What is the translation of " BINDING LEGISLATIVE " in Slovak?

• záväzné legislatívne
• záväzný právny
• záväzný legislatívny
• záväzných legislatívnych

Examples of using Binding legislative in English and their translations into Slovak

(41) Those proposals have not yet led to the adoption of any binding legislative instruments.
Žiadna z týchto iniciatív však doposiaľ neviedla k prijatiu záväznej právnej úpravy.

A"regulation" is a binding legislative act. It must be applied in its entirety across the EU.
Nariadenia Nariadenie je všeobecne záväzný právny akt, ktorý je priamo uplatniteľný vo svojej celistvosti v celej EÚ.

Consumers' associations generally supported a regulatory initiative(e.g. by means of a binding legislative instrument).
Spotrebiteľské združenia právnu iniciatívu(napríklad vo forme záväzného právneho nástroja) vo všeobecnosti podporili.

Question 24: The EESC is convinced that a binding legislative instrument such as a regulation should be adopted at EU level.
Otázka č. 24/ EHSV je presvedčený, že na úrovni EÚ by mal byť prijatý záväzný legislatívny nástroj typu nariadenia.

I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.
Taktiež zastávam názor, že nástroje mäkkej legislatívy by sa mali použiť ako prípravné nástroje pre záväzné legislatívne akty.

He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Zdôraznil, že je nevyhnutné prijať harmonizované a záväzné legislatívne nástroje na zabezpečenie zodpovedajúcej ochrany všetkých občanov, ktorí sa nachádzajú na území EÚ.

Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Ak Komisia zistí, že dotknuté členské štáty neuplatňujú systematicky tento prístup, prijme záväzné legislatívne opatrenia.

Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Pán DASSIS zdôraznil, že je nevyhnutné prijať zosúladené a záväzné legislatívne nástroje, aby mohla byť všetkým občanom, ktorí sa nachádzajú na území EÚ, poskytnutá primeraná ochrana.

If, within 12 months, Member States are not applying this new approach consistently, the Commission should bring forward a binding legislative proposal.
Ak do 12 mesiacov členské štáty nebudú dôsledne uplatňovať tento nový prístup, Komisia by mala predložiť záväzný legislatívny návrh.

Binding legislative limits would likely increase the level of compliance among Czech banks, ensuring financial stability and reduced risks for borrowers.
Záväzné legislatívne limity by pravdepodobne zvýšili úroveň dodržiavania zo strany českých bánk, čím by sa zabezpečila finančná stabilita a znížili by sa riziká pre veriteľov.

To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
EHSV sa preto domnieva, že existujúce odporúčania týkajúce sa systémov alternatívneho riešenia sporov by sa mali stať právne záväznými nástrojmi.

A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less'across the board' improvement than in Option 3.
Riziko záväzných cieľov v právnych predpisoch v rámci možnosti 4 by mohla predstavovať skutočnosť, že by to príliš zjednodušilo komplexné otázky, čo by viedlo k menším všeobecným zlepšeniam než pri možnosti 3.

If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Ak Komisia do 12 mesiacov zistí, že členské štáty tento nový prístup neuplatňujú konzistentne, predloží záväzné legislatívne opatrenia na zabezpečenie jeho správneho vykonávania.

The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Záväzná legislatívna možnosť by zaviedla kvantifikovaný cieľ dosiahnuť aspoň 40% zastúpenie každého pohlavia vo vrcholových orgánoch spoločností v roku 2020, ale len pokiaľ ide o nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.

Furthermore, it is extremely important that the resolution unequivocally takes a stand beyond'soft law' instruments in support of binding legislative commitments and realistic budgetary contributions.
Ďalej je mimoriadne dôležité, že uznesenie jednoznačne obhajuje nástroje mierneho práva na podporu záväzných legislatívnych záväzkov a realistických rozpočtových príspevkov.

The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Cieľom tohto nariadenia by bolo zaviesť právne záväzný legislatívny rámec, prostredníctvom ktorého by sa mohli odstrániť právne obmedzenia a zaviesť normy technickej interoperability predchádzajúcej čiastkovej možnosti, ale aj záväzne zaviesť ďalšie prvky spoločného priestoru na výmenu informácií.

I will mention only the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, which should strengthen Parliament's position, and recognition of a multiannual financial framework as a legally binding legislative act.
Spomeniem len zrušenie rozlišovania medzi povinnými a nepovinnými výdavkami, ktoré by malo posilniť postavenie Parlamentu, a uznanie viacročného finančného rámca ako právne záväzného legislatívneho aktu.

