What is the translation of " LINE WITH DIRECTIVE " in Slovak?

• súlade so smernicou
• súladu so smernicou

Examples of using Line with directive in English and their translations into Slovak

Treatment in line with Directive.
Spracovanie v súlade so smernicou.

In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
V súlade so smernicou 2000/14/ES vychádza tento návrh z článku 95 Zmluvy o ES.

Welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
Víta, že návrh nariadenia je v súlade so smernicou 2000/9/ES.

The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/ECflag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages.
Návrh je v súlade so smernicou 2009/21/ES a 2009/45/ES(kontroly námorných plavidiel na medzinárodných a domácich plavbách vlajkovým štátom).

The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Hlavnou otázkou je zabezpečiť, aby sa vnútroštátne právne predpisy skutočne uviedli do súladu so smernicou.

The European Commission is asking France to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially regarding the Channel Tunnel.
Európska komisia žiada Francúzsko, aby uviedlo svoje vnútroštátne predpisy do súladu so smernicou 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc, najmä pokiaľ ide o tunel pod Lamanšským prielivom.

With regard to packaging, those roles and responsibilities shall be defined in line with Directive 94/62/EC.
Pokiaľ ide o obaly, tieto úlohy a zodpovednosť sa vymedzia v súlade so smernicou 94/62/ES.

Calls on the Member States to prioritise the monitoring of noise levels in line with Directive 2002/49/EC(13), so as to ensure that the applicable limit values for indoor and outdoor environments are respected;
Vyzýva členské štáty, aby v súlade so smernicou 2002/49/ES(13) uprednostňovali monitorovanie hladín hluku a aby zabezpečili dodržiavanie limitných hodnôt pre vonkajšie a vnútorné prostredie;

This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
To je pre Komisiu prijateľné, keďže sa tým zabezpečuje vyššia úroveň ochrany v súlade so smernicou 89/391/EHS.

In line with Directive 2006/123/EC, it is appropriate to lay down rules so as to prevent insolvency protection obligations from acting as an obstacle to the free movement of services and the freedom of establishment.
V súlade so smernicou 2006/123/ES je vhodné ustanoviť pravidlá, ktorými sa zabráni, aby povinnosti v oblasti ochrany v prípade platobnej neschopnosti predstavovali prekážku voľnému pohybu služieb a slobode usadiť sa.

Clean heavy-duty vehicles should be defined through the use of alternative fuels in line with Directive 2014/94/EU.
(14) Ekologické ťažké úžitkové vozidlá by sa mali vymedziť prostredníctvom používania alternatívnych palív v súlade so smernicou 2014/94/EÚ.

In addition, in line with Directive 2011/83/EU, the use of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive..
Okrem toho by sa v súlade so smernicou 2011/83/EÚ používanie platforiem online, ktoré majú spotrebitelia a obchodníci k dispozícii na účely dražby, nemalo považovať v zmysle tejto smernice za verejnú dražbu.

The Rapporteur has defined“parcel” as a postal item with a weight not exceeding 31.5 kg, while agreeing that an item of correspondence alone shall not be considered a parcel, in line with Directive 97/67/EC.
Spravodajkyňa definuje„balík“ ako poštovú zásielku, ktorej hmotnosť nepresahuje 31,5 kg, pričom súhlasí, že samotná korešpondencia sa nepovažuje za balík v súlade so smernicou 97/67/ES.

Such a requirement is in line with Directive 2000/31/EC, since it would only apply once an online marketplace has received a notice, confirmed its validity, and proceeded with the takedown of the illegal offer or product.
Takáto požiadavka je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES1b, pretože by sa uplatňovala len vtedy, keď online trh prijme oznámenie, potvrdí jeho platnosť a pristúpi k odstráneniu nezákonnej ponuky, výrobku alebo služby.

Reported share of energy from renewable sources and from waste heat or cold in the final energy consumption of the district heating and cooling(4) sector over the past 5 years, in line with Directive(EU) 2018/2001;
Nahlásený podiel energie z obnoviteľných zdrojov a z odpadového tepla alebo chladu na konečnej energetickej spotrebe v sektore centralizovaného zásobovania teplom a chladom( 23) za posledných 5 rokov v súlade so smernicou(EÚ) 2018/2001.

(g) media monitoring, open source intelligence and analysis of internet activities in line with Directive(EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council42 for preventing illegal immigration or cross-border crime;
Monitorovania médií, spravodajských informácií z verejne dostupných zdrojov a analýzy internetových aktivít v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) 2016/68042 na účely predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu alebo cezhraničnej trestnej činnosti;

Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Zúčastnené strany, a tiež široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES11.

As the Croatian authorities failed to classify that material as waste in line with Directive, approximately 140,000 tons of this potentially harmful stone aggregate are deposited directly on soil, threatening local inhabitants and the environment.
Chorvátske orgány predmetný materiál neklasifikovali ako odpad v súlade so smernicou, a preto sa približne 140 000 ton tohto potenciálne škodlivého kameniva uložilo priamo na pôdu, v dôsledku čoho je ohrozené obyvateľstvo aj životné prostredie.

