What is the translation of " BASIS OF A SAMPLE " in Slovak?

• základe vzorky

Examples of using Basis of a sample in English and their translations into Slovak

The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
Fyzická prehliadka na poli sa môže vykonať na základe vzorkovania.

External translations are evaluated on the basis of a sample of pages and those found of poor quality are subsequently revised.
Externé preklady sa hodnotia na základe vzorky strán a tie, u ktorých sa zistí zlá kvalita, sa následne revidujú.

Audits of operations shall cover expenditure declared to the Commission in the accounting year on the basis of a sample.
Audity operácií sa týkajú výdavkov deklarovaných Komisii v účtovnom roku na základe vzorky.

Authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Pravosť a vzhľad musia byť skontrolované na základe vzorky minimálne 10% odovzdaného množstva.

In all other cases, the check on correct recording in the animal passports, the register and notification to the database may be made on the basis of a sample;
Vo všetkých ostatných prípadoch môže sa kontrola správneho zaznamenávania v pasoch zvierat, záznam v registri a oznámenie do databázy, môže urobiť na základe výberu;

Member States shall perform the assessment referred to in the paragraph 1 on the basis of a sample of reference parcels to be selected and provided by the Commission.
Členské štáty vykonajú posúdenie uvedené v odseku 1 na základe vzorky referenčných pozemkov, ktoré vyberie a poskytne Komisia.

On-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.
Kontroly na mieste v bitúnkoch zahrňujú fyzické kontroly postupov porážky, uskutočňovaných v deň kontroly na mieste, na základe vzorky.

The regulatory framework requires Member States to carry out the QA on the basis of a sample of zones and therein, a sample of LPIS reference parcels.
Podľa regulačného rámca sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali posudzovanie kvality na základe vzorky zón a v nich na základe vzorky referenčných pozemkov LPIS.

On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines.
Z prieskumu uskutočneného na základe vzorky liekov, v prípade ktorých sa patentová ochrana v 17 členských štátoch skončila v období 2000- 2007, vyplynulo, že občania museli čakať viac než sedem mesiacov od uplynutia lehoty platnosti patentu na lacnejšie generické lieky.

The design, monitoring and implementation of the programmes' conditions were audited on the basis of a sample covering all key programme objectives.
Návrh, monitorovanie a plnenie podmienok programov sa kontrolovali na základe vzorky zahŕňajúcej všetky kľúčové programové ciele.

All freelance translations are evaluated on the basis of a sample check of pages and are rejected if the quality is found on that basis to be unsatisfactory.
Všetky preklady externých prekladateľov sa hodnotia na základe kontroly vzorky strán a odmietnu sa, ak sa zistí, že kvalita je na uvedenom základe neuspokojivá.

With regard to the control of rural development measures and where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Keď je stanovené, že konkrétne prvky kontroly na mieste sa môžu uskutočniť na základe vzorky, táto vzorka má zaručiť spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

For Romania, the Court noted, on the basis of a sample of fertiliser management plans mandatory for certain farms, that the recommended quantities of fertilisers as established using agro-chemical studies refer both to the nitrogen and the phosphorus content.
V súvislosti s Rumunskom Dvor audítorov na základe vzorky plánov riadenia používania hnojív, ktoré sú pre isté poľnohospodárske podniky povinné, skonštatoval, že odporúčané množstvá hnojív, ako sú určené v agrochemických štúdiách, súvisia s obsahom dusíka aj fosforu.

Where it is provided that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Keď je stanovené, že konkrétne prvky kontroly na mieste sa môžu uskutočniť na základe vzorky, táto vzorka má zaručiť spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

BOX 10 EXAMPLES WHERE THE SCOPE TO DEFINE THE AMOUNT OF ERROR AND THUS OF FINANCIAL CORRECTIONS WAS NOT SUFFICIENT For one programme(Transport, Italy), the Commission's audit had identified a number of potential systemic errors on the basis of a sample of projects audited.
RÁMČEK 10 PRÍKLADY NEDOSTATOČNÉHO RÁMCA NA DEFINOVANIE SUMY CHYBY A NÁSLEDNE I FINANČNÝCH KOREKCIÍ Komisia pri audite jedného programu(Doprava v Taliansku) identifikovala viaceré potenciálne systémové chyby na základe vzorky kontrolovaných projektov.

Where it is provided that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Ak príslušné orgány členského štátu stanovia, že niektoré prvky kontroly môžu byť vykonané na základe vzorky, táto vzorka musí zaručiť spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Prieskum na základe vzorky liekov, v prípade ktorých sa patentová ochrana v 17 členských štátoch skončila v období medzi rokmi 2000 a 2007, ukázal, že občania museli čakať viac než sedem mesiacov od uplynutia doby platnosti patentu na lacnejšie generické lieky, v dôsledku čoho boli ich výdavky vyššie o 20%.

