What is the translation of " BILATERAL EXCHANGES " in Slovak?

• bilaterálne výmeny
• dvojstranné výmeny
• bilaterálnu výmenu

Examples of using Bilateral exchanges in English and their translations into Slovak

Bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Dvojstranné výmeny medzi plánovacou oblasťou a ďalšou plánovacou oblasťou;

(b) exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
Vzájomná výmena informácií o záležitostiach súvisiacich s obchodom so surovinami, s cieľom podporovať bilaterálne výmeny;

Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Okrem toho možno podporiť bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov.

Exchange of information on matters related to trade in raw materials, with the aim of promoting bilateral exchanges;
Vzájomná výmena informácií o záležitostiach súvisiacich s obchodom so surovinami, s cieľom podporovať bilaterálne výmeny;

Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
Za takúto dvojstrannú výmenu nesú zodpovednosť dotknuté subjekty a uskutočňuje sa v súlade s ich právom.

But at the same time we already see rising tensions there, and hopefully these will not, of course, jeopardise the somewhat improved bilateral exchanges at grass-root level.
Avšak súčasne tu vidíme vzrastajúce napätie a dúfajme, že to neohrozí mierne zlepšené bilaterálne výmeny medzi prostými ľuďmi.

During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Počas konzultácií a obojstranných výmen vedených Komisiou samotné uznané organizácie odporúčali posilnenie vertikálnych auditov.

The Commission will strengthen its monitoring of the EQF's implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komisia posilní svoje monitorovanie realizácie EKR na vnútroštátnej úrovni v prípade potreby prostredníctvom bilaterálnych výmen, aby mohla krajinám pomôcť pri prekonávaní ich konkrétnych problémov.

For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Pokiaľ ide o dvojstranné výmeny medzi dvoma plánovacími oblasťami, každý PPS sa musí dohodnúť s príslušným PPS na plánoch externých komerčných obchodov.

Whilst I regret that I cannot respond to all the questions, I very much appreciate all the bilateral exchanges we have had over the last years in Brussels or during my visits on the ground in your constituencies.
Je mi ľúto, že nemôžem odpovedať na všetky otázky, veľmi si však cením obojstranné výmeny názorov, ktoré sme v priebehu posledných rokov absolvovali v Bruseli alebo počas mojich návštev priamo vo vašich volebných obvodoch.

Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Mnohostranné a dvojstranné výmeny mládeže môžu prebiehať na tematickom základe medzi týmito krajinami a krajinami zúčastnenými krajinami na programe.

The Commission has also supported the work of relevant international organisations, in particular the Organisation for Economic Co-operation and Development in the area of testing methods, and carried out bilateral exchanges with international partners.
Komisia podporuje aj prácu zainteresovaných medzinárodných organizácií, najmä Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v oblasti testovacích metód, a uskutočňuje dvojstranné výmeny s medzinárodnými partnermi.

Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network.".
Okrem toho možno podporiť bilaterálnu výmenu názorov medzi orgánmi jednotlivých štátov napríklad tak, ako to prebieha v informačnom centre IMPEL a v sieti Solvit.“.

Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Každý kalkulátor plánovaných výmen musí PPS na ich žiadosť poskytnúť hodnoty plánovaných výmen súvisiacich s plánovacími oblasťami, ktoré sú súčasťou prepojenia trhu, a to vo forme agregovaných čistých externých plánov, vrátane dvojstranných výmen medzi dvoma plánovacími oblasťami.

To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Aby sa dosiahli tieto ciele, zvýši sa dialógom bilaterálna výmena, a tak sa prispeje k zvýšenej účasti občianskej spoločnosti na politickom, kultúrnom a hospodárskom rozvoji príslušných kandidátskych krajín.

While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals(the World Health Organisation) and metrology(the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Keďže Európske spoločenstvo nie je členom určitých dôležitých medzinárodných organizácií pôsobiacich v takých oblastiach, ako liečivá(Svetová zdravotnícka organizácia) a metrológia Medzinárodná organizácia legálnej metrológie, čo spôsobuje problémy v zmysle dosiahnutia významných politických výsledkov na medzinárodnej úrovni, EÚ má v úmysle zintenzívniť svoje úsilie na celosvetovom fóre a pri bilaterálnych výmenách.

