What is the translation of " ALLOCATION OF CASES " in Slovak?

• prideľovanie prípadov
• prideľovaní vecí

Examples of using Allocation of cases in English and their translations into Slovak

Figure III: The allocation of cases within a court.
Graf III: Prideľovanie prípadov na súde.

Allocation of cases to the more appropriate authority.
Prideľovanie prípadov vhodnejšiemu orgánu.

The Mission acknowledges weaknesses in the allocation of cases among judges and prosecutors in Kosovo.
Misia priznáva nedostatky pri prideľovaní prípadov sudcom a štátnym zástupcom v Kosove.

As underlined by the Venice Commission, this power may be used to interfere with the system of random allocation of cases;
Ako zdôraznila Benátska komisia, túto právomoc možno použiť na zasahovanie do systému náhodného prideľovania prípadov;

Figure 54: Allocation of cases within a court95.
Graf 54: Prideľovanie prípadov v rámci súdu95.

Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Podľa zákona má predseda nového Národného súdneho úradu právomoci týkajúce sa prevádzkového riadenia súdov, ľudských zdrojov, rozpočtu a prideľovania prípadov.

Is the information on the allocation of cases made available to the whole court organisation?
Má celá súdna organizácia prístup k informáciám o pridelení prípadov?

The random allocation of court cases by electronic registry has dramatically narrowed the space for manipulation at the allocation of cases to individual judges.
Náhodné prideľovanie súdnych prípadov prostredníctvom elektronickej podateľne zasa zásadným spôsobom zúžilo priestor na manipuláciu pri prideľovaní jednotlivých prípadov sudcom.

The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Vývoj v prideľovaní vecí do jednotlivých rozhodovacích zložení Súdneho dvora si tiež zaslúži pozornosť.

A"College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Kolégium“ zložené z desiatich členov- európskeho prokurátora, 4 zástupcov a 5 delegovaných prokurátorov- zabezpečí bezproblémové zjednotenie európskej a vnútroštátnej úrovne, a to najmä schválením všeobecných pravidiel týkajúcich sa prideľovania prípadov.

Way of allocation of cases to judges and court officials in case of the impossibility of the utilisation of hardware and software;
Spôsob prideľovania vecí sudcom a vyšším súdnym úradníkom v prípade nemožnosti využitia technických prostriedkov a programových prostriedkov.

(1) Bulgaria and Romania.(2) e gures published in the 2004 report have been updated(the allocation of cases per year was corrected and 10 new cases concerning the years 2002 to 2004 were notified in 2005).
Bulharsko a Rumunsko. Číselné údaje uverejnené v správe z roku 2004 boli aktualizované(zaradenie prípadov podľa rokov bolo upravené a v roku 2005 bolo oznámených desať nových prípadov, ale tie sa týkajú rokov 2002 až 2004).

The allocation of cases between the Permanent Chambers should be based on a system of a random distribution so as to ensure, to the extent possible, an equal division of workload.
Prideľovanie vecí stálym komorám by sa malo zakladať na systéme náhodného výberu, aby sa v čo najväčšej miere zabezpečilo rovnomerné pracovné zaťaženie.

Further modalities for cooperation within the network, including arrangements for information, consultation and allocation of cases of cross-border unfair trading practices, shall be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Ďalšie postupy spolupráce v rámci siete vrátane opatrení na informovanie, konzultácie a prideľovanie prípadov cezhraničných nekalých obchodných praktík stanovuje a reviduje Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

A"College" of ten- bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors- will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Kolegium" zložené z desiatich členov- európskeho prokurátora, 4 zástupcov a 5 delegovaných prokurátorov- zabezpečí bezproblémové zjednotenie európskej a vnútroštátnej úrovne, a to najmä schválením všeobecných pravidiel týkajúcich sa prideľovania prípadov.

They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of"one-stop-shop" and"more appropriate authority".
Vďaka zohľadňovaniu zásad jediného správneho miesta a vhodnejšieho orgánu podstatne zlepšili prideľovanie prípadov Komisii a členským štátom.