The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives(in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Prijatie záväzných legislatívnych opatrení by mohlo spočívať v revízií existujúcich smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti(najmä smernice 89/654/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku a/alebo smernice 2004/37 o karcinogénoch a mutagénoch) alebo v prijatí samostatnej smernice o fajčení na pracovisku na základe článku 137 Zmluvy o ES.

The EU is the first major economy in the world to take the lead in the green transition and to show the way on implementation of the Paris Agreement by already having in place an ambitious, binding legislative framework covering all sectors of the economy to deliver on its commitment.
EÚ je prvou významnou ekonomikou na svete, ktorá sa ujala vedenia v ekologickej transformácii a ukázala cestu k realizácii Parížskej dohody tým, že už zaviedla ambiciózny a záväzný legislatívny rámec na splnenie svojho záväzku.

Second, while there is, admittedly, a binding legislative link between the revenue generated by the tax at issue and the aid paid to RTVE, the national rules establish an adjustment mechanism referred to by the General Court in paragraph 101 of the judgment under appeal which in my view has the effect that the two conditions laid down in the case-law cannot be deemed to be satisfied. 80.
Na druhej strane hoci nepochybne existuje záväzný legislatívny vzťah medzi dotknutým príjmom z dane a pomocou vyplácanou RTVE, vnútroštátna právna úprava stanovuje mechanizmus úpravy, uvedený Všeobecným súdom v bode 101 napadnutého rozsudku, ktorý podľa mňa bráni domnienke, že sú splnené obe podmienky uvedené judikatúrou. 80.

If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
Ak sa má systém spätného vymáhania zjednodušiť, je nevyhnutné sprístupniť Dvoru audítorov, Parlamentu a Komisii podrobnejšie informácie a údaje, a je potrebné zaviesť viac záväzných legislatívnych nástrojov, ako sú systémy garancií a záruk za realizáciu.

Calls, in addition, on the Commission to include a definition of gender-based violence in line with the provisions of Directive 2012/29/EU and to present as soon as possible, a comprehensive European strategy for preventing and combating gender-based violence, which should contain a binding legislative act;
Okrem toho žiada Komisiu, aby zahrnula definíciu rodovo motivovaného násilia v súlade s ustanoveniami smernice 2012/29/EÚ a čo najskôr predložila komplexnú európsku stratégiu prevencie a boja proti rodovo motivovanému násiliu, ktorá by mala obsahovať záväzný legislatívny akt;

Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.
S takýmito nástrojmi"soft law", ktoré sa môžu legitímne používať v interpretačných alebo prípravných nástrojoch záväzných právnych aktov, by sa nemalo zaobchádzať ako s právnymi predpismi a ani by sa im nemala pripisovať žiadna normotvorná pôsobnosť a je na každej krajine, aby sa rozhodla o ich používaní, najmä ak objasňujú výklad vnútroštátnych opatrení prijatých na ich vykonanie alebo sú určené na doplnenie záväzných ustanovení Spoločenstva.

The European Commission collaborates closely with expert bodies such as the Council of Europe(CoE) and the European Centre for Disease Protection and Control(ECDC) in the development of practical guidelines that support blood establishments with the implementation of this binding legislative framework.
Európska komisia úzko spolupracuje s odbornými orgánmi, napríklad s Radou Európy(RE) a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb(ECDC), pri vypracovaní praktických usmernení, ktoré tkanivovým zariadeniam pomáhajú s vykonávaním tohto záväzného legislatívneho rámca.

The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a"one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Skupina zamestnávateľov preto považuje, v súlade s názormi, ktoré vyslovil Európsky parlament, za najvhodnejší prostriedok intervencie na úrovni Spoločenstva prijatie odporúčaní alebo usmernení, ktoré by v plnom rozsahu rešpektovali zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality: právne záväzný rámec legislatívy Spoločenstva týkajúci sa sociálnych služieb verejného záujmu by predpokladal jednotné riešenie pre všetkých, čo sa jednoducho nezhoduje so sociálnymi službami.

Guidelines The European Commission collaborates closely with expert bodies such as the Council of Europe(CoE) and the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) in the development of practical guidelines that support transplant centres and procurement organisations with the implementation of this binding legislative framework.
Usmernenia Európska komisia úzko spolupracuje s odbornými orgánmi, napríklad s Radou Európy(RE) a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb(ECDC), pri vypracovaní praktických usmernení, ktoré tkanivovým zariadeniam pomáhajú s vykonávaním tohto záväzného legislatívneho rámca.