What is the translation of " BILATERAL EXCHANGES " in Russian?

• двусторонние обмены
• двусторонних обменов

Examples of using Bilateral exchanges in English and their translations into Russian

He welcomed further bilateral exchanges on these and related issues.
Он приветствовал дальнейшие двусторонние обмены мнениями по этим и другим вопросам.

Today States rely on public information as well as on bilateral exchanges.
Сегодня государства полагаются на публичную информацию, а также на двусторонние обмены.

Bilateral exchanges on tools, techniques and approaches were promoted.
Были созданы условия для двустороннего обмена информацией об инструментах, средствах и методиках.

The Moscow Declaration would enable that work to continue and more bilateral exchanges would also be useful.
Московская декларация даст возможность продолжить эту работу; полезными будут и двусторонние обмены.

A further useful opportunity for such bilateral exchanges is provided by meetings held on the margins of the Civil Society Days.
Еще одну возможность для двустороннего взаимодействия предоставляет организация заседаний на полях в формате<< дней гражданского общества.

Encourage international capacity transfer through more regional workshops and bilateral exchanges.
Поощрять передачу опыта на международном уровне на основе увеличения числа региональных семинаров и двусторонних обменов.

These bilateral exchanges were useful for both parties. A second inter-country conference of psychosocial rehabilitation took place on 19-20 October 2011.
Эти двусторонние обмены оказались полезными для обеих сторон. 19- 20 октября 2011 года состоялась вторая межстрановая конференция по психосоциальной реабилитации.

It had committed itself to promoting multilateral and bilateral exchanges and cooperation in the field.
Китай считает своим долгом содействовать многостороннему и двустороннему обмену и сотрудничеству в этой области.

Similarly, at the regional level, bilateral exchanges of information, joint border and sea lane control measures, customs cooperation and common export control standards are also important.
Точно так же, на региональном уровне, двусторонние обмены информацией, совместные меры по установлению контроля над сухопутной и морской границами, сотрудничество таможенных служб и общие стандарты контроля над экспортом также играют важную роль.

Encourage international capacity transfer through more regional workshops and bilateral exchanges.
Поощрять передачу международного опыта путем проведения бóльшего числа региональных семинаров- практикумов и двусторонних обменов.

The Advisory Committee encourages continued bilateral exchanges with the African Court in this regard in order to explore the possibility of sharing facilities in the future.
Консультативный комитет предлагает продолжать двусторонние обмены мнениями с Африканским судом по этому вопросу с целью изучения возможности совместного использования помещений в будущем.

We have continuously broadened the scope of our export controls, and have conducted multilateral and bilateral exchanges and cooperation on non-proliferation.
Мы неуклонно расширяем рамки своего экспортного контроля и ведем многосторонние и двусторонние обмены и сотрудничество по нераспространению.

In bilateral exchanges, in particular with other countries in the Asia-Pacific region, Australia encouraged ratification of the Treaty by those States which have yet to do so, as well as offered to provide assistance in the process.
В ходе двусторонних обменов, особенно с другими странами региона Азии и Тихого океана, Австралия призывала к ратификации Договора теми государствами, которые еще не сделали этого, и предлагала им помощь в этом процессе.

In 2013 offices reported some 100 such initiatives, including bilateral exchanges and visits, region-wide efforts and activities across regions and all focus areas.
В 2013 году отделения на местах сообщили о реализации 100 соответствующих инициатив, включая двусторонние обмены и поездки, общерегиональные и межрегиональные мероприятия и мероприятия во всех приоритетных областях.

The best tools for effecting international transfer to improve NHDR capacity have been regional workshops organized by HDRO and regional bureaux, as well as bilateral exchanges some of them inter-continental.
Наиболее эффективными инструментами передачи международного опыта в целях укрепления потенциала в области НДРЧ были региональные семинары- практикумы, организуемые УДРЧ и региональными бюро, а также двусторонние обмены в том числе межконтинентальные.

Given the specific nature of the information, the Chairman may encourage bilateral exchanges between interested Member States in order to clarify the issue prior to a decision.
Ввиду специфического характера информации в целях уточнения вопроса до принятия решения Председатель может рекомендовать проведение двусторонних обменов информацией между заинтересованными государствами- членами.

In addition to bilateral exchanges and exchanges between authorities and field operators, the UN, the OAS, other regional organizations and organizations like the GICHD have served to produce and disseminate relevant information.
Вдобавок к двусторонним обменам и обменам между ведомствами и полевыми операторами, для выработки и распространения соответствующей информации служат ООН, ОАГ, другие региональные организации и такие организации, как ЖМЦГР.

In addition, joint workshops and other collaborative activities have brought about increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
Кроме того, проводимые совместно семинары и другие объединенные мероприятия способствовали расширению двусторонних обменов между африканскими странами и Китаем, Индией, Индонезией и Республикой Корея.

