What is the translation of " BASIS OF A REQUEST " in Slovenian?

• podlagi zahteve
• podlagi prošnje
• podlagi zahtevka

Examples of using Basis of a request in English and their translations into Slovenian

Moreover, the Solidarity Fund may be mobilised on the basis of a request submitted by the Greek authorities.
Razen tega je mogoče mobilizirati sklad za solidarnost na podlagi zahteve, ki so jo predložili grški organi.

On the basis of a request made by OLAF, the Belgian customs authorities opened an investigation involving two Belgian companies.
Belgijski carinski organi so na podlagi zahtevka, ki ga je vložil urad OLAF, začeli preiskavo, ki se je nanašala na dve belgijski družbi.

(c)‘harmonised standard' means a European standard adopted on the basis of a request made by the Commission for the application of Union harmonisation legislation;
(c)„usklajeni standard“ pomeni evropski standard, sprejet na podlagi zahteve Komisije za uporabo usklajevalne zakonodaje Unije;

On the basis of a request by any State Party, the Review Conference shall consider the possibility of permitting the conduct of underground nuclear explosions for peaceful purposes.
Na podlagi zahteve katere koli države pogodbenice pregledovalna konferenca obravnava možnost dopustitve izvajanja podzemeljskih jedrskih eksplozij v mirne namene.

FIUs should also be able to obtain such information on the basis of a request made by another Union FIU and to exchange this information with the requesting FIU;
Finančnoobveščevalne enote bi morale prav tako biti zmožne pridobiti te podatke na podlagi zahteve druge enote v Uniji ter izmenjati podatke z enoto, ki podatke zahteva;

The Parties can recognize the certificate on industrial security of corporate entities of the second state issued in accordance with its national legislation on the basis of a request from the second Party.
Pogodbenici lahko priznata potrdilo o industrijski varnosti gospodarskih subjektov druge države, izdano v skladu z njeno zakonodajo na podlagi zaprosila druge pogodbenice.

The performance of official acts on the basis of a request for judicial assistance by a domestic court or a domestic authority.
Izvajanje uradnih dejanj na podlagi prošnje za pravno pomoč domačega sodišča ali domačega organa.

(4) A child may carry out the work according to Paragraphs 2 and 3 of this Article following the prior authorisation from a labour inspector issued on the basis of a request filed by a statutory representative.
(4) Otrok lahko opravlja delo po drugem in tretjem odstavku tega člena po predhodnem dovoljenju inšpektorja za delo, ki ga le-ta izda na podlagi zahtevka zakonitega zastopnika.

By another person on the basis of a request by the Bank of Slovenia, when the law stipulates that the Bank of Slovenia obtains the data, or when the data is sent to it by certain controllers at their own initiative, or.
Druga oseba na podlagi zahteve Banke Slovenije, kadar zakon določa, da Banka Slovenije pridobi podatek, ali ji določeni upravljavci na lastno pobudo posredujejo podatek.

Decisions to create or to transfer SNE posts do not require any particular formality. The decision to recruit a SNE is normally taken on the basis of a request from the DG in question to Directorate General for Personnel and Administration.
Odločitev o ustanovitvi ali preusmeritvi mesta ONS ne zahteva posebnih formalnosti in se običajno sprejme na podlagi zahteve zadevnega GD-a generalnemu direktoratu za osebje in upravo.

On the basis of a request from a competent foreign authority, file a motion in the court with the aim of provisionally seizing the property of an individual against whom a criminal prosecution is being conducted abroad, where part of that property is located in the territory of the Slovak Republic.
Na podlagi zahteve pristojnega tujega organa sodišču predloži predlog za začasen zaseg premoženja posameznika, zoper katerega v tujini teče kazenski pregon, če je del tega premoženja na ozemlju Slovaške republike.

Harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
Usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;

The information specified in the previous paragraph shall be obtained on the basis of a request for entry, which must contain all the information specified in the previous paragraph and appendices that demonstrate fulfilment of the conditions for entry in the register.
(1) Podatki iz prejšnjega člena se pridobivajo na podlagi zahteve za vpis, ki mora vsebovati vse podatke iz prejšnjega člena ter priloge, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev za vpis v imenik.

Harmonised standard' means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Harmonizirani standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 navedene direktive;

If the ECB assumes direct supervision of a supervised entity or a supervised group either on the basis of a request for or receipt of direct public financial assistance from the ESM, the ECB shall notify the ECB decision referred to in paragraph 1 to each supervised entity concerned in due time, at least one week prior to the date on which it will assume direct supervision.
Če ECB prevzame neposredni nadzor nad nadzorovanim subjektom ali nadzorovano skupino na podlagi zahteve za neposredno javno finančno pomoč iz EMS ali prejema te pomoči, o odločitvi ECB iz odstavka 1 pravočasno uradno obvesti vsak zadevni nadzorovani subjekt, najmanj pa en teden pred datumom, na katerega prevzame neposredni nadzor.

Right of retention, amendments to information on a right of retention, and commencement of enforcement of the right are registered by a notary on the basis of a request from an authorised person as laid down in the relevant legislation.
Pridržno pravico, spremembe informacij o pridržni pravici in začetek uveljavljanja pravice vpiše notar na podlagi zahtevka pooblaščene osebe, kot je določeno v zadevni zakonodaji.

On the basis of a request and of information provided by the Member State concerned, the Commission may adjust, by means of implementing acts, the determination of the existing deep-sea fishing area in order to include the locations of the fishing activities conducted under a fishing authorisation issued in accordance with paragraphs 5 and 6 of this Article.
Na podlagi prošnje in informacij, ki jih predloži zadevna država članica, lahko Komisija z izvedbenimi akti prilagodi določitev obstoječih območjih globokomorskega ribolova in jo razširi na lokacije ribolovnih dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z dovoljenjem za ribolov, izdanim v skladu z odstavkoma 5 in 6 tega člena.

