What is the translation of " CANNOT ADEQUATELY " in Russian?

• не может адекватно
• не могут надлежащим образом
• не могут адекватным образом
• не могут должным образом
• не могут адекватно

Examples of using Cannot adequately in English and their translations into Russian

Mere words cannot adequately describe the festivities ahead.
Никакие слова достойно не опишут празднество, которое нас ждет.

At the fact that guardians are often overburdened and thus cannot adequately exercise their role;
Чрезмерной загруженности опекунов, из-за которой они не могут надлежащим образом выполнять свою роль;

I cannot adequately express my appreciation to your crew.
Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу.

Any legal framework that targets only intergovernmental relationships cannot adequately regulate human genomics.
Любые правовые рамки, нацеленные исключительно на межправительственные отношения, не в состоянии адекватно регулировать геномику человека.

A weak United Nations cannot adequately serve the cause of development.
Слабая Организация Объединенных Наций неспособна должным образом служить делу развития.

Would reflect the fact that chemicals issues tend to be inter-related and cannot adequately be dealt with in isolation;
Обеспечение учета того, что вопросы, связанные с химическими веществами, как правило, взаимозависимы и не поддаются адекватному решению в отдельности;

We cannot adequately address HIV and AIDS without first overcoming the barriers of fear and shame.
Мы не сможем адекватно решить проблему ВИЧ и СПИДа, не преодолев барьеры страха и стыда.

It is evident, however, that, as currently conceived and structured, it cannot adequately perform the role expected of it.
Однако очевидно, что при сохранении ее нынешних формы и структуры она не в состоянии должным образом оправдать связываемые с ней надежды.

Without such records, States cannot adequately trace firearms that have been seized, found or collected.
Без такой информации государства не могут надлежащим образом отслеживать огнестрельное оружие, которое было конфисковано, обнаружено или собрано.

The existing telecommunications infrastructure in most developing countries cannot adequately support modern ICT applications.
Телекоммуникационная инфраструктура, существующая в большинстве развивающихся стран, не обеспечивает адекватной поддержки современных ИКТ- приложений.

Hospitals and health centers cannot adequately respond to the increased levels in morbidity seen in the population.
Больницы и медицинские центры не могут надлежащим образом функционировать в условиях растущего уровня заболеваемости, наблюдаемого среди населения.

Any legal framework that targets only intergovernmental relationships cannot adequately regulate human genomics.
Любые правовые рамки, установленные исключительно для межправительственных взаимоотношений, не могут обеспечить надлежащего регулирования в области геномики человека.

Hence, they cannot adequately and with due speed react to the occurrence of unlawful acts in the institutions under their supervision.
Поэтому они оказываются не в состоянии адекватно и с необходимой скоростью реагировать на совершение незаконных актов в заведениях, которыми они управляют.

Nevertheless, data from the Netherlands suggest that the importation of plants in gel cannot adequately prevent the introduction of invasive mosquitoes 38.
Однако, согласно данным из Нидерландов, импорт растений в геле не способен адекватно предотвратить интродукцию инвазивных комаров 38.

Health care organizations cannot adequately address the issue of GBV if they cannot ensure respect for the rights of their own staff members and clients.
Организации здравоохранения не могут должным образом бороться с ГН, если не в состоянии обеспечить уважение прав собственных сотрудников и клиентов.

It also notes that female political participation in Northeast Turkey is very low, and therefore local representatives cannot adequately refl ect women's interests ibid: 58.
Также отмечен очень низкий уровень политического участия женщин в северо-восточной Турции, вследствие чего местные представители не могут адекватно представлять интересы женщин там же: 58.

However, such efforts, which will continue, cannot adequately address the imbalance between responsibilities and resources.
Вместе с тем за счет подобных усилий, хотя они и будут продолжаться, невозможно в достаточной мере устранить диспропорции между обязанностями и ресурсами.

In addition to falling short of the Convention, such gender-blind conflict prevention measures cannot adequately predict and prevent conflict.
Такие нейтральные с гендерной точки зрения меры по предотвращению конфликта не только не отвечают положениям Конвенции, но и не могут надлежащим образом использоваться для прогнозирования и предотвращения конфликтов.

