What is the translation of " CANNOT ADEQUATELY " in Slovak?

• nemôžu primerane
• nemôžu dostatočne
• nedokáže primerane
• nemôže primerane
• nemôže adekvátne
• sa nedajú primerane
• nemôžu náležite

Examples of using Cannot adequately in English and their translations into Slovak

Cannot adequately interpret it.
Nevedia správne interpretovať.

But notice, economic or political reasoning cannot adequately defend them.
No uvedomme si, že ani ekonomické či politické uvažovanie ich nemôže adekvátne hájiť.

EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl.

A person who has an emotional-labile disorder of this type often cannot adequately perceive the life trials.
Osoba, ktorá má emocionálne labilnú poruchu tohto typu, často nedokáže dostatočne vnímať životné skúšky.

After such love of love, a woman cannot adequately perceive her attitude toward herself and sees everything only in rose-colored glasses.
Po takejto láske k láske žena nemôže adekvátne vnímať svoj postoj k sebe a vidí všetko len v ružových okuliaroch.

Physicists introduce new particles, such as quarks, to flesh out their theories only when data show that the previous descriptions cannot adequately explain observed phenomena.
Fyzici predkladajú nové častice, ako sú kvarky, aby zhmotnili svoje teórie iba vtedy, keď dáta ukazujú, že predchádzajúce opisy nedokážu dostatočne vysvetliť pozorované javy.

Oxidative stress can occur when cells cannot adequately destroy the excess free radicals.
Oxidačný stres sa môže vyskytnúť, keď bunky nemôžu dostatočne zničiť nadbytok voľných radikálov.

Words cannot adequately condemn the terrorist atrocities that took place at Garissa University College, where innocent men and women were brazenly and brutally massacred.”.
Slová nemôžu dostatočne odsúdiť hrozné teroristické činy, ktoré sa odohrali v Garissa University College, kde boli nehanebne a kruto zmasakrovaní nevinní muži a ženy.

Literalist creationists believe that evolution cannot adequately account for the history, diversity, and complexity of life on Earth.
Že evolúcia nedokáže adekvátne vysvetliť historický záznam, diverzitu a komplexnosť života na Zemi.

Words cannot adequately condemn the terrorist atrocities that took place at Garissa University College, where innocent men and women were brazenly and brutally massacred,” Obama said yesterday.
Slová nemôžu dostatočne odsúdiť hrozné teroristické činy, ktoré sa odohrali v Garissa University College, kde boli nehanebne a kruto zmasakrovaní nevinní muži a ženy," uvádza sa v Obamovom vyhlásení.

And I bet he is right in his concept that one cannot adequately prove sensitivity without‘unmasking' the environment.».
A stavím sa, že má pravdu v jeho myšlienke, že človek nemôže dostatočne preukázať citlivosť bez‘odmaskovania‘ existujúceho prostredia".

As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl, preto sa v zmluve stanovuje základ pre spoločnú politiku, ktorá musí byť založená na vysoko harmonizovaných právnych predpisoch.

That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Už tento rozdiel osamote ukazuje, že vzorec solvability životného poistenia nedokáže primerane znázorniť štruktúru rizika pri doplnkovom životnom poistení.

Ideological rigidity cannot adequately respond to such profound changes which, inevitably, touch the religious sphere as well.
Avšak ideologická strnulosť hádam nemôže byť adekvátna odpoveď na tak hlboké zmeny, ktoré sa týkajú aj náboženskej sféry života.

Randomisation is crucial to controlling for variables that researchers may not be aware of, or cannot adequately control, but that could affect the outcome of an experimental study.
Randomizácia je rozhodujúca aj pri kontrolovaní premenných, o ktorých výskumníci nemusia vedieť alebo ktoré nemôžu primerane kontrolovať, no ktoré môžu ovplyvniť výsledky experimentálnej štúdie.

As the Commission also cannot adequately monitor transactions due to data protection considerations, this represents a significant supervisory gap.
Vzhľadom na to, že Komisia nemôže ani primerane moni- torovať transakcie z dôvodu ochrany údajov, predstavuje to významný nedostatok dohľadu.

Member State procedures to control the opening of EU ETS accounts, monitor transactions, and cooperate with regulatory authorities had significant shortcomings and the Commission cannot adequately monitor transactions due to data protection considerations.
Postupy členských štátov na kontrolu otvárania účtov v systéme EU ETS, monitorovanie transakcií a spo- luprácu s regulačnými orgánmi mali významné nedostatky a Komisia nemôže primerane monito- rovať transakcie z dôvodu ochrany údajov.