Finally, the process of compliance checking involved extensive bilateral exchanges with the Member States(primarily via the EU Pilot process) aiming to remedy the transposition gaps and non-conformity issues identified by the Commission.
Proces kontroly súladu si napokon vyžadoval rozsiahlu dvojstrannú komunikáciu s členskými štátmi(najmä prostredníctvom projektu EU Pilot) zameranú na nápravu nedostatkov v transpozícii a prípadov nesúladu, ktoré Komisia identifikovala.

Bilateral exchanges between courts or prosecutor's offices of the EU Member States, also launched in 2015, where a group of practitioners from the same court/prosecutor's office visit together a court/prosecutor's office of another EU Member State with a view to develop experiences, best practices and develop cooperation.
Dvojstranné výmeny medzi súdmi alebo prokuratúrami členských štátov EÚ, ktoré sa takisto začali v roku 2015, keď skupina odborníkov z právnej praxe z toho istého súdu/prokuratúry spoločne navštívi spoločne súd/prokuratúru iného členského štátu EÚ s cieľom rozvíjať skúsenosti, osvedčené postupy a spoluprácu.

(a) early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals(‘letter of intent');
Včasnú dvojstrannú výmenu názorov o iniciatívach na nadchádzajúci rok, ktorá sa uskutoční pred predložením písomného príspevku predsedu Komisie a jej prvého podpredsedu, v ktorom sa dostatočne podrobne uvedú záležitosti veľkého politického významu na nadchádzajúci rok a ktorý bude obsahovať informácie s ohľadom na zamýšľané späťvzatia návrhov Komisie(ďalej len„vyhlásenie o zámere“);

The visit focused on bilateral exchange of experience in restoration measures on the River Morava.
Návšteva bola zameraná na bilaterálnu výmenu skúseností pri revitalizačných opatreniach na rieke Morava.

The Bilateral Fund will support the bilateral exchange of experience, know-how and good practice between Slovak civil society organizations and organizations from Iceland, Liechtenstein and Norway.
Fond bilaterálnej spolupráce podporí bilaterálnu výmenu skúseností, know-how a dobrej praxe medzi slovenskými organizáciami občianskej spoločnosti a organizáciami z Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.

Part of the ACF program is also a bilateral exchange of experience, know-how and good practice between Slovak civil society organizations and donor countries.
Súčasťou programu je tiež bilaterálna výmena skúseností, know-how a dobrej praxe medzi slovenskými organizáciami občianskej spoločnosti a subjektmi v donorských krajinách.

This bilateral exchange visit grant help us to achieve outlined scientific goals and allow personal growth of young scientists and PhD. students at both collaborative institutions. Duration.
Tento výmenný bilaterálny grant nám pomôže dosiahnuť vytýčené vedecké ciele aumožní personálny rast mladých vedeckých pracovníkov a doktorandov na oboch spolupracujúcich inštitúciách. Doba trvania.

Developed country governments must commit to exchange information automatically with developing countries by establishing the necessary bilateral exchange relationships.
Vlády rozvinutých krajín by sa mali zaviazať k automatickej výmene informácií s rozvojovými krajinami, a to vytvorením potrebných dvojstranných výmenných vzťahov.

Small grants scheme: Not less than 10% of the total programme grant shall be allocated to a small grant scheme covering programme area 17, specifically contemporary art and culture presented and bilateral exchange of living art promoted.
Nie menej ako 10% z celkových oprávnených výdavkov alokovaných v rámci programu bude alokovaných oblasti 17, konkrétne do súčasného umenia a kultúry a podpory dvojstranných výmen v oblasti živého umenia a kultúry.

The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Výnos druhého prvku vkladu, ktorý je spojený s výsledkami burzového indexu alebo bilaterálneho devízového kurzu, je známy až ex post, keď produkt maturuje, preto ho nemožno zahrnúť do sadzby nového obchodu.

The whole problematic of entrance fees in Norway solved as part of the bilateral exchange activity will be presented to the Greek-Catholic Archbishop in Prešov which covers the most of the wooden church owners in Slovakia.
Celá problematika výberu vstupných poplatkov v Nórsku v rámci bilaterálnej výmennej aktivity bude predložená Gréckokatolíckemu arcibiskupskému úradu v Prešove, ktoré zastrešuje väčšinu vlastníkov drevených chrámov na Slovensku.

Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
I keď sa o makroekonomických otázkach, ktoré zaujímajú EÚ a aj USA, diskutuje na rozličných multilaterálnych fórach, dvojstranná výmena názorov na tieto otázky by mohla pomôcť vypracovať spoločnú analýzu.