Examples of using Cannot be concluded in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Without this data the contract cannot be concluded.
The contract cannot be concluded without personal data.
El contrato no puede concluirse sin los datos personales.If taking a decision by the requisite majority proves difficult,the Conference could be adjourned to reconvene later, but it cannot be concluded.
Si resultara difícil adoptar una decisión por la mayoría prescrita,Contract cannot be concluded without the personal data.
El contrato no puede concluirse sin los datos personales.For any non-evident matter,a Pyrrhonist tries to make the arguments for and against such that the matter cannot be concluded, thus suspending belief.
Para cualquier asunto However, it cannot be concluded that women are in more resilient work.
Consequently, if the woman does not agree to marry the man who has asked for her hand, the contract cannot be concluded, as one of the necessary conditions has not been met.
En otras palabras, si la mujer That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.
Ello significa que el acuerdo de garantía no puede concertarse hasta que el otorgante disponga efectivamente de derechos sobre los bienes que el acuerdo se proponga abarcar.Stresses that the eradication of colonialism requires the full and constructive cooperation of all parties involved, andnotes with concern that the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000;
Hace hincapié en que la erradicación del colonialismo requiere la cooperación cabal y constructiva de todas las partes interesadas, y toma nota con preocupación de queel Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo no podrá concluirse para el año 2000;If the pretrial investigation cannot be concluded within that period, it can be extended to six months.
Si la investigación previa al juicio no puede concluir en ese período, la detención Although the interview of Mr. Ramadan provided some important corroboration for information UNIIIC already had in its possession regarding Mr. Abu Adass,that aspect of the investigation cannot be concluded without locating and interviewing Mr. Taha and before identifying, locating and interviewing"Mohammed.
Aunque la entrevista con el Sr. Ramadan corroboró de manera importante algunas informaciones que la CIIINU ya tenía sobre el Sr. Abu Adass,ese aspecto de la investigación no se puede concluir sin localizar y entrevistar al Sr. Taha y sin identificar, localizar y entrevistar a"Mohammed.There are, however, discussions that cannot be concluded before a consensus is reached that has so far remained elusive.
If investigation cannot be concluded within the time limit, an extension of two months may be allowed upon approval or decision by the people's procuratorate of a province, autonomous region or province-level municipality article 126.
Si la investigación no puede concluir en ese período, If, owing to the special circumstances of the case,the preparatory proceedings cannot be concluded within that period, pre-trial detention may be extended, at the request of the public prosecutor.
Si, por circunstancias particulares de la causa,la instrucción del sumario no puede concluirse dentro de ese plazo, But it cannot be concluded from the mere fact of the control exercised by a State over its territory and waters that the State necessarily knew, or ought to have known, of any unlawful act perpetrated therein, nor yet that it necessarily knew, or should have known, the authors.
Pero no se puede concluir, a partir del mero hecho de que un Estado ejerce control sobre su territorio y sus aguas, que ese Estado forzosamente tenía conocimiento- o debería haberlo tenido- de todo hecho ilícito perpetrado en él, ni tampoco que necesariamente tenía conocimiento- o debería haberlo tenido- de los autores.This provision[§1677(5)(F)] clearly states that a subsidy cannot be concluded to have been extinguished solely by an arm's-length change in ownership.
Esta disposición[el artículo 1677(5)(F)] establece claramente que no se puede concluir que una subvención In addition, the sale cannot be concluded in a manner different than the manner typically followed by the seller e.g. a sale by the seller outside of its typical distribution channels, as would be the case if the seller normally sells only to retailers and the sale at issue is to a wholesaler.
Además, la venta no puede celebrarse de manera diferente a la que de ordinario sigue el vendedor por ejemplo, la venta por fuera de los canales corrientes de distribución, como ocurriría cuando el vendedor normalmente vende sólo a minoristas y la venta de que se trate se hace a un mayorista.A common-law marriage in which, at the time of its establishment, one of the partners is legally married, or in which the partners are related by blood orby full adoption(for which reasons a marriage cannot be concluded), or in which one of the partners is not of sound mind will have no effect on the partners' respective property unless, in the meantime, any of the impediments is removed.
