What is the translation of " ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE " in Slovak?

• konajúc v súlade s postupom
• konajúca v súlade s postupom

Examples of using Acting in accordance with the procedure in English and their translations into Slovak

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2517.
Konajúci v súlade s postupom uvedeným v článku 2517.

In the case of point(e), by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 100a.
V prípade písm. e, Radou konajúcou v súlade s postupom stanoveným v článku 100a.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy.

If an amendment to Annexes I. 1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may.
Ak sa prijmú zmeny a doplnenia príloh I.1, II.1 alebo III.1 ovplyvňujúce predmet úpravy výnimky, Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 môže.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13.
Rozhodujúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy13.

The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Celú komunikáciu so žiadajúcou krajinou v súvislosti so žiadosťou Komisia vedie v úzkej súčinnosti s výborom konajúcim v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 4.

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty([3]).
Postupujúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy[3].

To achieve the aim set out in Article 1, the Commission may also adopt technical implementing measures referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraph 2, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3(3).
Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 1 môže Komisia prijať aj technické vykonávacie opatrenia podľa odseku 1, ktorých sa netýka odsek 2, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 3.

The terms", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
Text„, konajúca v súlade s postupom stanoveným článku 17 ods. 2“ sa vypúšťa;

For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, lay down.
S cieľom uplatniť článok 74 a so zreteľom na osobitnú povahu dopravy Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom stanovuje.

The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning.
Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 35 má právomoc prijať vykonávacie ustanovenia týkajúce sa.

General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Všeobecné princípy a obmedzenia vyplývajúce z verejného alebo súkromného záujmu, upravujúce výkon tohto práva, stanoví Rada konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 251 do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy.

The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 21, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.

For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:'.
S cieľom uplatniť článok 74 a so zreteľom na osobitnú povahu dopravy Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom stanovuje.

The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 25 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.

(18) The CMOs for cereals, beef and veal, and milk and milk products contained provisions according to which the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, had the power to change the price levels.
(18) SOT s obilninami, hovädzím a teľacím mäsom a mliekom a mliečnymi výrobkami obsahovali ustanovenia, podľa ktorých Rada konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva mala právomoc meniť cenové úrovne.

The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 110(3), shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komisia konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 110 ods. 3 rozhodne o povolení alebo zamietnutí takýchto opatrení národných regulačných orgánov.

In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64( 2), may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph.
S cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice môže Komisia, konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2, prijať implementačné opatrenia, ktoré špecifikujú a objasňujú kritériá uvedené v prvom pododseku tohto odseku.

Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down.
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 Komisia pri stanovení viacročných a sektorových ročných pracovných programov určí výberové kritériá a kritériá pre udelenie finančných prostriedkov v súlade s cieľmi a prioritami stanovenými.

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47( 2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,'.
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločen ­ stva, a najmä na jej článok 47 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,".

Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adopt and amend guidelines on the issues listed under paragraph 2 and 3 and relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4.
Pokiaľ je to vhodné, Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 prijme a zmení usmernenia ohľadom záležitostí uvedených v odseku 2 a 3 a týkajúcich sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4.

As soon as possible, and at most within 10 working days, the Commission shall submit the matter to the Committee referred to in Article 15(1) and shall decide to confirm, amend, revoke or extend the measure which it has adopted under paragraph 1 of this Article, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
Podľa možnosti čo najskôr a najneskôr do desiatich pracovných dní Komisia postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 15 ods. 1 a rozhodne o potvrdení, zmene, zrušení alebo rozšírení opatrení, ktoré prijala podľa odseku 1 tohto článku, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 12, the Commission may, for the purpose of facilitating the task of the parties responsible for providing information, establish, standardized data transmission procedures and create the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission.
Konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 12 a pre potreby uľahčenia úlohy strán zodpovedných za prenos informácií môže Komisia zaviesť postupy na prenos štandardizovaných údajov a vytvoriť podmienky pre rozšírenie používania automatického spracovania dát a ich elektronického prenosu.

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47( 2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,'.
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločen ­ stva, a najmä na jej článok 47 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,".

The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17, rozhodne hneď, ako budú v spoločenstve k dispozícii vhodné meracie techniky, o termíne, počnúc ktorým sa musia vykonávať nepretržité merania limitných hodnôt emisií ťažkých kovov, dioxínov a furánov do ovzdušia v súlade s prílohou III.

Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
Keďže na základe informácií členských štátov poskytovaných v súlade s článkom 11 o činnosti organizácií pracujúcich v jej mene, Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 13, rozhodne o tom, či požiada členské štáty o odobratie uznania uznaným organizáciám, ktoré už naďalej nespĺňajú súbor spoločných minimálnych kritérií;

The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has.
Komisia po preskúmaní žiadosti uvedenej v odseku 1 a konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 49 ods. 2 uznáva relevantné časti systémov environmentálneho riadenia, ako aj akreditačné požiadavky týkajúce sa certifikačných orgánov v prípade, ak je toho názoru, že členský štát.

Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that the work carried out on the basis of a mandate issued pursuant to paragraph 2 is not progressing satisfactorily having regard to the set timetable or if the results of the mandate are not acceptable, the Commission may adopt, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3(3), measures to achieve the objectives of the mandate.
Bez ohľadu na odsek 3, ak Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát nepovažuje priebeh prác vykonaných na základe mandátu vydaného podľa odseku 2 za uspokojivý z hľadiska časového rozpisu alebo ak nie sú výsledky mandátu akceptovateľné, môže Komisia, konajúc v súlade s postupu uvedeným v článku 3 ods. 3, prijať opatrenia na dosiahnutie cieľov mandátu.

Article 157(3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Podľa článku 157 ods. 3 sa umožňuje Rade, ktorá koná v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom, rozhodnúť v otázke osobitných opatrení na podporu činnosti vykonanej v členských štátoch, ktorá sa zameriava na lepšie využívanie priemyslového potenciálu politiky inovácií, výskumu a technologického rozvoja.