What is the translation of " WHICH REFUSES " in Hungarian?

• amely nem hajlandó
• amely megtagadja
• amely elutasítja

Examples of using Which refuses in English and their translations into Hungarian

Reality is that which refuses to go away when I stop believing in it.
A valóság az, ami nem akar eltűnni, ha már nem hiszek benne.

This product is very popular for bodybuilders because it helps to burn fat which refuses to move.
Ez a termék nagyon népszerű a testépítők számára, mert segít megégni a zsírt, amely nem hajlandó mozgatni.

The engine, which refuses to start, causes a lot of inconvenience and causes a bad mood.
A motor, amely nem indul el, sok kellemetlenséget okoz, és rossz hangulatot okoz.

The second obstacle is connected with Syria, which refuses to give up its influence in Lebanon.
A második akadály Szíriával kapcsolatos, amely megtagadta Libanonra gyakorolt befolyásának feladását.

Amazon, which refuses to recognise the GMB union, confirmed the incentives were being withdrawn.
Az Amazon, amely nem hajlandó elismerni a szakszervezetet, megerősítette, hogy az ösztönzési programokat visszavonják.

It just shows the stupidity of society, which refuses to discuss, debate things in an intelligent way.
Azt mutatja milyen hülye a társadalom, ami visszautasítja hogy megvitassuk a dolgokat, intelligens módon.

A State which refuses to grant an exequatur is not obliged to give to the sending State reasons for such refusal.
Az az állam, amely megtagadja az exequatur kiadását, ennek indokait nem köteles közölni a küldő állammal.

You have written:“They[wars] may serve to destroy a past which refuses to disappear although its time is over, and they make room for new things.”.
Azt írtad:"A Háborúk felhasználhatók egy múlt elpusztítására amely nem hajlandó eltűnni, bár az ideje lejárt, és teret teremtenek új dolgoknak.".

Moore provides the other side of a currently very lopsided assumption brought on by the constant media based propaganda which refuses to present Dr.
Moore biztosítja a jelenleg nagyon félreeső feltevés másik oldalát, amelyet az állandó média alapú propaganda hozott, amely megtagadja Dr.

They may serve to destroy a past which refuses to disappear although its time is over, and they make room for new things.
Felhasználhatók egy múlt elpusztítására amely nem hajlandó eltűnni, bár az ideje lejárt, és teret teremtenek új dolgoknak.

The Prime Minister stated that“there is a malfunction in the apparatus of the Brussels elite,” as in Brussels there is a“bubble”: a virtual world which refuses to take realities into account.
Szavai szerint“a brüsszeli elit készülékében van egy hiba”, Brüsszelben ugyanis létezik egy“buborék”, egy virtuális világ, amely nem akarja figyelembe venni a realitásokat.

It is difficult to imagine a girl-goth or emo, which refuses favorite colors for the sake of tradition, even though she would have shocked relatives.
Nehéz elképzelni, hogy egy lány goth vagy emo, amely elutasítja kedvenc színei kedvéért a hagyomány, bár ő lenne döbbenve rokonok.

Nevertheless, I regret the fact that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) managed to pass, in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.
Ugyanakkor sajnálom, hogy az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja- elsősorban több szocialista képviselő tartózkodásának köszönhetően- sikeresen elfogadtatott egy olyan módosítást, amely nem engedi, hogy a bevándorló munkavállalókat- különösen a hivatalos iratokkal nem rendelkezőket- a többi dolgozóval azonos bánásmódban részesítsék.

An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Azon elismert ellenőrző szervezet, amely megtagadja egy„CE” típusvizsgálati tanúsítvány kiadását, tájékoztatja erről a többi elismert ellenőrző szervezetet.

Ukraine has been turned into a geostrategic matter not by Moscow but by the US, which refuses to abandon its cold war policy of encircling Russia and seeking to pull every former Soviet republic to its side.
Ukrajna geostratégiai kérdéssé vált, de nem Moszkva, hanem az Egyesült Államok miatt, amely elutasítja, hogy szakítson azzal a hidegháborús politikával, amelynek célja Moszkva bekerítése volt.

