What is the translation of " CANNOT BE CONCLUDED " in Slovak?

• nemôže byť uzavretá
• nemožno dospieť k záveru
• sa nemôže uzavrieť
• nie je možné uzatvoriť

Examples of using Cannot be concluded in English and their translations into Slovak

The contract cannot be concluded without personal data.
Zmluva nemôže byť uzavretá bez osobných údajov.

If such data are not provided, the Contractual relationship cannot be concluded.
V prípade neposkytnutia takýchto údajov nie je možné uzatvorenie zmluvného vzťahu.

The insurance cannot be concluded in favor of third party.
V tomto prípade nie je možné uzatvoriť poistenie v prospech inej osoby.

If the Person concerned does not provide the personal data, the Agreement cannot be concluded.
V prípade, že dotknutá osoba neposkytne svoje osobné údaje, nie je možné uzatvoriť Zmluvu.

Therefore, a sales agreement cannot be concluded based only on the content on the Site.
Preto nemôže byť uzavretá zmluva o predaji len na základe obsahu webovej Stránky.

Should the driver not provide the required personal data, the cooperation contract cannot be concluded.
Pokiaľ nám vodič neposkytne požadované osobné údaje, zmluva o spolupráci nemôže byť uzavretá.

The withdrawal process cannot be concluded without the future relationship also being taken into account.".
Že proces odchodu nemôže byť uzavretý bez toho, aby sa nebral do úvahy budúci vzťah.

Stresses that if such level cannot be guaranteed both in law and in practice, the agreement cannot be concluded;
Zdôrazňuje, že ak nie je možné takúto úroveň zaručiť ani v právnych predpisoch, ani v praxi, dohodu nie je možné uzavrieť;

As the study states,"with the present data, it cannot be concluded that GM corn MON863 is a safe product.".
Komisie(Commission du Génie Biomoléculaire- CGB), ktorá v správe konštatuje, že"na základe prezentovaných údajov vôbec nemožno dospieť k záveru, že GM kukurica MON 863 je bezpečným výrobkom".

If Parliament declines to consent to an international agreement, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Ak Parlament nevysloví súhlas s medzinárodnou dohodou, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda sa nemôže uzavrieť.

As the study points out,"with the present data it cannot be concluded that GMO corn MON 863 is a safe product.".
Komisie(Commission du Génie Biomoléculaire- CGB), ktorá v správe konštatuje, že"na základe prezentovaných údajov vôbec nemožno dospieť k záveru, že GM kukurica MON 863 je bezpečným výrobkom".

If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Assembly and the concerned State authorities that the agreement in question cannot be concluded.
Ak Parlament nevysloví súhlas s medzinárodnou dohodou, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda sa nemôže uzavrieť.

In case the person concerned fails to provide own personal data, the contract cannot be concluded and therefore the services and other products of the company cannot be provided either.
Ak dotknutá osoba osobné údaje neposkytne, nie je možné uzatvoriť zmluvu a teda ani poskytnúť služby alebo iné produkty spoločnosti.

If Parliament declines to give its consent, the President shall inform the Council that the agreement in question cannot be concluded, renewed or amended.
Ak Parlament odmietne udeliť súhlas, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda nemôže byť uzavretá, obnovená alebo zmenená.

Whereas it therefore cannot be concluded that consumption of the stacked GM maize or its sub-combinations is safe for human and animal health;
Keďže z tohto dôvodu nemožno dospieť k záveru, že spotreba kukurice s kumulovanou genetickou modifikáciou alebo jej čiastkových kombinácií je bezpečná pre zdravie ľudí a zvierat;

Fulfillment of the business purpose-contacting the customer regarding the order, fulfillment of the contract(the data provided by you are necessary for the fulfillment of the contractual relationship and cannot be concluded by a contractual relationship).
Plnenie obchodného účelu- vystavenie daňového dokladu, kontaktovanie zákazníka ohľadom objednávky, plnenie zmluvy(údaje vami poskytnuté sú nevyhnutné na plnenie zmluvného vzťahu a bez ich poskytnutia nemožno uzatvoriť zmluvný vzťah).

For these reasons, it cannot be concluded that the findings of de minimis dumping margins for the producers which exported to the Community during the IP are representative for those exporters which did not..
Z tohto dôvodu nemožno usudzovať, že dumpingové marže de minimis zistené v prípade výrobcov, ktorí vyvážali do Spoločenstva počas OP, sú reprezentatívne pre tých vývozcov, ktorí v tomto období do Spoločenstva nevyvážali.

