What is the translation of " BASIS OF A LIST " in Slovak?

• základe zoznamu

Examples of using Basis of a list in English and their translations into Slovak

The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
EÚ potrebuje plán v oblasti zručností na základe zoznamu kľúčových kompetencií.

The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years.
Výkonného riaditeľa vymenováva správna rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnej súťaži nasledujúcej po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a inde, na obdobie piatich rokov, ktoré bude možné predĺžiť.

(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Podniky poskytujúce údaje v rámci FADN sa vyberajú na základe zoznamu územných jednotiek v členských štátoch.

The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Riaditeľa vymenúva správna rada na základe zoznamu kandidátov, ktorý navrhuje Komisia po výzve na prejavenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.

The principle applies to everyone in relation to all human rights and freedoms and it prohibits discrimination on the basis of a list of non-exhaustive categories such as sex, race, colour and so on.
Tento princíp sa vzťahuje na každého vo vzťahu ku všetkým ľudským právam a slobodám a zakazuje diskrimináciu na báze nie kompletného zoznamu kategórii ako pohlavie, rasa, farba, atď.

The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Výkonného riaditeľa vymenúva na základe zoznamu aspoň troch kandidátov navrhovaných Komisiou správna rada po predložení výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v ďalších periodikách alebo na internetových stránkach.

They could imply, inter alia, that the competent authorities arrange for the assistance of a lawyer on the basis of a list of available lawyers from which the requested person could choose.
Okrem iného by mohli zahŕňať to, že príslušné orgány zabezpečia pomoc obhajcu na základe zoznamu dostupných obhajcov, z ktorého by si vyžiadané osoby mohli zvoliť obhajcu.

The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years which shall be renewable.
Výkonného riaditeľa vymenováva správna rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnej súťaži nasledujúcej po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a inde, na obdobie piatich rokov, ktoré bude možné predĺžiť.

The arrangements could imply, inter alia, that the competent authorities arrange for the assistance of a lawyer on the basis of a list of available lawyers from which the suspect or accused person could choose.
Okrem iného by mohli zahŕňať to, že príslušné orgány zabezpečia pomoc obhajcu na základe zoznamu dostupných obhajcov, z ktorého by si vyžiadané osoby mohli zvoliť obhajcu.

Lastly, the Governing Board will appoint the Director for a period of five years, on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission; before being appointed the candidate selected by the Governing Board will have to make a statement before the European Parliament's competent committees and answer questions put by members of those committees.
Napokon, správna rada bude menovať riaditeľa na obdobie piatich rokov na základe zoznamu aspoň troch kandidátov, ktorý predloží Komisia; kandidát vybratý správnou radou bude musieť pred svojím vymenovaním predniesť vyhlásenie pred zodpovednými výbormi Európskeho parlamentu a odpovedať na otázky členov týchto výborov.

The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the[EDPS] for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
Európsky parlament a Rada vymenujú spoločným súhlasom[EDPS] na funkčné obdobie piatich rokov, na základe zoznamu vyhotoveného Komisiou po verejnej výzve na predloženie kandidatúr.

The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov a po uskutočnení verejnej súťaže, na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.

A fundamental rights officer shall be appointed by the management board on the basis of a list of three candidates, after consultation with the consultative forum.
Pracovníka pre základné práva vymenúva riadiaca rada na základe zoznamu troch kandidátov, ktorých odporúča konzultačné fórum.

As regards the important question of the composition of the Management Board, the EP's option is for a restricted Management Board but without Council/Commission parity, composed of 13 members(nine representatives of the Council, only one representative of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights; the appointment of the nine representatives of the Council should be made on the basis of a list drawn up by the Commission and after consultation of the EP)3.
Pokiaľ ide o dôležitú otázku zloženia správnej rady, Európsky parlament sa vyslovil za obmedzenú správnu radu, ale bez zachovania parity Rada/Komisia, ktorá by sa skladala z 13 členov(9 zástupcov Rady, jediný zástupca Komisie a 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva; pričom 9 zástupcovia Rady by mali byť nominovaní na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s EP)3.

