће им помоћи да побегну из колоније.

Hudes admitted that she is not able to go into the World Bank buildings because“the banking cartel has hired… owns a security firm which refuses to let me in, although I did manage to get into meeting on the 10th of October(2014), which is when I met with three delegations… the Swiss, the Russian and the German delegations and we discussed about how we were going to get the banks to follow the banking laws.”.
Bankarski kartel je zaposlio sigurnosnu kompaniju koja odbija da me pusti unutra, iako sam uspela da uđem na sastanak 10. oktobra, na kojem sam se srela sa tri delegacije… švajcarskom, ruskom i nemačkom delegacijom, pri čemu smo raspravljali o tome kako da primoramo banke da poštuju zakone bankarstva“.

Hudes admitted that she is not able to go into the World Bank buildings because“the banking cartel has hired… owns a security firm which refuses to let me in, although I did manage to get into a meeting on the 10th of October(2014), which is when I met with three delegations… the Swiss, the Russian and the German delegations and we discussed about how we were going to get the banks to follow the banking laws.”.
Банкарски картел је запослио сигурносну компанију која одбија да ме пусти унутра, иако сам успела да уђем на састанак 10. октобра, на којем сам се срела са три делегације… швајцарском, руском и немачком делегацијом, при чему смо расправљали о томе како да приморамо банке да поштују законе банкарства“.

States which refuse to shelter, will have to contribute funds to the European Commission.
Zemlje koje odbijaju da prihvate izbeglice treba da ostanu bez fondova Evropske unije.

The AP on Chavez's threats to nationalize banks which refuse to finance government-backed agricultural projects.
Venecuelanski predsednik Ugo Čavez zapretio je da će nacionalizovati banke koje odbiju da finansiraju poljoprivredne projekte koje podrži njegova vlada.

Mikołajczyk's Polish People's Party(PSL), which refused to join the bloc, was the only legal opposition; they counted on winning the promised legislative elections.
Пољска народна странка( ПСЛ), која је одбила да се придружи блоку, била је једина легална опозиција, рачунала је на освајање обећаних парламентарних избора.

Certain television stations holding a terrestrial broadcasting license, which refuse to pay the fee, shall ultimately remain without this type of distribution.
Pojedine televizije sa dozvolama za zemaljsko emitovanje, koje odbiju da plate naknadu, na kraju ostaju bez ovog vida distribucije.

We were one of seven countries which refused to subscribe to the International Criminal Court; the others were China, Iraq, Israel, Libya, Qatar, and Yemen.
Jedna smo od sedam zemalja koja je odbila da postuje Medjunarodni krivicni sud; preostalih sest su Kina, Irak, Izrael, Libija, Katar i Jemen.

Mikołajczyk's PSL, which refused to join the Bloc, was the only legal opposition; they counted on winning the promised legislative elections.
Пољска народна странка( ПСЛ), која је одбила да се придружи блоку, била је једина легална опозиција, рачунала је на освајање обећаних парламентарних избора.

Only those theories which refuse to acknowledge that there is evidence even for the existence of a god are atheistic.
Једино оне теорије које одбијају признати да постоје докази за постојање Бога су атеистичке.

French President, Emmanuel Macron came out Saturday in support of financial sanctions against EU countries which refuse to accept migrants.
Francuski predsednik Emanuel Makron danas se izjasnio u korist finansijskih sankcija zemljama EU koje odbijaju prihvat izbeglica.

Every parliamentary caucus has a representative on the commission, except for the Serbian Radical Party, which refused to participate.
Svaka poslanička grupa ima svog predstavnika u komisiji, osim Srpske radikalne stranke, koja je odbila da učestvuje.

But no help will be forthcoming from insurers, which refuse to provide flood coverage to a city where it is a regular occurrence that has been getting worse under the influence of climate change.
Ali pomoći neće biti od osiguravajućih kompanija, koje odbijaju da pruže pokriće zbog poplava u gradu gde je to redovna pojava, a koja se pogoršava pod uticajem klimatskih promena.

But no help will be forthcoming from insurers, which refuse to provide flood coverage to a city where it is a regular occurrence that has been getting worse under the influence of climate change.
Али помоћи неће бити од осигуравајућих компанија, које одбијају да пруже покриће због поплава у граду где је то редовна појава, а која се погоршава под утицајем климатских промена.

Together with the Turkish president, we agreed to do everything to support de Mistura's[Staffan de Mistura, the UN Secretary-General's Special Envoy for Syria] initiative on the withdrawal of military units, which refuse to lay down their arms, from Aleppo in order to end violence.
Dogovorili smo se sa turskim predsednikom da učinimo sve da podržimo inicijativu Stafana de Mistura o povlačenju oružanih grupa koje odbijaju da polože oružje iz Alepa, u cilju okončanja nasilja”.

Together with the Turkish president we agreed to do everything to support de Mistura's initiative on the withdrawal of military units, which refuse to lay down their arms, from Aleppo in order to end violence,” he said.
Dogovorili smo se sa turskim predsednikom da učinimo sve da podržimo inicijativu Stafana de Mistura o povlačenju oružanih grupa koje odbijaju da polože oružje iz Alepa, u cilju okončanja nasilja”, rekao je on.

Which will now be reviewed by national governments and the European Parliament, comes after the Commission proposed in May a system for distributing asylum seekers around the bloc, an idea that angered eastern EU states which refuse to take in refugees.
Koji će sada pregledati nacionalne vlade i Evropski parlament, usledio je nakon što je Komisija u maju predložila sistem podele migranata, po određenim kvotama po zemljama članicama, što je razljutilo istočne članice EU koje odbijaju da prihvate migrante.