As national labour inspectors cannot adequately tackle transnational cases falling under the directive, all manner of infringements, including those which take the form of forced labour, are possible.
Keďže vnútroštátni inšpektori práce nemôžu primerane riešiť nadnárodné prípady, na ktoré sa vzťahuje smernica, je možné akékoľvek porušenie pravidiel, a to aj vo forme nútenej práce.

If the judge thinks that the rights of minors are in conflict with the rights of the parents, guardians, or curators or that the latter cannot adequately protect the rights of the former, then the minors are to stand trial through a guardian or curator appointed by the judge.
Ak sa sudca domnieva, že práva maloletých sú v rozpore s právami rodičov alebo poručníkov, alebo opatrovníkov, alebo že títo nemôžu dostatočne chrániť ich práva, vtedy majú vystupovať v súdnom konaní cez poručníka, alebo opatrovníka ustanoveného sudcom.

If Big Oil cannot adequately respond to a spill in temperate conditions near to large population centers and with the best response resources available, how can we be assured by claims that they are prepared to deal with a spill in the extreme Arctic environment?
Ak spoločnosť Big Oil nedokáže primerane reagovať na škvrnu v bežných klimatických podmienkach, v blízkosti veľkých populačných centier a s prístupom k najlepším zdrojom, ako si môžeme veriť ich tvrdeniu, že sú pripravení zdolať škvrnu v extrémnych arktických podmienkach?

Larger institutions should not overwhelm or interfere with small or local institutions, yet larger institutions have essential responsibilities when the more local institutions cannot adequately protect human dignity, meet human needs, and advance the common good.
Že väčšie inštitúcie v spoločnosti nemajú ovládať tie menšie či miestne inštitúcie, ani zasahovať do ich činnosti, ich hlavnou zodpovednosťou je zasiahnuť vtedy, keď lokálnejšie inštitúcie nemôžu primerane chrániť ľudskú dôstojnosť, uspokojiť ľudské potreby či podporovať spoločné dobro.

There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Existuje stále viac akademikov a profesionálov, ktorí tvrdia, že platobná neschopnosť oddeleného subjektu nedokáže adekvátnym spôsobom riešiť zložité štruktúry podnikov, v rámci ktorých sa forma neriadi funkciou, a že je teda potrebné medzinárodné úsilie s cieľom harmonizovať pravidlá pre platobnú neschopnosť.

This proposal has received the highest number of reasoned opinions from national Parliaments so far33- in all, nine chambers expressed subsidiarity concerns.34 They found that the subject matter is already sufficiently regulated at national level and that the EU cannot adequately address national specificities.
K tomuto návrhu bol zatiaľ predložený najvyšší počet odôvodnených stanovísk národných parlamentov33- spolu deväť komôr vyjadrilo obavy v súvislosti so zásadou subsidiarity.34 Zastávali názor, že daná téma je už dostatočne regulovaná na národnej úrovni a že EÚ nemôže primerane zohľadniť národné osobitosti.

The fact is, bringing together senior decision makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission cannot adequately address issues of mutual concern, especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Pravda je taká, že partnerstvo najvyšších orgánov čínskeho vedenia s rozhodovacou právomocou s ich náprotivkami z Európskej komisie nemôže primerane vyriešiť spoločné záujmy, najmä v oblasti investícií, prístupu na trh a ochrany práv duševného vlastníctva a iných strategických otázok súvisiacich s obchodom.

The principle of subsidiarity reminds us that larger institutions in society should not overwhelm or interfere with smaller or local institutions; yet larger institutions have essential responsibilities when the more local institutions cannot adequately protect human dignity, meet human needs, and advance the common good.
Princíp subsidiarity nám pripomína, že väčšie inštitúcie v spoločnosti nemajú ovládať tie menšie či miestne inštitúcie, ani zasahovať do ich činnosti, ich hlavnou zodpovednosťou je zasiahnuť vtedy, keď lokálnejšie inštitúcie nemôžu primerane chrániť ľudskú dôstojnosť, uspokojiť ľudské potreby či podporovať spoločné dobro.

The general plan must specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are not likely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by existing arrangements or cannot adequately be managed solely by way of emergency measures.
Všeobecný plán stanoví typy situácií spojených s priamymi alebo nepriamymi rizikami pre ľudské zdravie pochádzajúce z potravín alebo krmív, ktorým pravdepodobne nie je možné predchádzať, ktoré sa nedajú eliminovať a ani obmedziť na prijateľnú úroveň existujúcimi ustanoveniami alebo sa nedajú primerane zvládnuť výlučne uplatnením článkov 53 a 54.