While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Zatiaľ čo domáce poskytovanie finančných služieb na diaľku vzrástlo, celkovo zostáva na nízkej úrovni, v tejto etape nemožno zhrnúť, že by existencia tohto rámca mala vplyv na ďalší rozvoj cezhraničných aktivít.

Nonetheless, it cannot be concluded that Regulation No 1107/2009 exempts the applicant from submitting tests of long-term carcinogenicity and toxicity relating to the plant protection product that is the subject of an application for authorisation.
Bez ohľadu na to však nemožno dospieť k záveru, že nariadenie č. 1107/2009 oslobodzuje žiadateľa od povinnosti poskytnúť testy karcinogenity a dlhodobej toxicity pre prípravok na ochranu rastlín, ktorý je predmetom žiadosti o autorizáciu.

Whilst average Indian import prices suggest that these imports undercut the Union industry prices, this cannot be concluded with certainty as for valid price comparisons more precise data should be used and also the relevant future developments should be considered(see recitals(176)-(180)).
Hoci priemerné ceny indického dovozu naznačujú, že tento dovoz podhodnotil ceny výrobného odvetvia Únie, takéto závery nemožno vyvodiť s istotou, keďže na platné porovnanie cien je potrebné použiť presnejšie údaje a do úvahy by sa mal vziať aj príslušný budúci vývoj(pozri odôvodnenia 176 až 180).

Whilst Ryanair has appealed the Commission decision declaring its acquisition of Aer Lingus incompatible with the common market, and on this basis, it might be said to be still contemplating, ultimately, the possibility of integrating Aer Lingus into Ryanair, it cannot be concluded on the basis of the evidence provided that there is a sufficient probability that Ryanair would object to the proposal of the Aer Lingus Board to acquire Airbus aircraft.
AER LINGUS GROUP/KOMISIA o nezlučiteľnosti prevzatia spoločnosti Aer Lingus so spoločným trhom odvolal a na základe toho by bolo možné povedať, že stále uvažuje o možnosti začlenenia spoločnosti Aer Lingus do Ryanairu, na základe takéhoto dôkazu nemožno dospieť k záveru, že existuje dostatočná pravdepodobnosť, že by Ryanair namietal voči návrhu predstavenstva spoločnosti Aer Lingus nadobudnúť lietadlá značky Airbus.

In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
V takých prípadoch členské štáty zabezpečia, aby sa bez ohľadu na spôsob jej uzavretia nemohla úverová zmluva uzavrieť, ak spotrebiteľ nemal dostatok času porovnať ponuky, posúdiť ich dôsledky a urobiť kvalifikované rozhodnutie o tom, či ponuku prijme.

The situation is very different in the present case, since although it has been established that TPB is not itself making communication of works to the public without the consent of copyright holders, it cannot be concluded that it is using the services of the internet service providers of users of the peer-to-peer network in order to commit copyright infringements.
V prejednávanej veci je situácia úplne odlišná, pretože hoci je preukázané, že samotná TPB nevykonáva verejné prenosy diel bez súhlasu nositeľov autorských práv, nemožno ani dospieť k záveru, že využíva služby poskytovateľov prístupu na internet užívateľov siete peer‑to‑peer, na účely porušovania autorských práv.

In the present case, the Court of First Instance considered, at paragraphs 116 and 117 of the judgment under appeal, that it cannot be concluded that there is a likelihood of confusion solely on the basis of aural similarities, the degree of aural similarity being of less importance on account of the manner in which the goods in question are marketed, so that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods.
V tomto prípade sa Súd prvého stupňa v bodoch 116 a 117 napadnutého rozsudku domnieval, že k záveru o existencii pravdepodobnosti zámeny nemožno dospieť len na základe fonetických podobností, pretože stupeň fonetickej podobnosti je málo dôležitý, pokiaľ ide o výrobky, ktorých spôsob uvedenia na trh podnecuje príslušnú skupinu verejnosti, aby zvyčajne pri nákupe vizuálne vnímala ochrannú známku označujúcu výrobky.

The consequence that the contract with the data subject could not be concluded.
Neposkytnutie osobných údajov by znamenalo, že zmluva s dotknutou osobou nemohla byť uzavretá.