What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE DIRECTIVE " in Slovak?

• súlade so smernicou
• zmysle smernice
• súlade s nariadením

Examples of using Accordance with the directive in English and their translations into Slovak

Five Member States do not have a sea coast and do not provide data in accordance with the directive.
Päť členských štátov nemá morské pobrežie a neposkytuje údaje v súlade s touto smernicou.

A beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
Osoba využívajúca druhotnú ochranu v zmysle smernice prijatej Radou dňa 29. apríla 20044.

All subordinate units of BBAP PFP dispose of a methodological guideline to proceed in accordance with the Directive.
Všetky podriadené zložky ÚHCP P PZ sú metodicky usmernené postupovať v zmysle uvedenej smernice.

In accordance with the Directive of the Rector of Comenius University in Bratislava, in accordance with Act No. 131/2002 Coll.
V zmysle Smernice rektora Univerzity Komenského v Bratislave o výške školného a poplatkov spojených so štúdiom, v súlade so Zákonom č. 131/2002 Z. z.

Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
Zintenzívnenie zberu a riadne spracovanie tohto odpadu v súlade s touto smernicou preto predstavuje dôležitú úlohu.

The infringement proceedings(Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Konania vo veci porušenia(článok 226 Zmluvy o ES) vedené proti členským štátom sa týkali porušenia ich povinnosti oznamovať technické predpisy v štádiu ich prípravy v súlade so smernicou.

The seller shall provide the information electronically or in accordance with the Directive by other means, to which the buyer agrees.
Predávajúci poskytne informácie elektronicky alebo v súlade s Nariadením inými prostriedkami, naktorých sa s kupujúcim dohodne.

And coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with the Directive.
A koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a postupy zriadené, prevádzkované alebo sprístupnené v súlade s touto smernicou;

Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Komisia potom bude v súlade so smernicou a s podporou členských štátov predkladať každé dva roky správu Rade a Európskemu parlamentu o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.

Shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
Má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, v súlade s touto smernicou.

In accordance with the Directive, the role of the gestor responsible for the national assessment of these risks(identification, evaluation and understanding and the subsequent adoption of appropriate measures) as well as cooperation of other institutions becoming modified.
V súlade so Smernicou bude upravená rola gestora zodpovedného za národné hodnotenie týchto rizík(identifikácia, vyhodnotenie a porozumenie a následné prijatie vhodných opatrení), ako aj súčinnosť ďalších inštitúcií.

With regard to retail investors, Member States are free to impose stricter requirements on the AIFM or AIF than requirements applicable to the AIFs marketed to professional investors in their territory in accordance with the Directive.
V takýchto prípadoch môžu členské štáty uložiť správcom AIF alebo AIF prísnejšie požiadavky, ako sú požiadavky uplatniteľné na AIF, ktoré sa uvádzajú na trh na ich území pre profesionálnych investorov v súlade s touto smernicou.

The Court, in British Agrochemicals, 19cited above, has stated that, where two marketing authorisations are granted in accordance with the directive, the objectives which it pursues as to protection of human and animal health and of the environment do not call for the same treatment.
Súdny dvor vo svojom už citovanom rozsudku British Agrochemicals Association 19uviedol, že v prípade dvoch PUT vydaných v súlade so smernicou nemajú ciele ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj životného prostredia, ktoré sleduje smernica, rovnakú váhu.

Article 3(1) of Directive 91/414 requires Member States to prescribe that a plant protection product may not be placed on the market and used in their territory unless they have authorised the product in accordance with the directive.
Článok 3 ods. 1 smernice 91/414 od členských štátov vyžaduje, aby nariadili, že prípravky na ochranu rastlín sa nemôžu uvádzať na trh a ani používať na ich území, pokiaľ takýto prípravok nepovolili v súlade so smernicou.

This transposition is in accordance with the directive, since the Member States were required to simplify their administrative procedures and to set up'points of single contact' by the end of 2009, so that businesses could complete their formalities more easily by electronic means.
Táto transpozícia je v súlade so smernicou, pretože od členských štátov sa požaduje zjednodušenie administratívnych postupov a zriadenie"jednotných kontaktných miest" ku koncu roka 2009, aby podnikatelia vďaka využitiu elektronických prostriedkov mohli ľahšie spĺňať všetky formálne požiadavky.

Therefore, the‘location of release' is determined by all the information relating to the location of the release as submitted by the notifier to the competent authorities of the Member State on whose territory the release is to take place in accordance with the directive.
Preto je„ miesto uvoľnenia“ určené na základe všetkých informácií o umiestnení uvoľnenia predložených ohlasovateľom príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa má toto uvoľnenie uskutočniť v súlade so smernicou.

Employees of the Data Controller and other persons authorized to handle the personal data of the persons concerned shall, in accordance with the directive and the act, be duly informed on their obligations, in particular on the obligation to maintain confidentiality of the personal data.
Zamestnanci prevádzkovateľa a iné osoby oprávnené nakladať s osobnými údajmi dotknutých osôb sú v súlade s Nariadením a zákonom riadne poučené o svojich povinnostiach, najmä o povinnosti zachovávať dôvernosť a mlčanlivosť o osobných údajoch.

Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy.
Odvetvie odpadov: Vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc54, najmä pokiaľ ide o vypracovanie programov odpadového hospodárstva v súlade so smernicou a hierarchiou odpadu.

In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
S cieľom umožniť orgánom hostiteľského členského štátu kontrolovať podmienky zamestnania v súlade so smernicou sa pripúšťa, aby tieto orgány mohli požadovať od poskytovateľa služieb predloženie dokladov, ktoré sa pokladajú za potrebné pri vykonávaní kontrol v prijateľnom čase.

To take into account all income from investment funds received within and outside of the EU in addition to income from undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with the Directive 85/611/EEC(UCITS) which are already contained in the current Directive..
Zohľadniť všetky príjmy z investičných fondov prijaté v rámci EÚ aj mimo EÚ v dodatku k príjmom z podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov povolených v súlade so smernicou 85/611/EHS(PKIPCP), ktoré sú už zahrnuté v súčasnej smernici..

In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
V súlade so smernicou týkajúcou sa obchodovania s ľuďmi Komisia do apríla 2015 posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou a výsledky uvedie v správe Európskemu parlamentu a Rade.

In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Nariadením sa konkrétne zriadi systém RSO na úrovni EÚ, ktorým bude možno účinne riešiť spory týkajúce sa cezhraničných transakcií v elektronickom obchode na základe plného pokrytia kvalitnými systémami ARS, ktoré sa má dosiahnuť v súlade so smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov.

It is for each Member State, not the Commission, to decide, on the basis of its NAP drawn up in accordance with the Directive, on the total quantity of allowances it will allocate for the period in question, to initiate the process of allocation of those allowances to the operator of each installation and to rule on allocation of those allowances.
Rovnako prináleží každému členskému štátu, a nie Komisii, rozhodnúť na základe NAP vypracovaného v súlade so smernicou o celkovom množstve kvót, ktoré pridelí na dané obdobie, o začatí postupu prideľovania týchto kvót prevádzkovateľom každého zariadenia, ako aj o pridelení uvedených kvót.

The Krajský soud v Plzni(Plzeň Regional Court, Czech Republic) asked the Court of Justice whether the Czech legislation under which health establishments are exempt from the payment of copyright fees is in accordance with the directive, inasmuch as that directive does not provide for an exemption of that kind.
Krajský soud v Plzni(Česká republika) sa pýta Súdneho dvora, či česká právna úprava, na základe ktorej sú zdravotnícke zariadenia oslobodené od platby odmeny, je v súlade so smernicou, keďže daná smernica oslobodenie takéhoto druhu nestanovuje.

If an insolvent entrepreneur obtains a discharge of debt in accordance with the Directive, any disqualifications from taking up or pursuing a trade, business, craft or profession on the sole ground that the entrepreneur is insolvent, shall cease to have effect, at the latest, at the end of the discharge period.
Aby v prípade, že podnikateľ v úpadku dosiahne oddlženie v súlade s touto smernicou, akákoľvek diskvalifikácia týkajúca sa začatia alebo vykonávania obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá vyplýva len zo skutočnosti, že podnikateľ je v úpadku, stratila účinnosť najneskôr do konca lehoty na oddlženie.

Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
Ukazovatele, ktoré umožňujú sledovať zníženie počtu nevyhovujúcich výrobkov na trhu a zlepšenie kvality hodnotiacich služieb, by mali byť založené na informáciách získaných prostredníctvom systému RAPEX a oznamovacích postupoch ochrannej doložky zavedených v súlade so smernicou, a na základe údajov NANDO8.

(c)“UCITS” means an undertaking for collective investment in transferable securities that is recognised in accordance with the Directive of the Council of the European Union known as Council Directive 85/611/EEC of 20th December, 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities.
UCITS“ označuje podniky pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov uznané v súlade so smernicou Rady Európskej únie 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení súvisiacich so spoločnosťami pre kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov.

They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
Musia si vymieňať informácie na účely zistenia pobytu dlžníkov výživného a ich majetku a zdrojov, plne rešpektujúc všetky požiadavky na ochranu fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov23.

However, if the Court accepts, in accordance with the directive on crossborder transfers and usage in private international law, that the debtor cannot be held responsible for the contractual relationship between the creditor and his financial institution, it appears justifiable to take the view that that obligation is met when the sum has reached the beneficiary's financial institution, without necessarily having already been credited to his account.
Keďže však Súdny dvor pripúšťa, v súlade so smernicou o cezhraničných prevodoch a zvyklosťami v medzinárodnom práve súkromnom, že dlžník nemôže byť zodpovedný za zmluvné záväzky, ktoré sú medzi veriteľovým peňažným ústavom a veriteľom, zdá sa mi za dôvodné považovať splnenie dlžníkovej povinnosti vtedy, keď suma došla peňažnému ústavu príjemcu bez toho, že by nutne musela byť pripísaná na jeho účte.