What is the translation of " APPLICABLE IN THE AREA " in Slovak?

• uplatniteľný v oblasti
• platný v oblasti

Examples of using Applicable in the area in English and their translations into Slovak

Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities.
Rybárske plavidlo sa považuje za vykonávajúce činnosti NNN rybolovu, ak sa dokáže, že v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia platnými v oblasti, kde vykonávalo tieto činnosti.

Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries(C category).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku(kategória C).

I would turn now to the second report, on the scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Teraz prejdem k druhej správe o systéme kontroly a vynucovania uplatniteľného v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

Measures to implement Regulation(EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation(EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Opatrenia na vykonávanie nariadenia(EÚ) č. 1236/2010 boli prijaté vykonávacím nariadením Komisie(EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

Proposal for a Council Regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku.

(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Cieľom smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES bolo modernizovať a zjednodušiť postupy verejného obstarávania, treba preto obmedziť povinnosť minimálnej odkladnej lehoty na podmienky, keď sa iné hospodárske subjekty ako úspešný uchádzač môžu odôvodnene nazdávať, že došlo k porušeniu ustanovení Spoločenstva uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, pokiaľ ide o transparentnosť a hospodársku súťaž.

The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries(47/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku(48/2/10 REV2).

The report by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries- C7-0009/2009-.
Správa Carmen Fragovej Estévezovej v mene Výboru pre rybné hospodárstvo o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku- C7-0009/2009-.

Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
Posilniť činnosť EÚ na regionálnej a medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo účinné uplatňovanie medzinárodných nástrojov platných v oblasti pašovania migrantov a obchodovania s ľuďmi prostredníctvom konzistentnejšej, nepretržitej a účinnej spolupráce.

Commission Implementing Regulation(EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

This Regulation shall be without prejudice to Union law, in particular Union law applicable in the areas of judicial cooperation in civil matters, competition, data protection, trade secrets protection, consumer protection, electronic commerce and financial services.
Týmto nariadením nie je dotknuté právo Únie, najmä právo Únie uplatniteľné v oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach, hospodárskej súťaže, ochrany údajov, ochrany obchodného tajomstva, ochrany spotrebiteľa, elektronického obchodu a finančných služieb.

Amending Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

I voted for the report on the proposal for a regulation laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, to which the EU is a signatory, because I believe that that scheme needs to be incorporated into EU law.
Hlasoval som za správu o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania platný v oblasti Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorého signatárom je EÚ, pretože sa domnievam, že tento systém treba začleniť do právnych predpisov EÚ.

(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation(EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
(14) Keďže týmto nariadením sa zavedú nové pravidlá kontroly a presadzovania v oblasti dohovoru NEAFC, nariadenie(ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúce určité kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku by sa malo zrušiť.

Council Regulation(EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries implemented the first Scheme adopted by NEAFC in 1998.
Nariadením Rady(ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúcim určité kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku, sa vykonal prvý systém prijatý NEAFC v roku 1998.

The country in which forest biomass was harvested has national or sub-national laws applicable in the area of harvest as well as monitoring and enforcement systems in place ensuring.
V krajine, v ktorej sa lesná biomasa zozbierala a ťažila, sa uplatňujú národné alebo regionálne právne predpisy uplatniteľné v oblasti zberu a ťažby, ako aj zavedené systémy monitorovania a presadzovania, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby.

If the European Council uses the passerelle clause in Article 48(7) TEU and makes qualified majority voting applicable in the area or case concerned, then the Council can act by qualified majority voting and no longer by unanimity when it adopts recommendations in that area or case based on Article 292 TFEU.
Ak Európska rada vyžije premosťovaciu doložku uvedenú v článku 48 ods. 7 ZEÚ a umožní uplatňovanie hlasovania kvalifikovanou väčšinou v príslušnej oblasti alebo prípade, potom sa Rada pri prijímaní odporúčaní v danej oblasti alebo prípade na základe článku 292 ZFEÚ môže uznášať kvalifikovanou väčšinou namiesto dovtedajšieho jednomyseľného hlasovania.

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries- Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries(debate).
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku- Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku(rozprava).

Systems as referred to in points(a) to(d) shall guarantee the respect of Union law and of national law applicable in the area of data protection, as well as labour law, the right of persons to control the use of their image and the right to privacy of the seamen concerned.
Systém uvedený v písmenách a až d zabezpečuje dodržiavanie právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovaných v oblasti ochrany údajov, pracovného práva, práva osôb na kontrolu používania ich osobných záberov a práva na súkromie pre príslušných námorníkov.

Council Regulation(EC) No 770/2004 of 21 April 2004 amending Regulation(EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries 4.
Nariadenie Rady(ES) č. 770/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES) č. 2791/1999 o ustanovení určitých kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v odvetví rybolovu v severovýchodnom Atlantiku.

Article 13 a Applicable law This Regulation shall not affect the application of the relevant rules of Union law applicable in the areas of judicial cooperation in civil matters, competition, consumer protection, data protection, electronic commerce, financial services and trade secrets.
Týmto nariadením nie je dotknuté právo Únie, najmä právo Únie uplatniteľné v oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach, hospodárskej súťaže, ochrany údajov, ochrany obchodného tajomstva, ochrany spotrebiteľa, elektronického obchodu a finančných služieb.

Council Regulation(EC) No 215/2001 of 29 January 2001 amending Regulation(EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries 1.
Právo EÚ Nariadenie Rady(ES) č. 770/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES) č. 2791/1999 o ustanovení určitých kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v odvetví rybolovu v severovýchodnom Atlantiku.

Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Systém kontroly a vynucovania prijatý komisiou NEAFC je do práva Únie transponovaný nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.

Council Regulation(EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Právo EÚ Nariadenie Rady(ES) č. 770/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES) č. 2791/1999 o ustanovení určitých kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v odvetví rybolovu v severovýchodnom Atlantiku.

(32) It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect the application of the relevant rules of Union law applicable in the areas of judicial cooperation in civil matters, competition, consumer protection, electronic commerce and financial services.
(32) Je vhodné objasniť, že toto nariadenie by nemalo mať vplyv na uplatňovanie príslušných pravidiel práva Únie uplatniteľných v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa, elektronického obchodu a finančných služieb.

Commission Regulation(EC) No 1085/2000 of 15 May 2000 laying down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should consequently be repealed.
Nariadenie Komisie(ES) č. 1085/2000 z 15. mája 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, by sa malo preto zrušiť.

Regulation(EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation(EC) No 2791/1999.
Delegované nariadenie Komisie(EÚ) č. 603/2012 z 30. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.