What is the translation of " BASIS OF A PROPOSAL FROM THE COMMISSION " in Slovak?

• základe návrhu komisie

Examples of using Basis of a proposal from the commission in English and their translations into Slovak

We have been debating the issue of the European patent on the basis of a proposal from the Commission since 2001.
O otázke európskeho patentu diskutujeme na základe návrhu Komisie od roku 2001.

On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Na základe návrhu Komisie reviduje Rada toto nariadenie najneskôr k 31. decembru 2013.

The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 30. júna 2013.

The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Európska rada vyzýva Radu, aby na základe návrhu Komisie zvážila ďalší rozvoj Eurojustu.

On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie preskúmajú toto nariadenie najneskôr do 30. júna 2020.

The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013.
Európsky parlament a Rada preskúmajú toto nariadenie na základe návrhu Komisie do 30. júna 2020.

On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Na základe návrhu Komisie Rada prijme ročný plán Únie pre presídľovanie v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa má tento plán vykonávať.

It is clear, after this debate, that all of this must take place under parliamentary supervision and on the basis of a proposal from the Commission.
Po tejto diskusii je jasné, že toto všetko sa musí udiať pod dohľadom Parlamentu a na základe návrhu od Komisie.

On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall before 1 January 2008 examine if the possibility of applying a level of taxation down to zero shall be repealed.
Na základe návrhu od Komisie Rada pred 1. januárom 2008 preskúma, či možnosť uplatňovania úrovne zdaňovania zníženej až na nulu, sa zrušuje.

Article 14 of that Regulation on the Solidarity Fund provides that the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
V článku 14 tohto nariadenia o Fonde solidarity sa ustanovuje, že Rada preskúma toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 31. decembra 2006.

On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall, before 1 January 2008, examine whether the possibility of applying a level of taxation down to zero should be extended.
Na základe návrhu od Komisie Rada pred 1. januárom 2008 preskúma, či možnosť uplatňovania úrovne zdaňovania zníženej až na nulu, sa zrušuje.

Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Ak k EÚ pristúpi nový štát, sumy a kľúče na určenie výšky príspevkov uvedené v odseku 2 písm. a sa zmenia a doplnia jednomyseľným rozhodnutím Rady na základe návrhu Komisie.

On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall establish targets for reuse and recovery and for reuse and recycling for the years beyond 2015.
Na základe návrhu Komisie Európsky parlament a Rada stanoví ciele opätovného využívania a spätného získavania a opätovného využívania a recyklácie na ďalšie roky po roku 2015.

If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Ak už nepretrváva situácia, ktorá bola príčinou odporúčania uvedeného v odseku 1, Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vrátení vkladu a pribudnutého úroku dotknutému členskému štátu.

The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Rada na základe návrhu Komisie ustanoví podmienky, za ktorých sa ustanovenia práva Únie uplatňujú na hranicu medzi dvoma územiami uvedenými v článku 68 a v oblastiach, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva účinnú správu.

Under Article 55 of Council Regulation(EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Podľa článku 55 nariadenia Rady(ES) č. 1260/99 z 21. júna 1999, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch5, Rada preskúma toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 31. decembra 2006.

In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.
V prípade vyriešenia cyperskej otázky Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o úprave podmienok pristúpenia Cypru k Únii so zreteľom na turecké cyperské spoločenstvo.

Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.
Pred 1. januárom 1997 má Rada, jednomyseľne pôsobiaca na základe správy Komisie, opätovne preskúmať opatrenia článkov 7, 8, 9 a 10 a na základe návrhu Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom prijať akékoľvek nevyhnutné úpravy.

In the event of a settlement, the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot Community.'.
V prípade vyriešenia cyperského problému Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne rozhodne o úprave podmienok pristúpenia Cypru k Európskej únii so zreteľom na turecké obyvateľstvo na Cypre.“.

Regulation(EC) No 717/2007(amended by Regulation(EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks(hereafter‘the Regulation'), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended- possibly in a modified form- by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Účinnosť nariadenia(ES) č. 717/2007(zmeneného a doplneného nariadením(ES) č. 544/2009) o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach(ďalej len„nariadenie“), ktoré nadobudlo účinnosť v júni 2007, skončí 30. júna 2012, ak Parlament a Rada na základe návrhu Komisie, prípadne v upravenej forme, nepredĺžia jeho účinnosť.

Not later than the end of 1988, the Council will consider, on the basis of a proposal from the Commission, a further reduction of the limit values for the three pollutants concerned by this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions.
Najneskôr do konca roku 1988 Rada posúdi na základe návrhu Komisie ďalšie zníženie medzných hodnôt pre tie tri znečisťujúce látky, ktoré upravuje táto smernica, a stanovenie medzných hodnôt pre emisie častíc.

The financial regulation is approved by the Council, acting by the qualified majority provided for in article 8, before the entry into force of the ACP-EC partnership agreement, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the EIB, as regards the provisions concerning him, and the Court of Auditors.
Finančné nariadenie prijme Rada pred nadobudnutím platnosti dohody o partnerstve AKT- ES kvalifikovanou väčšinou, ako je ustanovené v článku 8, na základe návrhu Komisie a po predložení stanoviska EIB k tým ustanoveniam, ktoré sa jej týkajú, a stanoviska Dvora audítorov.

The Council, on the basis of a proposal from the Commission, may adopt without delay a decision by means of an implementing act to identify measures to mitigate those risks to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Rada môže na základe návrhu Komisie bezodkladne prijať rozhodnutie prostredníctvom vykonávacieho aktu, ktorým sa určia opatrenia na zmiernenie uvedených rizík, ktoré vykoná agentúra, a ktorým sa od dotknutého členského štátu vyžaduje, aby spolupracoval s agentúrou pri vykonávaní týchto opatrení.

In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Na dosiahnutie cieľa ustanoveného v článku 4 Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre zásobu merlúzy európskej pre oblasti uvedené v článku 2 pre nasledujúci rok.

When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
V čase schválenia smernice bolo zámerom, že ustanovenia týkajúce sa miesta poskytovania týchto služieb a určitých zjednodušujúcich opatrení pre podniky, ktoré nemajú sídlo v EÚ, by mala Rada preskúmať pred uplynutím prvých troch rokov uplatňovania a na základe návrhu Komisie ju podľa potreby upraviť alebo predĺžiť jej účinnosť.

The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Predsedníctvo na základe návrhu komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti prijme návrh rozpočtu výboru, ktorý postúpi ďalej v súlade s podmienkami a lehotami uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, pričom plne zohľadní harmonogram, ktorý stanovil rozpočtový orgán.

Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Pripomínajúc svoje rozhodnutie z 29. apríla 2008 Rada v súvislosti so Srbskom, na základe návrhu Komisie a vzhľadom na úsilie, ktoré orgány Srbska vynaložili v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom pre bývalú Juhosláviu, rozhodla, že dočasná dohoda medzi EÚ a Srbskom by sa mala vykonávať čo najskôr.

On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Na základe návrhu Komisie rozhodne Európsky parlament a Rada, len čo budú dostupné vedecké dôkazy a v súlade so zásadami politiky týkajúcej sa chemikálií, ako je ustanovené v Šiestom environmentálnom akčnom programe Európskeho spoločenstva o zákaze iných nebezpečných látok a ich nahradení environmentálne vhodnejšími alternatívami, ktoré zabezpečia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany pre spotrebiteľov.