What is the translation of " CANNOT BE ADEQUATELY " in Hungarian?

• nem lehet megfelelően

Examples of using Cannot be adequately in English and their translations into Hungarian

This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Ezt a célt a tagállamok nem tudják megfelelően elérni.

Direct costs related to the return of the goods cannot be adequately calculated upfront.
Az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatos közvetlen költségeket nem lehet előre megfelelően kiszámítani.

The body cannot be adequately supplied with nutrients if the daily diet is not balanced.
Testünket nem lehet megfelelő táplálékkal ellátni, ha a napi étrendünk és étkezéseink nem kiegyensúlyozottak.

The maintenance of security in the waters off the coast of Somalia cannot be adequately ensured by the Somali authorities.
A szomáliai hatóságok nem tudják megfelelően biztosítani a Szomália partjai mentén levő vizek biztonságát.

If hypertension cannot be adequately controlled, treatment with aflibercept should not be initiated.
Amennyiben a hypertoniát nem lehet megfelelően beállítani az aflibercept kezelést nem szabad megkezdeni.

Applications that generate a large amount of heat often cannot be adequately cooled using just traditional fans.
Azokat az alkalmazásokat, amelyek nagy hőt termelnek, gyakran nem lehet megfelelő módon lehűteni, csak a hagyományos ventilátorok segítségével.

Where hazards cannot be adequately controlled by these means, workers shall be provided appropriate and well-maintained personal protective equipment.
Ahol a kockázatok nem tarthatók kézben kellőképpen ezekkel a megoldásokkal, a dolgozókat megfelelő, jó állapotban levő személyes védőfelszereléssel kell ellátni.

The environment is one of those goods that cannot be adequately safeguarded or promoted by market forces.
A környezet azon javak egyike, amelyeket nem lehet a piac mechanizmusai révén megfelelően védelmezni vagy megóvni.

Actions through thematic programmes may also be undertaken independently, including where there is no geographic programme, or where it has been suspended, or where there is no agreement on the action with the partner country concerned, or where the action cannot be adequately addressed by geographic programmes.
Akkor is lehet tematikus programokon keresztül tevékenységeket függetlenül végrehajtani, ha többek között nem létezik földrajzi program, vagy ha azt felfüggesztették, vagy ha a tevékenységről nincs megállapodás az érintett partnerországgal, vagy ha a tevékenységet nem lehet megfelelően kezelni földrajzi programokkal.

The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
A tagállamok nem tudják megfelelően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.

Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Minden közösségi beavatkozásnak arányosnak kell lennie és kizárólag azoknak a problémáknak a megoldására irányulhat, amelyeket tagállami szinten nem lehet megfelelően kezelni.

The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
A tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.

As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
A szubszidiaritást illetően a fentebb ismertetett problémák egyértelmű határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek, és azokat kizárólag a tagállamok nem tudják megfelelően megoldani.

Although the word sushumna cannot be adequately translated into English, it signifies the state of an undisturbed and joyous mind.
Bár a szusumná szót nem lehet megfelelően magyarra fordítani, a zavartalan és örömteli elmeállapotot jelöli.

The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
A Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek az új, 2007-ben kezdődő tervezési időszakra való tekintettel figyelembe kellene venni azt az alapelvet, mely szerint, ha egy intézkedést nem lehet megfelelően ellenőrizni, akkor nem lehet a közkifizetések tárgya.

The information conveyed by color cannot be adequately presented simply by exposing the value.
A szín által közvetített információt nem lehet megfelelően megjeleníteni kizárólag az érték bemutatásán keresztül.

The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
A Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek meg kellene fontolnia, hogy a 2007-ben kezdődő új programozási időszak során hogyan vegye figyelembe azt az alapelvet, hogy amennyiben egy intézkedést nem lehet megfelelően ellenőrizni, az nem szabad, hogy közfinanszírozás tárgyát képezze.

The evaluation concluded that‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment' and that‘premia justification must focus on sufficiently controllable measures'.
Az értékelés megállapította, hogy amennyiben egy intézkedést nem lehet megfelelően ellenőrizni, az nem szabad, hogy közfinanszírozás tárgyát képezze, továbbá hogy a támogatások indokolásának megfelelően ellenőrizhető intézkedéseken kell alapulnia.

The reduction in flare-ups and improvement in lung function seen with Cinqaero were considered clinically relevant, particularly for patients who cannot be adequately controlled with high doses of inhaled corticosteroids and another medicine used for the prevention of asthma.
A Cinqaero alkalmazása kapcsán a fellángolások csökkenését és a légzésfunkció javulását klinikailag relevánsnak tartották, különösen azoknál a betegeknél, akiket nem lehet megfelelően kontrollálni magas dózisú inhalációs kortikoszteroidokkal és az asztma megelőzésére szolgáló másik gyógyszerrel.

The Commission concluded in its evaluation that,‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment'(see paragraph 31).
A Bizottság értékelésében megállapította, hogy ha egy intézkedést nem lehet megfelelően ellenőrizni, akkor az nem szabad, hogy közfinanszírozás tárgyát képezze(lásd 31. bekezdés).

This special closeness which comes about in Eucharistic“communion” cannot be adequately understood or fully experienced apart from ecclesial communion.
Ezt a különleges bensőséget, amely az Eucharisztikus„kommunióban” valósul meg, nem lehet megfelelő módon érteni, sem teljesen megélni az egyházi közösségen kívül.

Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Minden EU-szintű új minőségi rendszernek olyan uniós szintű szakpolitikai igényen kell alapulnia, amelynek nem lehet megfelelően eleget tenni nemzeti vagy magánszektorbeli rendszer vagy egyéb eszköz alkalmazásával.

As a result, loops of peptides are often formed, which could not be adequately incorporated into the sequence.
Ennek eredményeként gyakran képződnek peptidek hurkái, amelyeket nem lehet megfelelően beépíteni a szekvenciába.

If the boy is fond of studying space- the room can be decorated in the appropriate style(which can not be adequately embodied in a small room).
Ha a fiú érdeklődik a tanulmány a tér- a szobában lehet elhelyezni a megfelelő stílusban(amely nem lehet megfelelően tesz egy kis szoba).

In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since.
Az Európai PRTR megvalósítása esetére a tanulmány eredményeit- bár érdekesek- nem lehet megfelelően alkalmazni, mivel.

Indicators of different societies and even of the same society on different time intervals can not be adequately compared to each other.
A különbözõ társadalmak, sõt ugyanazon társadalom különbözõ idõintervallumait mutató mutatók nem lehetnek megfelelõen összehasonlítva egymással.

A basic principle of Lao-tse's teaching was that this Way of the Universe could not be adequately described in words, and that it would be insulting both to its unlimited power and to the intelligent human mind to attempt to do so.
Tanításának egyik alapelve volt, hogy a Világmindenségnek ezt az Útját nem lehet méltóképpen szavakkal leírni, mert az egyaránt sértené az Út korlátlan hatalmát és az emberi elmét is, amely megkísérelné megtenni azt.

That does not mean, however, that the matters at issue in the dispute before the referring court, which, in my view, stem largely from a lack of clarity as to what is meant by‘FRAND terms' and as to the requisite content of such terms, could not be adequately- if not better- resolved in the context of other branches of law or by mechanisms other than the rules of competition law.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az alapügybeli jogvitában szóban forgó problémakört- amely álláspontom szerint lényegében abból ered, hogy maga a FRAND‑feltételek fogalma és annak tartalma nem világos- nem lehetne megfelelően vagy akár jobban megoldani más jogágak keretében, vagy a versenyjog eszközeitől eltérő eszközökkel.10.