What is the translation of " ANALYSIS CONCLUDED " in Slovak?

• analýzy sa dospelo k záveru
• z analýzy vyplynulo

Examples of using Analysis concluded in English and their translations into Slovak

The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium by sa malo považovať za dodržané.

As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission's analysis concluded that for certain issues more information is required.
Keďže rumunské orgány ešte neboli schopné vyhodnotiť súvisiace finančné riziko, Komisia v analýze dospela k záveru, že v niektorých otázkach sú potrebné ďalšie informácie.

The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Z analýzy vyplynulo, že v tomto okamihu nie je potrebné navrhnúť záväzné národné ciele.

Based on the information available at the time of the audit, our preliminary analysis concluded that the InvestEU programme still had to clarify how it will address the issues related to the estimation of the investment mobilised, the additionality of projects and the geographical spread.
Na základe informácií dostupných v čase auditu sme v predbežnej analýze dospeli k záveru, že v prípade Programu InvestEU sa stále musí objasniť, ako bude riešiť otázky spojené s odhadom mobilizovaných investícií, doplnkovosťou projektov a geografickým rozšírením.

The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Z analýzy vyplynulo, že výhody plynúce z harmonizácie by vo väčšine prípadov prevýšili tieto náklady.

The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium dlhu by sa v danom čase malo považovať za dodržané.

Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
V analýze sa nakoniec dospelo k záveru, že v určitých prípadoch sa vyžadovali zmeny právnych predpisov.

The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je zriadenie európskej platformy s povinným členstvom.

The analysis concluded that while the collection target for 2019 is ambitious, it is feasible if Member States make additional efforts to gradually tackle the difficulties identified.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že hoci cieľ na rok 2019 je ambiciózny, členské štáty môžu vyvinúť viac úsilia s cieľom postupne riešiť identifikované problémy.

In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
Vo všetkých prípadoch sa v analýze dospelo k záveru, že ak by sa spoliehalo len na trhové mechanizmy, je nepravdepodobné, že by opatrenie zasiahlo všetky vozidlá, a teda existujú dôvody na povinnú úpravu.

Analysis concluded that Brexit poses limited overall risk to euro area financial stability, largely due to the range of options available to the private sector to mitigate potential risks.
Analýza dospela k záveru, že brexit predstavuje pre finančnú stabilitu eurozóny celkovo obmedzené riziko, najmä preto, že súkromný sektor má k dispozícii viacero možností na zmiernenie potenciálnych rizík.

The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional(due to methodological statistical changes).
Z analýzy vyplynulo, že dlhové kritérium by sa v danom čase malo považovať za splnené a že prekročenie referenčnej hodnoty pre deficit bolo mierne, dočasné a výnimočné(z dôvodu metodologických štatistických zmien).

The analysis concluded:“Findings generally supported the view that venture capital investors had a considerable positive treatment effect on firms' growth, productivity, as well as investment and innovation performance.
V analýze sa dospelo k nasledujúcemu záveru:„Zistenia vo všeobecnosti podporili názor, že investori rizikového kapitálu mali značne pozitívny prístup k rastu a produktivite firiem, ako aj k výkonnosti investície a inovácie.

The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Z analýzy vyplynulo, že k zníženiu emisií najviac prispeli technologické zmeny, ktoré výrazne prevažujú nad podielom prechodu z jedného hospodárskeho sektoru na iný a medzi hospodárskymi sektormi a výrazne prispievajú k nadmernej kompenzácii faktorov emisií súvisiacich s HDP v časoch hospodárskej krízy.

The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings(Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework(especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Analýzou sa dospelo k záveru, že na riešenie problému nedostatočnej miery modernizácie budov nie je potrebné ďalšie posilnenie súčasného politického rámca pre budovy(možnosť A3a), keďže už nedávna zmena legislatívneho rámca(najmä smernice o energetickej hospodárnosti budov) je ambiciózna a pozornosť by sa mala zamerať na jej uplatňovanie.