There are also some ethnic groups of people who cannot adequately look after their own interests or are in the primary stage of human development.
Кроме того, ряд этнических групп не может адекватным образом удовлетворять свои собственные нужды или находится на начальном этапе человеческого развития.

Besides imprisonment, offenders may also pay a fine equivalent to the amount of the bribe, and may lose assets for which they cannot adequately account.
Помимо тюремного заключения к правонарушителям может также применяться штраф в размере суммы взятки и у них может быть конфисковано имущество, происхождение которого они не могут надлежащим образом подтвердить.

A general and abstract solution covering a large variety of parameters cannot adequately take the specific characteristics of each tunnel into consideration.
Общее, абстрактное решение, основанное на самых разнообразных параметрах, не может достаточно полно учитывать особые характеристики каждого туннеля.

Yet too often men and women cannot adequately pursue opportunities for decent work and a better life, the skills and credentials of migrants go unrecognized and companies and households cannot employ the workers they need.
Однако слишком часто мужчины и женщины не могут надлежащим образом пользоваться возможностями для достойной работы и лучшей жизни; навыки и личные качества мигрантов остаются непризнанными; и компании и домохозяйства не могут нанимать тех работников, которые им нужны.

While the strength and resilience of women are in high demand following such emergencies, they cannot adequately fulfil these roles if their basic needs are unmet and if decision makers ignore them.
Хотя в условиях таких чрезвычайных ситуаций многое зависит от силы и выносливости женщин, они не могут надлежащим образом выполнять свои обязанности, если директивные органы игнорируют их, а их элементарные потребности не удовлетворяются.

After all, most beginners cannot adequately analyze their game and not everyone has someone who can give the constructive criticism and teach the basics.
Ведь большинство начинающих игроков не могут адекватно оценить свою игру и не у всех есть человек, который со стороны может дать объективную оценку и обучить азам.

New Zealand's view is that a body which does not reflect the fundamental changes in international security which have occurred since the end of the cold war cannot adequately serve the current international community.
По мнению Новой Зеландии, форум, не отражающий кардинальных перемен в области международной безопасности, происшедших после окончания" холодной войны", не может адекватно служить международному сообществу в нынешних условиях.

The economic infrastructure of the formal sector cannot adequately meet job demand, and it is the informal sector that serves as a refuge for a large percentage of this available labour.
Экономическая инфраструктура формального сектора не позволяет должным образом удовлетворить спрос на рабочие места, и именно неформальный сектор служит прибежищем для значительной доли этих имеющихся трудовых ресурсов.

Without knowing basic parameters of foreign trade policies for the next 5 years(such as import duties, quotas, export restrictions, etc.) businesses cannot adequately plan their activities and estimate market prospects.
Не зная основных параметров внешнеторговой политики на ближайшие 5 лет( таких, как размеры импортных пошлин, квот, наличие экспортных ограничений), бизнес не может адекватно планировать свою деятельность, прогнозировать рыночную ситуацию.

Bearing in mind that many developing countries cannot adequately protect their traditional knowledge and biological resources and that their protection is also necessary to ensure the benefits mentioned above.
Принимая во внимание, что многие развивающиеся страны не могут адекватным образом защитить свои традиционные знания и биологические ресурсы и что их защита также необходима для обеспечения получения вышеупомянутых выгод.

A contingent commander must inform the mission immediately if a troop/ police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
Если при развертывании контингента выясняется, что страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может обеспечить надлежащий уровень самообеспечения в отношении медицинского оборудования, лекарственных препаратов или предметов снабжения, командующий контингентом должен немедленно информировать об этом миссию.

Consequently, the ongoing disarmament efforts cannot adequately address the issue of a qualitative improvement of nuclear weapons and there remains an evasive concept on what approach should be taken to the existence of nuclear weaponry.
Поэтому продолжающиеся усилия в области разоружения не могут адекватным образом решить вопрос о качественном совершенствовании ядерных вооружений, и в вопросе о том, как следует относиться к существованию ядерного вооружения, по-прежнему проявляется уклончивость.