What is the translation of " CANNOT BE ADEQUATELY " in Russian?

• не могут быть адекватно
• не могут быть надлежащим образом
• не могут быть должным образом
• не может быть адекватно
• не могут быть адекватным образом

Examples of using Cannot be adequately in English and their translations into Russian

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
Неправильно размера принадлежности не может быть адекватно охраняется или контролировать.

This word at present has a grip upon the masses, the masses find themselves enslaved to this word, the meaning of which cannot be adequately comprehended.
Слово это ныне царит над массой, масса находится в рабстве у этого слова, смысл которого ей не может быть достаточно понятен.

Consciousness is so much more and cannot be adequately explained here in one paragraph.
Сознание- это гораздо больше, и не может быть адекватно описано здесь в одном абзаце.

Historically, it has been difficult to measure the effectiveness of marketing campaigns because target markets cannot be adequately defined.
Исторически было трудно измерить эффективность маркетинговых кампаний, потому что целевые рынки не могут быть адекватно определены.

Humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying causes of conflicts and complex emergencies are settled.
Гуманитарные проблемы не могут быть адекватно решены, если не устранить глубинных причин конфликтов и сложных чрезвычайных ситуаций.

The external calibration rod allows the precise volume to be withdrawn without a leaded glass viewing port, where high exposure levels cannot be adequately shielded.
Внешняя калибровка стержня позволяет точный объем отозванной без свинцового стекла смотровой порт, где высокие уровни воздействия не могут быть адекватно экранированного.

The members of the Council emphasized that humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying political causes are settled.
Члены Совета подчеркнули, что гуманитарные проблемы не могут быть должным образом решены без устранения коренных политических причин.

This information cannot be adequately captured in one performance measure as there are many possible variables addressed by the indicator.
Эта информация не может быть адекватно отражена каким-либо одним единственным показателем деятельности, поскольку показатель достижения результатов зависит от многих возможных переменных.

Because a qualitative multiplicity is heterogeneous and yet interpenetrating, it cannot be adequately represented by a symbol; indeed, for Bergson, a qualitative multiplicity is inexpressible.
Потому, что качественная кратность неоднородна и еще проникающая себя, она не может быть адекватно представлена символом, да и для Бергсона, качественная кратность невыразима.

All those challenges cannot be adequately addressed unless we change our minds and hearts and create space for the emergence and development of other essential aspects of the human being..
Все эти задачи не могут быть надлежащим образом решены, если мы не изменим наше сознание и наши сердца и не создадим пространство для возникновения и развития других существенно важных аспектов человеческого бытия.

At the same time, they underscored that the development challenges facing LDCs are formidable and cannot be adequately addressed without effective and sufficient support measures by the international community.
В то же время они подчеркнули, что проблемы развития, стоящие перед НРС, являются колоссальными и не могут быть надлежащим образом решены без эффективных и достаточных мер поддержки со стороны международного сообщества.

As gold leaf cannot be adequately simulated by printing, it was decided to reproduce the raised burnished gold in the original by laying metal leaf by hand to achieve the richness of the fourteenth-century gilding.
Поскольку золотой лист не может быть адекватно воспроизведен в печати, было решено повторить полированное золото оригинала ручным накладыванием металлической фольги, для того чтобы достичь богатства позолоты четырнадцатого века.

Recent electrical installations have incorporated a limited amount of new wiring, but without a complete overhaul afforded only by opening up all the walls, these problems, and related hazards, cannot be adequately addressed.
В ходе недавних электротехнических работ часть старой электропроводки была заменена на новую, однако без полной ее замены, которую можно произвести только при вскрытии всех стен, эти проблемы и связанные с ней опасности не могут быть надлежащим образом устранены.

These newly emerging problems cannot be adequately addressed by Governments acting individually or through traditional forms of ad hoc international cooperation in crime prevention.
Эти новые проблемы не могут быть надлежащим образом решены правительствами, действующими индивидуально или в рамках традиционных форм нерегулярного международного сотрудничества в области предупреждения преступности.