The analysis concluded that the control design as such was sound and that the errors which occurred were due to implementation issues.(7)‘Residual errors are those that have evaded all prevention, detection and correction controls in the existing control framework'.(A Manual for Measuring the Residual Error Rate for EuropeAid, May 2013).
V analýze sa na záver konštatovalo, že koncepcia kontroly je vo všeobecnosti správna a že príčinou chýb, ku ktorým došlo, boli nedostatky pri jej uplatňovaní.(7)„Zostatkové chyby sú chyby, ktoré vznikli napriek všetkým kontrolám na predchádzanie, odhalenie a nápravu v existujúcom rámci kontroly.“(Príručka k zisťovaniu miery zostatkových chýb pre EuropeAid, máj 2013.).

The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Z analýzy vyplýva, že dve opatrenia by mohli byť prospešné.

OECD analyses conclude that.
Závery analýz OECD.

Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
V ich analýze sa dospelo k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať vhodnými zmenami konkrétnych doplňujúcich aktov.

Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Vo svojej analýze dospeli k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať zodpovedajúcimi zmenami konkrétnych nadväzujúcich právnych aktov.

If the analysis concludes that the price increase was'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Ak z analýzy vyplynie, že zvýšenie cien bolo„špekulatívne“, minister musí navrhnúť nápravné opatrenia a pravidelne monitorovať ich uplatňovanie.

The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Pri analýze sa dospelo k záveru, že toto rozšírenie bude mať veľmi obmedzený vplyv na životné prostredie a zároveň umožní železničným spoločnostiam realizovať potrebné investície.

The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
V analýze sa dospelo k záveru, že takáto koncepcia poskytuje najlepšiu šancu na dosiahnutie jasnejšieho a porovnateľnejšieho poskytovania informácií o produktoch, pričom sa zohľadňujú skutočnosti komplexných a rôznorodých produktov z praxe.

The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
Najmä vzhľadom na prevahu malých a stredných podnikov v kreatívnom priemysle sa v analýze dospelo k záveru, že zavedenie osobitného režimu by nebolo primerané, pretože by zmarilo účel tejto intervencie.

Financial Portal“Pametna Kuna” in its analysis concludes that Croatian accession in the EU will produce a permanent increase in real estate prices in the amount of 3.9 percent, compared to the Croatian stay outside the EU.
Finančné portál“Pamätné Kuna”, vo svojej analýze k záveru, že pristúpenie Chorvátska v EÚ vytvorí trvalý rast cien nehnuteľností vo výške 3,9 percenta, v porovnaní s pobytom chorvátskej mimo EÚ.

For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
V prípade ustanovení o znížení emisií a zhodnotení analýza uvádza, že kým nie sú k dispozícii súbory spoľahlivých údajov za dostatočne dlhodobé obdobie, je predčasné pokúšať sa kvantifikovať ich momentálnu účinnosť.

I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
Podporujem požiadavku Komisie, aby bola každých 5 rokov predložená štúdia o pridanej hodnote každej existujúcej agentúry, a tiež, že by mali byť bez váhania uzavreté agentúry v prípade, ak analýza dôjde k záveru, že nie sú účelné.

Most analyses conclude the deal wouldn't have had much effect either way on US wages and jobs- but leaving the TPP will certainly have a big impact on US power and influence in the world.
Väčšina analýz dospela k záveru, že táto dohoda by nemala silný dosah na americké mzdy a pracovné miesta ani v dobrom, ani v zlom- ale stiahnutie sa z TPP bude mať nepochybne veľký dosah na americkú moc a vplyv vo svete.

The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Záverom analýzy hodnotenia vplyvu preto je, že možnosť v podobe odporúčania Komisie je preferovanou možnosťou na vytýčenie spoločných zásad koncepcie integrovaného aktívneho prístupu a troch oblastí týkajúcich sa primeranej podpory príjmov, inkluzívnych trhov práce a prístupu ku kvalitným službám na účely posilnenia OMK v tejto oblasti10.

The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure(i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
V analýze sa dospelo k názoru, že systém EÚ založený na globálnych i všeobecných licenciách, by predstavoval najvhodnejší kompromis medzi cieľmi účinnosti opatrenia(t. j. takými, ktoré skutočne uľahčia transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva) a požadovanou pružnosťou členských štátov na doladenie možného opätovného vývozu alebo obmedzení konečného použitia, pokiaľ ide o najcitlivejšie výrobky.