In bilateral exchanges and statements in multilateral forums, Australia has consistently called for all non-Treaty States to join the Treaty as non-nuclear-weapon States and without preconditions.
В ходе двусторонних обменов мнениями и в своих заявлениях на многосторонних форумах Австралия последовательно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, без каких-либо дополнительных условий.

At the regional level, confidence-building measures ranging from simple bilateral exchanges of information to joint border patrols and customs cooperation are also being put into place.
На региональном уровне также принимаются меры укрепления доверия, варьирующиеся от простых двусторонних обменов информацией до организации совместного патрулирования на границе и сотрудничества в таможенной области.

The best tools for effecting international transfer to improve NHDR capacity have been regional workshops organized by HDRO and regional bureaux, and bilateral exchanges some of them intercontinental.
Наилучшими механизмами для передачи опыта на международном уровне в целях укрепления потенциала национальных докладов о развитии человеческого потенциала выступают региональные семинары, организуемые Бюро по составлению<< Доклада о развитии человека>> и региональными бюро, и двусторонние обмены некоторые из них межконтинентальные.

The President: May I request that the members of delegations who are conducting informal bilateral exchanges in the General Assembly Hall to carry out such contacts outside the Hall in deference of the speakers.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне попросить членов делегаций, которые ведут неформальные двусторонние беседы в зале Генеральной Ассамблеи, перенести, из уважения к выступающим, обсуждение за пределы зала.

These multilateral and bilateral exchanges fully demonstrate China's sincerity on the issue of nuclear transparency and have played a positive role in building strategic mutual trust between China and other nuclear-weapon States.
Эти многосторонние и двусторонние обмены в полной мере демонстрируют искренность Китая в вопросе транспарентности в ядерной области и играют позитивную роль в укреплении стратегического взаимного доверия между Китаем и другими государствами, обладающими ядерным оружием.

The British Government welcomes the resolve of the Argentine Government to engage in positive bilateral exchanges with the United Kingdom concerning practical cooperation in the South Atlantic.
Правительство Великобритании приветствует решимость правительства Аргентины принимать участие в позитивных двусторонних обменах с Соединенным Королевством, касающихся практического сотрудничества в южной части Атлантики.

Lastly, Monaco participates in bilateral exchanges of information under the conventions on mutual legal assistance which it has signed with various States(including France, Italy, Germany, Belgium and Australia) and international commissions rogatory.
Наконец, Монако участвует в двустороннем обмене информацией в рамках соглашений о судебной взаимопомощи, подписанных им с рядом государств( Франция, Италия, Германия, Бельгия, Австралия…) и во исполнении международных судебных поручений.

In a world in which problems were becoming increasingly global, international cooperation was becoming more important, not only through bilateral exchanges, but also in the framework of international organizations.
В мире, где проблемы приобретают все более глобальный характер, возрастает значимость международного сотрудничества, причем не только посредством двусторонних обменов, но и в рамках международных организаций.

It is difficult to imagine how the Cultural Convention-- which promotes bilateral exchanges, for example, of researchers, scientists, scholars, youth, professors and athletic groups-- could have continued unaffected by the war in Afghanistan.
Трудно представить себе, каким образом Конвенция о культурных отношениях, которая способствует двусторонним обменам, к примеру, исследователями, учеными, академиками, молодыми людьми, учителями, спортивными группами могла бы оставаться не затронутой войной в Афганистане.

Over the past two years, the Chinese Government has maintained close bilateral relations with countries in the Middle East, actively engaged in bilateral exchanges, and urged Palestine and Israel to establish mutual trust and to reopen peace negotiations.
На протяжении последних двух лет правительство Китая поддерживает тесные двусторонние отношения со странами на Ближнем Востоке, активно участвует в двусторонних обменах и настоятельно призывает Палестину и Израиль установить отношения взаимного доверия и возобновить мирные переговоры.

Such negative effects have transcended bilateral exchanges to affect multilateral partnerships, for example, by preventing the acquisition of prepaid software and restricting the exchange of professionals who are denied entry visas into United States territory.
Негативные последствия, связанные с этим, затронули двусторонние обмены и сказываются на реализации программ сотрудничества, которые осуществляются на многосторонней основе, например срыв поставок компьютерных программ, которые уже были оплачены, и сокращение обменов между специалистами в связи с отказом в выдаче въездных виз на американскую территорию.

If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chair may undertake such further consultations as may facilitate agreement, or encourage bilateral exchanges among interested Member States, as he/she deems appropriate, in order to clarify the issue prior to a decision.
Если по какому-либо конкретному вопросу консенсуса достичь не удается, Председатель может провести дополнительные консультации для содействия достижению согласия или предложить по своему усмотрению заинтересован- ным государствам- членам провести двусторонние обмены мнениями для прояс- нения этого вопроса до принятия решения.