It is the contention of the submitting organizations that the abridgement of the rights delineated in the Covenant cannot be adequately examined until Israel upholds its responsibility to report on its application of the Covenant in the OPT.
По мнению представляющих этот доклад организаций, нарушения прав, предусмотренных в Пакте, не могут быть должным образом изучены до тех пор, пока Израиль не выполнит своего обязательства представить доклад о применении Пакта на оккупированных палестинских территориях.

Non-market instruments can complement the use of market-based instruments or be employed in the case that these do not work well, for example, when price signals entail a weak response by economic agents as is the case when emissions at source are costly to monitor or cannot be adequately proxied.
Нерыночные инструменты могут дополнять рыночные или использоваться в тех случаях, когда последние функционируют неэффективно, например тогда, когда ценовые сигналы вызывают слабое реагирование экономических субъектов,- так обстоит дело в тех случаях, когда с мониторингом выбросов в источнике связаны большие затраты или когда выбросы не могут быть адекватным образом опосредованы.

Such an analysis is possible"if the family tie based on biological relationship cannot be adequately established in any other way, and if it is possible to provide substantial evidence of the family tie by means of a DNA analysis.
Проведение такого анализа является возможным," если семейная связь, основанная на биологическом родстве, не может быть адекватно установлена каким-либо иным способом и если имеется возможность обеспечить достаточные доказательства наличия семейной связи посредством анализа ДНК.

Accordingly, the request for the creation of 22 new posts(15 professional posts and seven general service posts) is proposed for consideration by Member States, representing the most critical requirements, which cannot be adequately addressed through redeployment or other contractual modalities.
В этой связи на рассмотрение государств- членов выносится просьба о создании 22 новых постов( 15 постов профессиональной категории и 7 постов общей категории), что представляет собой наиболее актуальные потребности, которые не могут быть адекватно решены путем перераспределения персонала или других контрактных возможностей.

Quite apart from the fact that without a resolution of that conflict, developments in West Asia and North Africa cannot be adequately addressed, we seriously run the risk of violence if the people of Palestine feel marginalized and sense a complete loss of attention to their plight.
Помимо того факта, что без урегулирования этого конфликта события в Западной Азии и Северной Африки не могут быть адекватно рассмотрены, мы сталкиваемся с серьезной угрозой насилия, если народ Палестины ощутит себя в изоляции и решит, что его тяжелое положение игнорируется.

The Committee agreed that the profiles should give the overall background of a country's economy and development situation, verify any disparity between the data used by the Committee and national statistics, and address any issues that are important for the development progress of potentially graduating countries but cannot be adequately captured by available indicators.
Комитет постановил, что в таких докладах должен содержаться общий обзор существующего в стране положения в области экономики и развития, проверяться любые различия в данных, используемых Комитетом и национальными статистическими органами, а также рассматриваться вопросы, которые имеют значение для прогресса в области развития приближающихся к исключению из перечня стран, но которые не могут быть адекватно отражены имеющимися показателями.

A number of proposals were suggested as follows:"harm that cannot be adequately compensated or that cannot be compensated by an award of money";"damage that is difficult to repair";"harm that cannot be compensated","important harm which cannot be compensated by damages","inevitable harm","unavoidable harm" or"serious harm.
Были внесены, в том числе, следующие предложения:" вред, который не может быть должным образом компенсирован или который не может быть компенсирован присуждением денежных убытков";" ущерб, который трудно возместить";" вред, который не может быть компенсирован";" значительный вред, который не может быть компенсирован путем присуждения убытков";" неизбежный вред";" неотвратимый вред" или" серьезный вред.

Modern global multilateral environmental agreements are often complex instruments dealing with environmental, health or natural resource challenges that cannot be adequately met by individual countries acting alone or on a regional basis.
Современные глобальные многосторонние природоохранные соглашения, как правило, представляют собой сложные документы по различным проблемам, касающимся окружающей среды, здоровья человека или природных ресурсов, которые не могут быть адекватно решены отдельными странами в одиночку или на региональной основе.