Un matrimonio de hecho en el que, en el momento de su inicio uno de los cónyuges está legalmente casado o en que los cónyuges son parientes carnales oparientes por adopción plena( debido a lo cual no se podría celebrar un matrimonio de derecho), o en que uno de los cónyuges That means that, if work cannot be concluded by the timeline we have just set, meetings will have to be held the following week, namely, on 27 December or later, but certainly no later than 31 December.
Ello significa que si el trabajo no se puede finalizar en el plazo que acabamos de fijar, tendrán que celebrarse sesiones la semana siguiente, a saber el 27 de diciembre o después, pero, desde luego, The Bureau suggested that from the responses of the OIE Reference Laboratories it cannot be concluded that camelids are not susceptible for Foot and Mouth Disease Virus and therefore recommended no change in the FMD Chapter in the Terrestrial Code.
La Mesa sugirió que, basándose en las respuestas de los Laboratorios de Referencia de la OIE, no se puede concluir que los camélidos It cannot be concluded that women did better in the company elections in 2000 than they did on the whole in 1995 because the proportions of female candidates and successful female candidates(except in elections to works councils) are growing less fast than the proportion of women in the workforce.
No se puede concluir que ha habido una mejora de la participación de las mujeres en las elecciones sociales de 2000 con relación a la situación en 1995 porque las proporciones de candidatas y de electas(salvo para la elección de los consejos de empresa) aumentan de manera menos rápida que las proporciones de mujeres entre el personal empleado.A secondary employment relationship cannot be concluded by minor employees and it has a shorter termination notice period for both employee and employer 15 days.
Los empleados de baja categoría no pueden concertar una relación de empleo secundaria y a ésta se le aplica un período más corto(15 días) de preaviso para la rescisión, tanto por parte del empleado como del empleador.This report cannot be concluded without mention of the fact that issues pertaining to the enjoyment of social and economic rights by all South Africans did not receive adequate attention during the mission although some of those consulted made passing remarks on them.
El presente informe no puede concluir sin mencionar el hecho de que las cuestiones relativas al disfrute de los derechos sociales y económicos por parte de todos los sudafricanos Similarly, it is difficult to interpret the information contained in figure 5, since it cannot be concluded unequivocally that the higher levels of"other resources" as compared with"core" contributions from 1996 to 1998, are not affected by the different classifications criteria applied before and after 1999.
Del mismo modo, es difícil interpretar la información que figura en el gráfico 5, puesto que no se puede concluir a ciencia cierta que los niveles más elevados que Given the uncertainties involved, it cannot be concluded that there is any real difference between the lower/higher range of 50 000 to 89 000 birds potentially killed in 1998 compared with similar values of 31 000 to 111 000 birds potentially killed in 1997 SC-CAMLR-XVI, Annex 5, paragraph 7.91 and Table 48.
Dadas las incertidumbres mencionadas, no se puede concluir que hay diferencias significativas entre el límite inferior y superior del rango del número de aves que posiblemente murieron en 1998(50 000 a 89 000 aves), comparados con los valores similares(31 000 a 111 000 aves) que posiblemente murieron en 1997 SC-CAMLR-XVI, anexo 5, párrafos 7.91 y tabla 48.What can not be concluded Ruiz, is"to make this door" to the sector.
Lo que no se puede, concluyó Ruiz, es"dar este portazo" al sector.Thus, it could not be concluded that the complainant was more exposed than others.
Por tanto, no se podía concluir que la autora estuviera más expuesta que otros.It could not be concluded that an effective remedy"does not exist in Uruguayan law;
No se podra concluir que"no exista en la legislacin" uruguaya un recurso efectivo;It could not be concluded that an effective remedy"does not exist in Uruguayan law;
No se podría concluir que"no exista en la legislación" uruguaya un recurso efectivo;