With regard to the control of rural development measures and where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Ak členské štáty ustanovia, že sa konkrétne prvky kontroly na mieste môžu vykonávať na základe vzorky, táto vzorka zaručuje spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

(50) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1(special report No 16/2013, paragraph 11).
(50) Chybovosť, ktorú uvádzajú kontrolné orgány za rok n, sa vypočíta na základe vzorky auditov činností, ktorá by mala byť štatisticky reprezentatívna v súvislosti s výdavkami, ktoré sa v roku n- 1 predložili Komisii ako osvedčené(osobitná správa č. 16/2013, bod 11).

With regard to the control of rural development measures and where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Ak príslušné orgány členského štátu stanovia, že niektoré prvky kontroly môžu byť vykonané na základe vzorky, táto vzorka musí zaručiť spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that customers waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them an absolute minimum of 3 billion euros or 20% in extra spending.
Prieskum na základe vzorky liekov, v prípade ktorých sa patentová ochrana v 17 členských štátoch skončila v období medzi rokmi 2000 a 2007, ukázal, že občania museli čakať viac než sedem mesiacov od uplynutia doby platnosti patentu na lacnejšie generické lieky, v dôsledku čoho boli ich výdavky vyššie o 20%.

That information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check.
Či informácie v počítačovej databáze zvierat hovädzieho dobytka korešpondujú s informáciami v registri na základe vzorky vo vzťahu k zvieratám, pre ktoré boli predložené žiadosti o podporu v dvanásťmesačnom období pred kontrolou na mieste.

For Part 2 of this chapter, focused on performance, we examined:(a) on the basis of a sample of 24 paying agencies and 110 farms, whether the introduction of the GSAA had improved the submission and processing of area-related aid applications;(b) delivery, costs and alignment with rural development priorities of a sample of 29 rural development investment projects.
V časti 2 tejto kapitoly, ktorá sa zameriava na výkonnosť, sme preskúmali: a na základe vzorky 24 platobných agentúr a 110 poľnohospodárskych podnikov, či sa zavedením GSAA zlepšilo predkladanie a spracúvanie žiadostí o pomoc na plochu; b zrealizovanie, náklady a zosúladenie vzorky 29 investičných projektov rozvoja vidieka s prioritami v oblasti rozvoja vidieka.

With regard to the control of rural development measures and where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Pokiaľ ide o kontrolu opatrení na rozvoj vidieka a v prípade, keď členské štáty stanovia, že sa určité prvky kontroly na mieste môžu vykonávať na základe vzorky, táto vzorka musí zaručovať spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.

Of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check.
Správnosti položiek v registri a oznámení do počítačovej databázy zvierat hovädzieho dobytka na základe vzorky súvisiacich dokumentov, ako sú faktúry pri nákupe a predaji, certifikáty o porážke, veterinárne certifikáty a kde je to vhodné, zvieracie pasy vo vzťahu k zvieratám, pre ktoré boli predložené žiadosti o podporu v dvanásťmesačnom období pred kontrolou na mieste.

This report analysed the administrative and control costs of managing, certifying and audit authorities for the first years of the current programming period(2007 to 2009) on the basis of a sample of 34 ERDF/CF and 7 ESF OPs(see http://eca. europa. eu/portal/pls/portal/ docs/1/11370726. PDF).
V tejto správe sa analyzovali administratívne náklady riadiacich, certifikačných a kontrolných orgánov a ich náklady na kontrolu v prvých rokoch súčasného programového obdobia(2007 až 2009) na základe vzorky 34 OP patriacich pod EFRR/KF a 7 OP patriacich pod ESF(pozri http: //eca. europa. eu/portal/pls/portal/ docs/1/11370726. PDF).

Of the correctness and coherence of entries in the register and the notifications to the computerised database for animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports or movement documents, in relation to animals for which aid applications or payment claims were submitted in the six months prior to the on-the-spot check;
Správnosti a koherentnosti zápisov v registri a oznámení do počítačovej databázy zvierat na základe vzorky podporných dokumentov ako faktúr vystavených pri nákupe a predaji, certifikátov o zabití, veterinárnych certifikátov a, ak je to uplatniteľné, pasov zvierat alebo dokumentov o premiestnení týkajúcich sa zvierat, vzhľadom na ktoré boli predložené žiadosti o pomoc alebo žiadosti o platbu v rámci šiestich mesiacov pred kontrolou na mieste;

Member States should for this purpose certify the propulsion engine power of fishing vessels whose propulsion engine power exceeds 120 kW and also verify on the basis of a sampling plan the consistency of engine power with other available information.
Členské štáty by mali na tento účel certifikovať výkony hnacích motorov rybárskych plavidiel, ktorých výkon hnacích motorov prekračuje 120 kW, a na základe plánu odberu vzoriek aj overiť súlad výkonu motora s ostatnými dostupnými informáciami.