(2) The Contracting Party, which compensates the injured party or his/her legal successors for the damage, shall be reimbursed for this damage by the other Contracting Party, unless the performance of tasks had been undertaken on the basis of a request submitted by the first Contracting Party.
(2) Pogodbenici, ki je odškodnino oškodovancu ali njegovim pravnim naslednikom poravnala, mora le-to povrniti druga pogodbenica, razen če ni prišlo do izvajanja nalog na podlagi zaprosila prve pogodbenice.

In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service(EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje(ESZD) v zvezi s tem poziva, naj na podlagi prošnje nemudoma izpolnita zaveze, ki jih je EU sprejela na mednarodni donatorski konferenci v Adis Abebi,tj. prispevek v višini 50 milijonov EUR, ki ga je napovedala Komisija.

Bankruptcy proceedings are ordered by the court while liquidation proceedings are ordered by the court as a result of the debtor being declared insolvent or in other cases specified by law or on the basis of a request from another court, public authority or the administrator.
Stečajni postopek odredi sodišče, likvidacijski postopek pa sodišče odredi, ker je dolžnik razglašen za insolventnega ali v drugih primerih, določenih z zakonom, ali na podlagi zahteve drugega sodišča, javnega organa ali upravitelja.

(2) Point 10 of Annex IIA to Regulation(EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Točka 10 Priloge IIA k Uredbi(ES) št. 41/2007 omogoča Komisiji, da na podlagi prošnje držav članic dodeli dodatno število dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno na geografskem območju, če ima na krovu tako orodje, in sicer na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti od 1. januarja 2002.

Harmonised standard' means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
Harmonizirani standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES na podlagi predloga, ki ga je pripravila Komisija v skladu s členom 6 navedene direktive;

(1) In the course of investigations for criminal offences, a Contracting Party can, on the basis of a request received in advance, consent to the deployment of officers of the requesting Contracting Party under the terms of its legislation, who can play the role of an agent, or a person performing a controlled purchase(thereafter referred to as& quot;undercover investigator& quot;).
(1) Med preiskovanjem kaznivih dejanj lahko pogodbenica po določbah svoje zakonodaje na podlagi vnaprejšnjega zaprosila pristane na napotitev uradnikov pogodbenice prosilke v vlogi agenta ali osebe, ki opravi nadzorovan nakup(v nadaljevanju& quot;tajni preiskovalec& quot;).

The organoleptic assessment is carried out within the assessment on the basis of a client's order form prior to releasing a product for sale or on the basis of a request by the competent inspection with the purpose of verifying the suitability of assessment parameters.
Organoleptično ocenjevanje se izvede v sklopu ocenjevanja na podlagi naročilnice naročnika pred izdajo proizvoda v promet oziroma zahteve pristojne inšpekcije z namenom preverbe ustreznosti ocenjevalnih parametrov.

Actively communicated by the payment service provider at the appropriate time as required by this Directive without any prompting by the payment service user, or the information should be made available to the payment service user on the basis of a request for further information.
Ponudnik plačilnih storitev bi jih moral v skladu s to direktivo v ustreznem času sam zagotoviti, ne da bi jih moral uporabnik plačilnih storitev izrecno zahtevati, ali pa bi morale biti uporabniku plačilnih storitev dane na voljo ob upoštevanju vseh njegovih zahtev za dodatne informacije.

The Government took note of the corona virus situation in the People's Republic of China and decided to send the People's Republic of China, on the basis of a request submitted through the European Union Civil Protection Mechanism, material assistance in the form of protective masks, cover 25% of transport costs(to the maximum amount of 20,000 EUR), and grant a contribution of 60,000 EUR to the World Health Organisation(WHO) for emergency humanitarian aid.
Vlada se je seznanila z razmerami glede koronavirusa v Ljudski Republiki Kitajski in se odločila, da se Ljudski Republiki Kitajski na podlagi prošnje preko mehanizma Evropske Unije na področju civilne zaščite za zajezitev koronavirusa pošlje materialno pomoč v obliki zaščitnih mask, krije 25% prevoznih stroškov(največ v višini 20.000 EUR) in nameni prispevek Svetovni zdravstveni organizaciji(WHO) za nujno humanitarno pomoč v višini 60.000 EUR.

They point out that one should take into consideration that it was possible for the said persons in the period after Slovenia gained independence to arrange their legal position by acquiring citizenship, and that it was possible for them to acquire permanent residence only on the basis of a request, and not on ex officio basis..
Poudarja, da je potrebno upoštevati, da so te osebe imele možnost, da si po osamosvojitvi Slovenije uredijo pravni položaj s pridobitvijo državljanstva in da so lahko pridobile stalno prebivališče le na podlagi prošnje in ne po uradni dolžnosti.

In so far as the National Assembly or, prior to it, the President of the National Assembly established such intentions of the initiators, they themselves would have to prevent the calling of such a referendum within the possibilities determined by ZRLI(e.g. on the basis of a request that a question must be clearly expressed, that a request must be reasoned, and on the basis of rules applying to certain questions according to the subparagraphs of Art. 18 of ZRLI).
Kolikor bi Državni zbor ali pred njim Predsednik Državnega zbora ugotovil takšne namene pobudnika, bi moral že sam v okviru možnosti, ki jih daje ZRLI(npr. v okviru zahtev, da mora biti vprašanje jasno izraženo, da mora biti zahteva obrazložena ter z oblikovanjem pravil za postavitev določenih vprašanj na podlagi alinej 18. člena ZRLI), preprečiti razpis referenduma.