What is the translation of " BASIS OF A REQUEST " in Slovak?

• základe žiadosti
• základe požiadavky

Examples of using Basis of a request in English and their translations into Slovak

Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.
Okrem toho, na základe požiadavky predloženej gréckymi orgánmi sa môžu uvoľniť prostriedky z Fondu solidarity.

If the advocate will have no contact with the person concerned for the period of two years and on the basis of a request e. g.
V prípade, že advokát počas dvoch rokov nebude mať žiaden kontakt s dotknutou osobou a na základe požiadavky napr.

The performance of official acts on the basis of a request for judicial assistance by a domestic court or a domestic authority.
Výkon úradných úkonov na základe žiadosti o právnu pomoc domáceho súdu alebo domáceho orgánu.

The person concerned has the right, under the Personal Data Protection Act, to require from the company, on the basis of a request filed in paper or electronic form.
Dotknutá osoba má v zmysle zákona o ochrane osobných údajov právo vyžadovať od spoločnosti na základe žiadosti podanej v listinnej alebo elektronickej podobe.

On the basis of a request made by OLAF, the Belgian customs authorities opened an investigation involving two Belgian companies.
Na základe žiadosti úradu OLAF belgické colné orgány začali vyšetrovanie, ktoré sa týkalo dvoch belgických spoločností.

(1)(a) Regulations which may at any time be withdrawn on the basis of a request addressed to the operator who processes the data.
Nariadenia, ktorý môže byť kedykoľvek odvolaný na základe žiadosti adresovanej prevádzkovateľovi, ktorý tieto údaje spracúva.

At the time, Republican state representative David Bates dismissed the legal loophole as a"law that's been on the books for over a century, that's been working without difficulty" saying it was only being questioned"on the basis of a request from a minor doing a Girl Scout project.".
V tom čase republikánsky štátny zástupca David Bates zamietol právnu medzeru ako„zákon, ktorý bol v knihách už viac ako storočie, to funguje bez problémov“, že povedal, že bol spochybňovaný iba na základe žiadosti maloletého. robí projekt skautky.““.

(1)(a) Regulations which may at any time be withdrawn on the basis of a request addressed to the operator who processes the data.
Ods. 1 písm. a Nariadenia, ktorý môže by� kedyko¾vek odvolaný na základe žiadosti adresovanej prevádzkovate¾ovi, ktorý tieto údaje spracúva.

Actively communicated by the payment service provider at the appropriate time as required by this Directive without any prompting by the payment service user, or the information should be made available to the payment service user on the basis of a request for further information.
Mal by ich aktívne oznamovať poskytovateľ platobných služieb v príslušnom čase, ako sa to vyžaduje v tejto smernici bez akéhokoľvek požadovania zo strany používateľa platobných služieb, alebo by sa informácie mali sprístupniť používateľovi platobných služieb na základe žiadosti o poskytnutie ďalších informácií.

FIUs should also be able to obtain such information on the basis of a request made by another Union FIU and to exchange this information with the requesting FIU;
Jednotky FIU by tiež mali byť schopné získať tieto informácie na základe žiadosti predloženej inou jednotkou FIU z Únie a vymieňať si s ňou informácie.

Bankruptcy proceedings are ordered by the court while liquidation proceedings are ordered by the court as a result of the debtor being declared insolvent or in other cases specified by law or on the basis of a request from another court, public authority or the administrator.
Konkurzné konanie nariadi súd, zatiaľ čo likvidačné konanie nariadi súd v dôsledku vyhlásenia dlžníka za platobne neschopného alebo v iných prípadoch stanovených zákonom alebo na základe žiadosti iného súdu, orgánu verejnej moci alebo správcu.

The OSCE SMM to Ukraine began its work on March 21, 2014, on the basis of a request from the Government of Ukraine to the OSCE and a consensus decision of all 57 OSCE participating States.
Špeciálna monitorovacia misia OBSE na Ukrajine začala pôsobiť v marci 2014 na základe žiadosti ukrajinskej vlády a na základe rozhodnutia všetkých 57 účastníckych štátov OBSE.

On the basis of a request from a competent foreign authority, file a motion in the court with the aim of provisionally seizing the property of an individual against whom a criminal prosecution is being conducted abroad, where part of that property is located in the territory of the Slovak Republic.
Navrhnúť súdu na základe žiadosti príslušného cudzieho orgánu predbežné zaistenie majetku patriaceho osobe, proti ktorej sa vedie v cudzine trestné stíhanie alebo časti tohto majetku nachádzajúceho sa na území Slovenskej republiky.

If the advocate will have no contact with the person concerned for the period of two years and on the basis of a request(e.g. by e-mail) no reply will be received.
V prípade, že prevádzkovateľ počas dvoch rokov nebude mať žiaden kontakt s dotknutou osobou a na základe požiadavky(napr. e-mailovej) neobdrží žiadnu odpoveď.