BENEFITY shall ensure for Employees access to the Application on the basis of a list of numerical or, possibly, other codes the Customer shall assign to Employees.
BENEFITY zriadia pre Zamestnanca prístup do Aplikácie na základe zoznamu číselných, prípadne iných kódov, ktoré Zamestnancom pridelí Klient.

Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Pokiaľ ide o vymenovanie členov riadiacej rady zastupujúcich zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie z každého členského štátu Radou, navrhuje sa, aby sa tak stalo na základe zoznamu predloženého organizáciami sociálnych partnerov EÚ.

The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Predsedu, ďalších členov a náhradníkov vymenúva riadiaca rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po uverejnení výzvy na predloženie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.

The members and alternate members referred to in point(c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list which shall be drawn up by the Commission and sent to the Council.
Členov a náhradníkov uvedených v prvom pododseku písm. c vymenúva Rada po konzultácii s Európskym parlamentom na základe zoznamu, ktorý vypracuje Komisia, a zašle sa Rade.

The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Správna Rada vymenuje výkonného riaditeľa na návrh Komisie na obdobie troch rokov na základe zoznamu kandidátov, navrhovaných Komisiou v dôsledku výzvy na vyjadrenie záujmu, uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktoromkoľvek inom zdroji.

Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized(so-called“step 2” or“opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Po druhé sa v spoločnej pozícii Rady v novom článku 26b ods. 3 zmenenej smernice stanovuje, že ak žiadateľ v kroku 1 vyjadrí výslovný nesúhlas, členské štáty ba mali možnosť prijať opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce pestovanie príslušného GMO po tom, ako bol schválený(tzv.„krok č. 2“ alebo„vyraďovacie opatrenia“) na základe zoznamu dôvodov odlišných od posúdenia environmentálnych rizík, v súlade s pôvodným návrhom.

Those members shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes more names than there are posts to be filled.
Uvedených členov vymenúva Rada po konzultácii s Európskym parlamentom na základe zoznamu vypracovaného Komisiou, ktorý obsahuje viac mien, než je miest, ktoré sa majú obsadiť.

The European Parliament and the Council shall appoint the European Data Protection Supervisor by common accord for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
Európsky parlament a Rada vymenujú spoločným súhlasom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na funkčné obdobie piatich rokov, na základe zoznamu vyhotoveného Komisiou po verejnej výzve na predloženie kandidatúr.

The European Parliament and the Council shall appoint the European Data Protection Supervisor by common accord for a term of five years, on the basis of a list drawn up jointly by the European Parliament, the Council and the Commission following a public call for candidates.
Európsky parlament a Rada na základe vzájomnej dohody vymenujú európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na funkčné obdobie piatich rokov, a to na základe zoznamu vypracovaného spoločne Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v nadväznosti na verejnú výzvu pre uchádzačov.

The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Data Protection Supervisor for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.
Európsky parlament a Rada na základe vzájomnej dohody vymenujú európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na funkčné obdobie piatich rokov, a to na základe zoznamu vypracovaného Komisiou v nadväznosti na verejnú výzvu pre uchádzačov.

This amendment to Article 10(1)(composition of the Management Board) echoes the Commission's position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13(nine from the Council- chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
V tejto zmene a doplnení čl. 10 ods. 1(zloženie správnej rady) je prevzaté stanovisko Komisie, ktorá podporuje obmedzenú správnu radu, avšak s nižším počtom členov, a to 13(9 zástupcov Rady vybraných na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s EP, jediný zástupca Komisie, ako aj 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva)4.

In addition, two representatives of patients' organisations, one representative of doctors' organisations and one representative of veterinarians' organisations shall be appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes appreciably more names than there are posts to be filled.
Rada okrem toho po porade s Európskym parlamentom vymenuje dvoch zástupcov organizácií pacientov, jedného zástupcu organizácií lekárov a jedného zástupcu organizácií veterinárnych lekárov, na základe zoznamu, zostaveného Komisiou, ktorý obsahuje oveľa viac mien ako je počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť.