What is the translation of " CALLS FOR THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• vyzýva na vykonávanie
• žiada aby sa uplatňovala
• sa vyžaduje realizácia
• požaduje implementáciu

Examples of using Calls for the implementation in English and their translations into Slovak

Calls for the implementation of regional adaptation strategies;
Vyzýva na vykonávanie regionálnych adaptačných stratégií;

The Lisbon European Council of March 2000 calls for the implementation of that Action Plan by 2005.
Európska Rada v Lisabone v apríli 2000 vyzvala na splnenie tohto akčného plánu do roku 2005.

Calls for the implementation of ILO Convention No 29 on forced labour;
Vyzýva na vykonávanie dohovoru MOP č. 29 o nútenej práci;

The Lisbon European Council of March 2000 calls for the implementation of that Action Plan by 2005.
(4) Na svojom zasadaní v Lisabone v marci 2000 Európska Rada žiadala realizáciu tohto akčného plánu do roku 2005.

Calls for the implementation of Nicaragua's anti-corruption legislation, including that on bribery, abuse of office and facilitation payments;
Požaduje uplatňovanie protikorupčných právnych predpisov Nikaraguy, vrátane tých, ktoré sa týkajú úplatkárstva, zneužitia funkcie a úplatkov za rýchle vybavenie;

The figment of a strategy embraced by the United States and the European Union calls for the implementation of a peace plan, known as Minsk 2, that Russia accepted in February but has never respected.
Strategická fikcia, ktorú Spojené štáty aj Európska únia privítali, vyzýva na uplatnenie mierového plánu známeho ako Minsk 2, ktorý Rusko prijalo vo februári, ale ktorý nikdy nerešpektovalo.

The agreement calls for the implementation of this program“from the first day” with the goal of strengthening“Austrian values, traditions and culture.”.
Dohoda požaduje implementáciu tohto programu"od prvého dňa" s cieľom posilnenia"rakúskych hodnôt, tradícií a kultúry.".

Looks forward to the conclusions of the EP TDIP Committee follow-up report on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA, and calls for the implementation of all relevant EP recommendations;
Očakáva závery ďalšej správy výboru TDIP o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a vyzýva na vykonanie všetkých relevantných odporúčaní Európskeho parlamentu;

The report also calls for the implementation of a country-by-country reporting system for corporate income.
Správa tiež požaduje zavedenia správ o príjmoch právnických osôb, ktoré by vypracovali jednotlivé krajiny.

Calls for the implementation of a comprehensive ʽe-procurement' system throughout the EU in order to reduce the risk of corruption in public procurement;
Vyzýva na zavedenie komplexného systému elektronického verejného obstarávania v celej EÚ s cieľom znížiť riziko korupcie pri verejnom obstarávaní;

(21) The Europe 2020 Strategy calls for the implementation of the Digital Agenda for Europe that establishes a stable legal framework to stimulate investment in an open and competitive high-speed internet infrastructure and in related services.
V stratégii Európa 2020 sa vyžaduje realizácia Digitálnej agendy pre Európu, ktorou sa ustanovuje stabilný právny rámec na stimuláciu investícií do otvorenej a konkurencieschopnej infraštruktúry vysokorýchlostného internetu a do súvisiacich služieb.

Calls for the implementation of the EU financial pledge given under the Copenhagen Accord and in the context of the Global Climate Change Alliance;
Vyzýva na naplnenie finančného prísľubu, ku ktorému sa EÚ zaviazala v rámci Kodanskej dohody a v kontexte globálnej aliancie proti zmene klímy;

This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Týmto stanoviskom vyzývame na vykonávanie rámca EÚ pre štátne iniciatívy o vybraných živinách, konkrétne o nedávno schválenej prílohe o pridaných cukroch.

The Rapporteur calls for the implementation of the Strategy for External Cultural Relations with due attention given to local, grass roots cultural organisations and players.
Spravodajca žiada zavedenie stratégie pre vonkajšie kultúrne vzťahy, pričom sa náležitá pozornosť venuje miestnym kultúrnym organizáciám a aktérom.

The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL.".
Rada vyzýva k vykonávaniu všetkých ustanovení rezolúcie BR OSN 1701, dodržiavaniu modrej línie v jej celom rozsahu a plnej spolupráci s Organizáciou Spojených národov a silami UNIFIL.

The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žiada, aby sa uplatňovala rámcová dohoda o inkluzívnych trhoch práce, a vyzýva členské štáty, aby prijali špecifické finančné opatrenia na podporu kolektívneho vyjednávania o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím.