Environment Minister Lacertosa replied on the basis of a request from information provided by the Jona and Cravero councils(The City of All) concerning the establishment of the area for the environment, civil protection and territorial development.
Na životné prostredie reagovala radkyňa Lacertosa na základe žiadosti o informácie podané Jona a Cravero poradcovia(hl all), pokrývajúce oblasť istituenda pre životné prostredie, civilnej ochrany a rozvoja pozemkov.

A standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe žiadosti Komisie v súlade s článkom 6 uvedenej smernice;

Where on the basis of scientific advice, or on the basis of a request from the concerned Member States, the Commission considers that the list mentioned in Article 2 needs to be adjusted, the Commission may submit a proposal for the revision of this list.
Ak na základe vedeckých odporúčaní alebo na základe žiadosti dotknutých členských štátov Komisia dospeje k názoru, že zoznam uvedený v odseku 2 treba upraviť, môže predložiť návrh na zmenu tohto zoznamu.

Harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Harmonizovaná norma“ znamená normu prijatú jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe žiadosti Komisie v súlade s článkom 6 uvedenej smernice;

If the ECB assumes direct supervision of a supervised entity or a supervised group either on the basis of a request for or receipt of direct public financial assistance from the ESM, the ECB shall notify the ECB decision referred to in paragraph 1 to each supervised entity concerned in due time, at least one week prior to the date on which it will assume direct supervision.
Ak ECB preberá priamy dohľad nad dohliadaným subjektom alebo dohliadanou skupinou na základe žiadosti o priamu verejnú finančnú pomoc z ESM alebo na základe prijatia takejto pomoci, ECB oznámi rozhodnutie ECB uvedené v odseku 1 každému dotknutému dohliadanému subjektu v primeranom čase, a to aspoň týždeň pred dátumom, od ktorého prevezme priamy dohľad.

Harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
Harmonizovaná norma“: norma, ktorú v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES na základe žiadosti Komisie prijal jeden z európskych výborov pre normalizáciu uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES;

It asks the Commission and the European External Action Service(EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Žiada preto Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť(ESVČ), aby bezodkladne a na základe žiadosti splnili záväzky, ktoré EÚ prijala na medzinárodnej konferencii darcov v Addis Abebe, a to najmä poskytnutie príspevku vo výške 50 miliónov EUR od Komisie.

Harmonised standard' means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Harmonizovaná norma“ je norma, ktorú prijala niektorá z európskych organizácií pre normalizáciu uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe žiadosti vydanej Komisiou, v súlade s článkom 6 uvedenej smernice;

You can exercise your rights or raise questions concerning the processing of personal data on the basis of a request sent directly to the Controller or the Data Protection Officer designated by the Controller by using any of the below-mentioned contact details or in any other way of your choice.
Uplatňovať svoje práva alebo klásť otázky týkajúce sa spracúvania osobných údajov môžete na základe žiadosti zaslanej priamo Prevádzkovateľovi alebo zodpovednej osobe ustanovenej Prevádzkovateľom, a to prostredníctvom niektorého z nižšie uvedených kontaktov alebo iným vami zvoleným spôsobom.

Only if the parties expressly agree in the arbitration agreement, the arbitration award may be reviewed by other arbitrator(or three-member arbitration tribunal) registered with the Roll of Arbitrators of the Stály rozhodcovský súd on the basis of a request of either party filed within fifteen(15) calendar days from delivery of the award to the party making such request.
Len v prípade, ak si to účastníci výslovne dohodnú v rozhodcovskej zmluve, rozhodcovský rozsudok môže na základe žiadosti niektorého z nich podanej do 15 kalendárnych dní od jeho doručenia tomuto účastníkovi rozhodcovského konania preskúmať iný rozhodca(príp. rozhodcovia v trojčlennom senáte), zapísaní v zozname rozhodcov Stáleho rozhodcovského súdu.

The Administration makes a decision on releasing/not releasing personal only on the basis of a request sent by a person of the Administration, in accordance with the applicable legislation.
Rozhodnutie o udelení/ neudelení osobných údajov sa vykonáva správa len na základe žiadosti zaslanej osobou autority, spôsobom ustanoveným platnými právnymi predpismi poradí.

If the award of compensation is postponed, the Estonian National Social Insurance Board may make an advance payment on the basis of a request from the applicant for compensation if the applicant is clearly eligible for compensation and he or she is in a difficult economic situation.
Ak sa priznanie náhrady škody odloží, môže Rada estónskeho národného sociálneho poistenia vyplatiť preddavkovú platbu na základe žiadosti žiadateľa o náhradu škody v prípade, ak je žiadateľ jasne oprávnený na náhradu škody a je v ťažkej ekonomickej situácii.