If not: Are there any other provisions to be guaranteed by the legislature which ensure that a judge is able to attain legal compliance with the statutory provisions concerning him in respect of the observance of the statutory(in particular intra-court) provisions regarding the allocation of cases?
V prípade zápornej odpovede: Existujú nejaké iné predpisy, ktoré má zabezpečiť zákonodarca, ktoré zaisťujú, že sudca je schopný dosiahnuť zákonnosť dodržiavania predpisov, ktoré sa ho tykajú, pokiaľ ide o dodržanie zákonných(najmä interných) predpisov pridelenia veci?

There is insufficient transparency in the allocation of cases among judges and prosecutors, allocations not always being based on pre-determined objective criteria and procedural safeguards.
V prideľovaní prípadov sudcom a štátnym zástupcom vládne nedostatočná transparentnosť a pri prideľovaní sa nie vždy vychádza z vopred stanovených objektívnych kritérií a procesných záruk.

Although the Prosecutors' Council proposes the members of the disciplinary commissions, it de-cides only on the principles of filling the disciplinary commissions, the use of substitutes and filling in the database of candidates for the members of the disciplinary commissions and the procedure for the allocation of cases to individual commissions.
Rada prokurátorov síce predkladá návrhy členov disciplinárnych komisií, sama však rozhoduje len o zásadách obsadzovania disciplinárnych komisií, využitia náhradníkov a dopĺňania databázy kandidátov na členov disciplinárnych komisií a o postupe pri prideľovaní vecí do jednotlivých komisií.

Similarly, the principle of random allocation of cases to individual judges with the help of computer programs has been tested and consequently also legally introduced as one of the most important anti-corruption devices in justice.
Rovnako sa vyskúšal a následne zákonom zaviedol aj princíp náhodného prideľovania prípadov jednotlivým sudcom pomocou počítačového programu ako jeden z najvýznamnejších antikorupčných nástrojov v justícii.

( 2) Cases are assigned to judges and court officers in compliance with the work schedule by selection at random using hardware and software, approved by the Ministry of Justice of the Slovak Republic(" Ministry of Justice") so as to exclude the possibility of influencing of the allocation of cases.
( 2) Veci sa v súlade s rozvrhom práce prideľujú sudcom a vyšším súdnym úradníkom náhodným výberom pomocou technických prostriedkov a programových prostriedkov schválených Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky( ďalej len" ministerstvo spravodlivosti") tak, aby bola vylúčená možnosť ovplyvňovania pridelenia vecí.

( 4) The records on the allocation of cases for trial must ensure such possibility of control that each person, having legal interest in the case, shall have the opportunity to verify the allocation of cases to the legal judge by consultation of the file and registration means.
( 4) Evidencia rozdeľovania vecí na prejednanie musí zabezpečovať takú možnosť kontroly, aby si každá osoba, ktorá má na veci právny záujem, mohla nazretím do spisu a evidenčných pomôcok preveriť pridelenie vecí zákonnému sudcovi.

The internal rules of procedure of the EPPO shall ensure an equal distribution of workload on the basis of a system of random allocation of cases and shall, in exceptional cases, establish procedures, where necessary for the proper functioning of the EPPO, to allow the European Chief Prosecutor to decide to deviate from the principle of random allocation..
Vnútorným rokovacím poriadkom Európskej prokuratúry sa zabezpečí rovnomerné pracovné zaťaženie na základe náhodného prideľovania vecí a pre výnimočné prípady sa v ňom stanovia postupy, ktoré hlavnému európskemu prokurátorovi umožnia v záujme riadneho fungovania Európskej prokuratúry rozhodnúť odchýliť sa od náhodného prideľovania vecí..

The internal rules of procedure(internal operating rules) of the European Public Prosecutor's Office should govern not only the allocation of cases, but also many other(including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
Rokovací poriadok Európskej prokuratúry(vnútorné pravidlá fungovania) sa nemôže týkať iba prideľovania prípadov, ale aj mnohých ďalších(zásadných) aspektov, akou je hierarchia, štruktúra a riadenie, špecifické právomoci atď. Napriek tomu, že tento rokovací poriadok nie je záväzný, ale má len medziinštitucionálny význam, môže byť z dôvodu právnej istoty považovaný za normotvorný a malo by sa umožniť, aby sa občania Únie, ktorí čela trestnému stíhaniu, mohli naň odvolávať.

Special cases of allocation of fishing opportunities.
Osobitné ustanovenia o prideľovaní rybolovných možností.