What is the translation of " BINDING MINIMUM " in Slovak?

• záväzné minimálne
• záväzný minimálny
• záväzných minimálnych
• povinný minimálny

Examples of using Binding minimum in English and their translations into Slovak

Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Žiadali sa aj záväzné minimálne požiadavky na účinnosť pre automobily.

Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
Po tretie, nepotrebujeme len primerané, všeobecne záväzné minimálne mzdové predpisy, ale aj rovnaké zamestnanecké práva.

Other changes include binding minimum and normal retirement age to life expectancy and the introduction of indexation of pensions to inflation rather than to growth of average wages in the economy.
Ďalšími zmenami sú naviazanie minimálneho aj riadneho dôchodkového veku na strednú dĺžku života a zavedenie valorizácie dôchodkov podľa inflácie namiesto rastu priemernej mzdy v ekonomike.

The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Plánovaný je 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2020, ako aj záväzný minimálny cieľ podielu biopalív3 v odvetví dopravy vo výške 10% pre každý členský štát4.

The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
V súvislosti s preskúmaním spoločenskej zmluvy pri založení SPE nestanovuje návrh žiadne záväzné minimálne normy.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the planned agreement is in accordance with the longstanding desire of this esteemed House to finally create binding minimum standards and legal rights in respect of data protection with the US.
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, plánovaná dohoda je v súlade s dlhodobým želaním tohto váženého Parlamentu, aby sa konečne vytvorili záväzné minimálne normy a zákonné práva týkajúce sa ochrany údajov vo vzťahu k USA.

The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komisia preto navrhuje dosiahnuť do roku 2020 záväzný minimálny cieľ pre biopalivá vo výške 10% benzínu a nafty využívaných v doprave.

As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
V rámci svojej energetickej politiky pre Európu sa Komisia zaviazala podporovať výrobu a používanie biopalív, a preto navrhuje stanoviť záväzný minimálny cieľ pre používanie biopalív vo výške 10% palív pre motorové vozidlá, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020.

The Commission must set binding minimum standards at EU level that require the involvement of local, national and European authorities alike.
Komisia musí stanoviť záväzné minimálne normy na úrovni EÚ, ktoré si vyžadujú zapojenie miestnych, vnútroštátnych, ako aj európskych orgánov.

It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Navrhla, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy recyklácie lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.

In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Okrem toho sa v nej stanovuje záväzný minimálny cieľ dosiahnuť trhový podiel biopalív v roku 2020 vo výške 10%, pričom ho musia dodržať všetky členské štáty.

In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala konkrétne rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20% podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10% podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.

A 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
Záväzný minimálny cieľ pre všetky členské štáty, ktorým je 10% podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v EÚ do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.

A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje minimum záväzných noriem, ale poskytuje členským štátom flexibilitu z hľadiska potrieb trhu práce a právneho rámca.

In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
V marci 2007 stanovila Rada záväzný minimálny cieľ pre všetky členské štáty, ktorým je 10% podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v EÚ do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.

The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20% podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10% podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.

That is why we have to establish binding minimum standards: EU-wide minimum standards for parental leave, improved child care and improved health care.
Preto sme vytvorili záväzné minimálne štandardy: minimálne štandardy pre materskú dovolenku, zlepšenú starostlivosť o deti a zlepšenú zdravotnú starostlivosť v celej EÚ.

The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisia už vyjadrila svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20065, kde sa uvádza, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy pre recykláciu lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.

I feel that it is essential to lay down binding minimum standards, from which no derogations are possible, to be applied in all Member States.
Myslím si, že základom je stanoviť záväzné minimálne normy, od ktorých nemôže byť viac upustené, tak aby sa týkali všetkých členských štátov.

Article 413(3) of the CRR states that the EU Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the EU in accordance with Article 510 of the CRR.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia v oblasti požiadaviek na stabilné financovanie pred tým, ako sa v Únii stanovia a zavedú záväzné minimálne štandardy pre požiadavky na čisté stabilného financovania v súlade s článkom 510.

For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
Pre tieto výrobky umožňuje stanoviť minimálne záväzné požiadavky, ktoré zodpovedajú výkonu výrobku počas najlacnejšieho životného cyklu.

In writing.- I voted for this report as Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare.
Písomne.- Hlasovala som za túto správu, pretože 10 až 12 miliónov európskych Rómov by malo mať prospech zo záväzných minimálnych noriem na úrovni EÚ, aby sa zlepšil ich prístup k zamestnaniu, bývaniu, vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti.

I support the call for the introduction of binding minimum standards across the European Union in the education, employment, housing and health sectors.
Podporujem výzvu na zavedenie záväzných minimálnych noriem v celej Európskej únii v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotníctva.

Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia v oblasti požiadaviek na stabilné financovanie pred tým, ako sa záväzné minimálne normy pre požiadavky na čisté stabilné financovanie uvedené v odseku 1 začnú uplatňovať.

A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
V tomto prípade je vhodným nástrojom smernica, lebo stanovuje záväzné minimálne normy, zároveň však poskytuje členským štátom potrebnú flexibilitu, pokiaľ ide o potreby trhu práce a existujúci právny rámec.

Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia v oblasti požiadaviek na stabilné financovanie pred tým, ako sa v Únii stanovia a zavedú záväzné minimálne štandardy pre požiadavky na čisté stabilného financovania v súlade s článkom 510.

Harmonising excise duties, just like harmonising VAT by imposing binding minimum rates such as we have had now for 15 years, is demonstrably ineffective, utterly unnecessary and in some cases even damaging.
Harmonizovanie spotrebných daní, podobne ako harmonizovanie DPH prostredníctvom zavádzania záväzných minimálnych sadzieb, ktoré tu už 15 rokov máme, je preukázateľne neefektívne, úplne zbytočné a v niektorých prípadoch dokonca škodlivé.

A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje minimálne záväzné normy, ale ponecháva členským štátom flexibilitu, pokiaľ ide o začlenenie jej ustanovení do vnútroštátneho právneho poriadku a prijatie vnútroštátnych vykonávacích opatrení.

A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje záväzné minimálne štandardy, ale poskytuje členským štátom pružnosť, pokiaľ ide o formu a metódu vykonávania týchto zásad v rámci ich vnútroštátnych právnych systémov a všeobecný kontext.

A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Smernica je na toto opatrenie vhodných nástrojom: stanovuje záväzný minimálny štandard ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva, no ponecháva členským štátom flexibilitu pri implementácii smernice do vnútroštátneho trestného práva.