Call upon all funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to align, to the greatest extent possible, the country coverage, and where feasible and advantageous, to co-locate their offices in the same location and premises, while identifying appropriate mechanisms at the subregional level to respond to specific challenges that cannot be adequately responded to at the regional hubs.
Призвать все фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций согласовать в максимально возможной степени страновой охват и, где уместно и выгодно, совместно располагать их отделения в одном и том же месте и помещениях с выявлением надлежащих механизмов на субрегиональном уровне в целях решения конкретных задач, которые не могут быть адекватным образом рассмотрены в региональных центрах.

Unless the Constitutional Council, as guarantor of the Constitution, is prepared to uphold constitutionally protected treaty rights against encroachments from subsequent legislation, human rights cannot be adequately protected and Cambodia's assertion that the treaties take precedence over national law cannot be sustained.
Если Конституционный совет как гарант Конституции не будет способен оградить конституционно защищаемые договорные права от любых посягательств в принимаемом впоследствии законодательстве, защита прав человека не может быть адекватной, а заявления Камбоджи о том, что договоры имеют приоритет над национальным законодательством, окажутся ничем не подкреплены.

In the case of air services procurement, the Committee was informed that some requirements, such as the company safety record, maintenance records, age of aircraft, fuel consumption and demonstrated ability to implement operational efficiencies, cannot be adequately expressed quantitatively or qualitatively, thus making the use of a request for proposal more suitable.
Что касается закупки услуг по осуществлению воздушных перевозок, то Комитет был информирован о том, что отдельные требования, в частности связанные с репутацией поставщика в плане обеспечения безопасности, документацией по техническому обслуживанию и ремонту, возрастом воздушных судов, расходом топлива и продемонстрированной способностью повышать эффективность работы, не могут быть надлежащим образом выражены в количественных или качественных показателях, что делает использование метода запрашивания оферт более подходящим.

The third and fifth key findings show that, while many institutions contribute valuably to building a common knowledge base in some form, it could be argued that the fundamental challenges of building a common knowledge base covering the full range of biodiversity and ecosystem service issues cannot be adequately met by uncoordinated studies of individual components of isolated traditional disciplines in an ad hoc set of research sites scattered across the globe.
Третий и пятый ключевые выводы показывают, что, хотя многие институты вносят ценный вклад в создание общей базы знаний в той или иной форме, можно утверждать, что основополагающие проблемы, связанные с созданием общей базы данных, охватывающей весь спектр вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, не могут быть адекватно разрешены путем не координированных между собой исследований индивидуальных компонентов изолированных традиционных дисциплин в ряде непостоянных исследовательских центров, разбросанных по всему миру.

First, we do not have foreign currency lending, and therefore cheap currency resources can not be adequately utilized and available to the public.
Во-первых, мы сейчас не имеем валютного кредитования, поэтому дешевые валютные ресурсы не могут быть адекватно использованы и доступны для населения.

The members agreed that humanitarian problems could not be adequately addressed unless the underlying causes were settled.
Члены Совета Безопасности согласились с тем, что гуманитарные проблемы не могут быть надлежащим образом решены без устранения лежащих в их основе причин.

He wrote that Blavatsky believes that modern scientific methods need to be rethought and remodeled to make it possible to study phenomena that can not be adequately explained from the materialistic standpoint.
Блаватская считает, что современные научные методы должны быть переосмыслены и реконструированы, чтобы стало возможным изучение явлений, которые не могут быть адекватно объяснены с позиций материализма.

However, the toxicity and genotoxicity of others could not be adequately tested, due to inadequate databases, meaning that uncertainty remains as to the danger of these metabolites.
Однако токсичность и генотоксичность других не могли быть должным образом исследованы из-за недостаточности баз данных, что означает, что сохраняется неопределенность в отношении опасности этих метаболитов.