What is the translation of " ASSESSED IN RELATION " in Slovak?

• sa hodnotiť vo vzťahu
• sa hodnotí vzhľadom

Examples of using Assessed in relation in English and their translations into Slovak

The products are assessed in relation to their end-use implementation.
Výrobky boli preverené s ohľadom na ich konečné použitie.

In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to.
V nasledujúcej kapitole sa každá z týchto troch možností politiky hodnotí s ohľadom na.

Molecular variability will be assessed in relation to the virus pathogenicity and etiology.
Molekulárna variabilita sa zhodnotí vo vzťahu k vírusovej patogenicite a etiológii.

The Commission points out that the reasons for an act must be assessed in relation to its context.
Komisia zdôrazňuje, že odôvodnenie aktu sa musí posudzovať najmä vzhľadom na jeho kontext.

This minimum will be assessed in relation to the tenderer as a whole, including the combined capacities of all partners in case of a consortium and all subcontractors.
Tieto minimálne úrovne spôsobilosti sa budú hodnotiť vo vzťahu k uchádzačovi ako celku vrátane kombinovaných spôsobilostí všetkých partnerov v prípade konzorcia a všetkých subdodávateľov.

Each proposal which is subject to a technical and financial evaluation is assessed in relation to sustainability.
Každý návrh, na ktorý sa vzťahuje technické a finančné hodnotenie, sa posudzuje z hľadiska udržateľnosti.

The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Dopad fúzie však bude okrem toho hodnotený vo vzťahu k tomu, čo by sa inak na trhu objavilo.

In this context, a list of indicators should be determined and the impact of the promotion policy assessed in relation to its strategic objectives.
V tejto súvislosti by sa mal zostaviť zoznam ukazovateľov a hodnotiť vplyv propagačnej politiky vzhľadom na jej strategické ciele.

The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Vplyv fúzie však bude okrem toho hodnotený vo vzťahu k tomu, čo by sa inak na príslušnom trhu odohralo za neprítomnosti koncentrácie.

Heating and air conditioning systems must be regularly inspected and their efficiency assessed in relation the building's heating requirements.
Pravidelná kontrola klimatizačného systému zahrňuje posúdenie účinnosti klimatizácie a jej výkonu v porovnaní s požiadavkami na chladení budovy.

The urgency of an application for interim measures must be assessed in relation to the necessity for an interim order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures.
Naliehavosť návrhu na nariadenie predbežného opatrenia musí byť posudzovaná s ohľadom na potrebu nariadenia predbežného opatrenia, ktorého cieľom je zabrániť vzniku vážnej a nenapraviteľnej ujmy na strane účastníka, ktorý o jeho nariadenie žiada.

The Commission shall ensure that the combined impact of all CAP instruments referred to in paragraph 1 is measured and assessed in relation to the common objectives referred to in paragraph 2.
Komisia zabezpečí, aby sa kombinovaný dosah všetkých nástrojov SPP uvedených v odseku 1 meral a posudzoval vo vzťahu k spoločným cieľom podľa odseku 2.

This minimum will be assessed in relation to the tenderer as a whole, including the combined capacities of all partners in the case of a consortium and all subcontractors on whose capacities the tenderer relies for meeting the minimum capacity level.
Táto minimálna úroveň sa bude hodnotiť vo vzťahu k uchádzačovi ako celku, vrátane kombinovaných kapacít všetkých partnerov v prípade konzorcia a všetkých subdodávateľov, na ktorých kapacitu sa uchádzač spolieha v záujme splnenia minimálnej úrovne spôsobilosti.

The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Dôvody námietky sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie.

The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Jednotlivé možnosti boli posúdené v súvislosti s ich vplyvom na zvýšenie bezpečnosti v EÚ, zvýšenie ochrany osobných údajov, náklady verejných orgánov, náklady dopravcov resp. v súvislosti s ich vplyvom na hospodársku súťaž na vnútornom trhu, vzťahy s tretími krajinami a na podporu globálneho prístupu.

The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Rozsah takejto zmeny sa posúdi vo vzťahu k indexom obtiažnosti;

The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Vplyv predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota sa hodnotí vzhľadom na výrobu priemyselného odvetvia Únie vyrábajúceho podobné plavidlá, ak údaje, ktoré sú k dispozícii, umožňujú oddeliť identifikáciu tejto výroby na základe takých kritérií, ako je výrobný proces, predaj a zisky výrobcov.

The criteria referred to in point(b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Kritériá uvedené v odseku 1 písm. b sa musia posúdiť vo vzťahu k územiu Európskej únie.

The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Dôvody pre námietku sa musia posúdiť vo vzťahu k územiu Európskej únie.

The calcium content of the soil(EDTA extraction) is assessed in relation to the CEC value(gt;60% of the complex must be occupied by Ca2+).
Obsah vápenca v pôde(extrakcia EDTA) sa hodnotí vo vzťahu k hodnote CEC(gt; 60% komplexu musí patriť Ca2+).

A typical Management Audit is process by which company executives are assessed in relation to their potential for coping with new tasks and requirements.
Typický management audit je proces, pri ktorom sú vedúci pracovníci hodnotení s ohľadom na svoj potenciál pre zvládanie nových úloh a požiadaviek.

Iran's ability to exert its influence in four Arab nations should be assessed in relation to the relative decline of Arab state power, not innate Iranian strength.
Schopnosť Iránu použiť svoj vplyv na arabské národy by sa dala hodnotiť vo vzťahu k relatívnemu poklesu moci štátov arabského sveta a nie ku vrodenej sile Iráncov.

As I noted in point 41 of the present Opinion, the new public condition must be assessed in relation to the public taken into account by the author when he gave his consent.
Ako som už totiž pripomenul v bode 41 týchto návrhov, kritérium novej verejnosti musí byť posúdené vo vzťahu k verejnosti, ktorú vzal do úvahy autor pri udelení svojho súhlasu.

The conformity of the digital content or digital service should, therefore, also be assessed in relation to whether the digital content or service is updated in the manner that has been stipulated in the contract.
Z tohto dôvodu by sa súlad digitálneho obsahu alebo digitálnej služby mal posudzovať aj vo vzťahu k tomu, či sú digitálny obsah alebo služba aktualizované spôsobom, aký sa stanovil v zmluve.

The right to protection of personal data is not an absolute right· It must be assessed in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, accordance with the principle of proportionality.
Že právo na ochranu osobných údajov nie je absolútne právo, ale musí sa posudzovať vo vzťahu k jeho funkcii v spoločnosti a musí byť vyvážené s ostatnými základnými právami, a to v súlade so zásadou proporcionality.