The Commission is sending a letter of formal notice to Cyprus for not recognising the professional training in the fields of engineering and architecture acquired by Cypriot citizens in other Member States, which does not seem to be in line with Directive 2005/36/EC.
Komisia zasiela formálnu výzvu Cypru za neuznanie odbornej prípravy v oblasti stavebného inžinierstva a architektúry, ktorú absolvovali cyperskí občania v iných členských štátoch, čo zjavne nie je v súlade so smernicou 2005/36/ES.

In line with Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council(10), the mediation provided for in this Regulation should be a voluntary process in the sense that the parties are themselves in charge of the process and can start and terminate it at any time.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/52/ES(11) by mediácia stanovená v tomto nariadení mala byť dobrovoľným postupom v tom zmysle, že zaň zodpovedajú samotné strany a môžu ho kedykoľvek začať a ukončiť.

The Programme should promote crossovers and collaboration between the audiovisual sector and the publishing sector with the aim of promoting a pluralistic and independent media environment in line with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council1a.
Program by mal podporovať výmeny a spoluprácu medzi audiovizuálnym a vydavateľským sektorom v záujme podpory pluralistického a nezávislého mediálneho prostredia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ1a.

The Czech Republic has a non binding declaration in its national law(in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Česká republika má v svojom vnútroštátnom právnom poriadku záväzné vyhlásenie(v súlade so smernicou 2002/98/ES), zatiaľ čo Írsko nemá žiadne právne predpisy alebo usmernenia upravujúce zásadu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi a zložiek krvi.

With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
V súvislosti s ochranou osobných údajov a voľným pohybom údajov9 sa EHSV podobne ako Komisia obáva, či bude uplatňovanie existujúcej právnej úpravy dôsledné, aby sa zabezpečilo rešpektovanie súkromia cestujúcich v súlade so smernicou 95/46/ES a judikatúrou Súdneho dvora.

For metals or organohalogenated substances, these values must respect the emission rules originally established in line with Directive 2006/11/EC on the discharge of certain substances into the aquatic environment(and, since 2013, incorporated in Directive 2000/60/EC, the EU's Framework Water Directive)..
Pri týchto hodnotách sa v prípade kovov alebo organohalogénových látok musia rešpektovať emisné pravidlá pôvodne stanovené v súlade so smernicou 2006/11/ES o vypúšťaní určitých látok do vodného prostredia(a od roku 2013 začlenené do smernice 2000/60/ES, rámcovej smernice EÚ o vode).

In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category“not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Pokiaľ ide o lámacie zariadenia na betón so spaľovacím motorom a zbíjačky odporučila skupina WG7 zahrnúť ich do kategórie„nad 30 kg“, keďže na základe tejto zmeny a doplnenia by sa smernica o protihlukovej ochrane uviedla do súladu so smernicou 84/537/EHS, ktorú anulovala a nahradila.

This is in line with Directive 2000/60/EC and international principles of flood risk management as developed notably under the United Nations Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, approved by Council Decision 95/308/EC(4), and any succeeding agreements on its application.
Je to v súlade so smernicou 2000/60/ES a medzinárodnými zásadami v oblasti manažmentu povodňových rizík vypracovaných najmä v rámci dohovoru Organizácie Spojených národov o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier, ktorý Rada schválila rozhodnutím 95/308/ES(4), a v súlade s nadväzujúcimi dohodami o jeho uplatňovaní.

This amendment may be considered redundant because the Common Position refers to existing Community legislation: Article 3, paragraph 1 defines“Railway undertaking” in line with Directive 2001/14/EC, Article 2(Scope) refers to the definition in Directive 95/18/EC.
Tento pozmeňujúci návrh sa môže považovať za nadbytočný, lebo spoločná pozícia sa odvoláva na existujúce právne predpisy Spoločenstva: v článku 3 ods. 1 sa vymedzuje„železničný podnik“ v súlade so smernicou 2001/14/ES, článok 2(rozsah pôsobnosti) sa odvoláva na definíciu v smernici 95/18/ES.

In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
V súlade so smernicou 85/337/EHS, ak činnosť podlieha povoleniu prípravy, mala by sa zabezpečiť účinná účasť verejnosti v súlade s Dohovorom Hospodárskej komisie OSN pre Európu(EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese v rozhodovaní a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.

(14) Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the Council and of European Parliament concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC(the Unfair Commercial Practices Directive11).
(14) Spotrebitelia by mali byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim postupom, najmä vo vzťahu k sprístupneniu informácií veriteľom v súlade so smernicou Rady a Európskeho parlamentu 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nečestných postupoch firiem voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 84/450/EHS, 97/7/ES a 98/27/ES(smernica o nečestných obchodných postupoch15).

In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Predovšetkým sa v súlade so smernicou 2013/32/EÚ pripomína, že okolnosť, že tretia krajina bude v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny a preto nezbavuje povinnosti vykonať primerané individuálne preskúmanie ich žiadostí o medzinárodnú ochranu.