A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Annak a bejelentett szervezetnek, amely elutasítja az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátását, vagy visszavonja azt, döntése indokainak megjelölésével tájékoztatni kell az őt bejelentő tagállamot és a többi bejelentett szervezetet.

Ignorance of this clause, known as the"interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
A Bíróság- amely elutasítja annak a tagállami kifogásnak a figyelembevételét, hogy a meglévő nemzeti joguk már megfelel az irányelvnek- szankcionálja ennek az„összekapcsolási záradék” elnevezésű klauzulának a figyelmen kívül hagyását.5.

The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Az a bejelentett szervezet, amely megtagadja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátását, illetve visszavonja, felfüggeszti vagy más módon korlátozza azt, döntése indokainak megjelölésével tájékoztatni köteles erről bejelentő hatóságait és a többi bejelentett szervezetet.

Those groups which refuse to leave eastern Aleppo will be treated as terrorists.
Azokat a fegyveres csoportokat, amelyek megtagadják Aleppó keleti részének elhagyását, terroristának fogjuk tekinteni.

Only countries such as Malaysia and China, which refused to cave in, escaped the crisis.
Csak az olyan országok menekültek meg, mint Malaysia és Kína, amelyek elutasították a megadást.

He wept over Jerusalem, the city He loved, which refused to receive Him, the way, the truth, and the life.
Sírt Jeruzsálem, a szeretett város fölött, mely visszautasította, nem fogadta el Őt, aki az út, az igazság és az élet.

Macron declared that European countries which refuse to take part in this system should be seriously fined.
Macron ezzel kapcsolatban figyelmeztetett: azokat az uniós tagállamokat, amelyek megtagadták a programban való részvételt, súlyosan meg kell büntetni.

After a time or two, they gave up on the Ebola virus, which refused to be tamed.
Egy kis idő múltán aztán lemondtak az ebola vírusról, mely nem hagyta magát megzabolázni.

The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.
Nálunk is így nyilvánul meg a piac reakciója az amerikai képviselőház szavazásának eredményére, amely visszautasította az ottani pénzügyi szektor stabilizálási tervének támogatását.

The activities of bodies of the Soviet authority which refused to obey the legitimate authority of Russia should be suspended.
Fel kell függeszteni azon szovjet hatalmi szerveknek a tevékenységét, amelyek megtagadták, hogy engedelmeskedjenek Oroszország törvényes hatóságainak.

Having passed the first line of Ukrainian units, consisting of armored personnel carriers, we moved on to Kramatorsk, arriving at another Ukrainian military checkpoint, which refused to grant us passage.
Az ukrán csapatok első vonalának elhagyását követően Kramatorszk irányába haladtunk tovább, ahol az ukrán hadsereg egy másik ellenőrzőpontjához érkeztünk meg, ami megtagadta a belépést.

There have been threats to block funding to the Member States which refuse to agree to Parliament's demands.
Elhangzottak fenyegetések azon tagállamok számára biztosított finanszírozás megakadályozásával kapcsolatban, amelyek nem fogadják el a Parlament követeléseit.

And this is why our Department sets its understanding of education in a flexible and progressive frame just like the the disciplines it entreates which refuse single-minded approaches.
És ez az, amiért mi Osztály határozza meg a megértés az oktatás rugalmas és progresszív frame akárcsak az, hogy a tudományágak, amelyek nem hajlandók entreates együgyű megközelítések.

While most progressives backed today's action there was a backlash from conservative and reactionary parties which refused to join the marches.
Míg a legtöbb haladó erő támogatta a tegnapi akciót, a konzervatív és reakciós pártok ellenérzésüket nyilvánították ki, amelyek elutasították, hogy csatlakozzanak a felvonulásokhoz.