Calls for the implementation of a complaints mechanism at European level for cases in which the right to a guarantee is not implemented, in order to facilitate the monitoring of the application of European standards by the relevant authorities;deleted.
Žiada zavedenie nástroja na podávanie sťažností na úrovni EÚ v prípadoch, keď sa neuplatňujú práva na záruku, aby sa uľahčilo kontrolovanie uplatňovania európskych noriem zo strany administratívy;

This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R& D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
Toto si vyžaduje zavedenie procesu, ktorý povedú členské štáty na zintenzívnenie ich spolupráce v oblasti výskumu a vývoja s cieľom lepšie reagovať na európskej alebo celosvetovej úrovni na závažné spoločenské výzvy, pre ktoré zohráva verejný výskum kľúčovú úlohu.

Calls for the implementation of major projects to develop intermodal links on the islands, and in particular wishes to see strong support for enhancing strategically important airports, in terms both of infrastructure and of new routes to other regions in the macro-region;
Vyzýva na realizáciu veľkých projektov na rozvoj intermodálnych spojení na ostrovoch a predovšetkým si želá silnú podporu posilnenia strategicky dôležitých letísk, a to z hľadiska infraštruktúry, ako aj nových trás do iných regiónov v makroregióne;

The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EHSV žiada, aby sa uplatňovala rámcová dohoda o inkluzívnych trhoch práce, ktorú európski sociálni partneri uzatvorili 25. marca 2010, a vyzýva členské štáty, aby prijali špecifické finančné opatrenia na podporu kolektívneho vyjednávania o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím.

Calls for the implementation of the legislation on public and political participation of women and minorities, in particular Roma(1) people, including by enabling minority women to meaningfully participate in decision-making processes and take up positions within the public administration and other public institutions;
Požaduje, aby sa vykonávali právne predpisy o verejnej a politickej účasti žien a menšín, najmä Rómov(1), a to aj tak, že sa ženám z menšín umožní zmysluplne zapájať sa do rozhodovacích procesov a zastávať funkcie vo verejnej správe a ďalších verejných inštitúciách;

The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative(JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EHSV preto žiada realizáciu cielených výskumných programov bezprostredne po plynulom schválení nariadenia KOM(2007) 571, na základe ktorého sa plánuje realizácia spoločnej technologickej iniciatívy založením spoločného podniku na palivové články a vodík1.

Calls for the implementation of full gender equality and for particular efforts to ensure the participation of women, girls and young people and the protection of their rights across the conflict cycle, from conflict prevention to post-conflict reconstruction, in the context of EU conflict prevention and mediation activities;
Požaduje implementáciu úplnej rodovej rovnosti a osobitné úsilie o zabezpečenie účasti žien, dievčat a mladých ľudí a ochrany ich práv v celom cykle konfliktu, od predchádzania konfliktom až po obnovu po skončení konfliktu, v kontexte činností EÚ súvisiacich s predchádzaním konfliktom a mediáciou;

At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
(4) Na svojom zasadaní v Lisabone v marci 2000 Európska Rada žiadala realizáciu tohto akčného plánu do roku 2005.

In the discussion of the new strategic agenda, State Secretary Ružička called for the implementation of the agreed priorities and their materialization into concrete results that will be advantageous to citizens.
V diskusii o novej strategickej agende, štátny tajomník F. Ružička vyzval na implementáciu dohodnutých priorít a ich zhmotnenie do konkrétnych výsledkov v prospech občanov.

Reiterates therefore its call for the implementation of gender budgeting at all the stages of the budgetary process, including the implementation of the budget and assessment of its implementation;.
Preto opakuje svoju výzvu na uplatňovanie rodového rozpočtovania vo všetkých fázach rozpočtového procesu vrátane plnenia rozpočtu a hodnotenia tohto plnenia;

I am pleased that my amendment calling for the implementation of the Employment Directive 2000 to outlaw discrimination on the grounds of age is also included.
Som rada, že bol zahrnutý aj môj pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý žiadal uplatnenie smernice o zamestnanosti z roku 2000 s cieľom zakázať diskrimináciu na základe veku.

Late last month, it hosted a conference, attended by all five veto-wielding members of the UN Security Council, calling for the implementation of the UN peacekeeping plan.
Koncom minulého mesiaca zorganizovala konferenciu, na ktorej sa zúčastnili všetci piati stáli členovia Bezpečnostnej rady OSN, ktorí vyzvali na implementáciu plánu nasadenia mierových síl v regióne.