What is the translation of " CHANGES ARISING " in Slovak?

• ich zmien vyplývajúcich
• zmeny vzniknuté

Examples of using Changes arising in English and their translations into Slovak

New clauses and substantial changes arising from the HIS and those specific to OHS.
Nové články normy a podstatné zmeny vyplývajúce z HLS a zmien špecifických pre BOZP.

Changes arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses;
Zmeny vyplývajúce z dosiahnutého alebo zo strateného ovládania dcérskych spoločností alebo iných podnikateľských jednotiek;

It is characterized as the most severe negative disorder caused by mental changes arising from atrophy processes in the brain.
Je charakterizovaná ako najvážnejšia negatívna porucha spôsobená mentálnymi zmenami spôsobenými atrofnými procesmi v mozgu.

These include fundamental rapid changes arising from the decarbonisation of the economy and the changing climate, and technological developments.
Medzi ne patria zásadné a rýchle zmeny, ktoré vyplývajú z dekarbonizácie hospodárstva, zmeny klímy a technologického rozvoja.

The amendments require disclosure of information enabling users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both changes arising from cash flows and non-cash changes..
Účtovná jednotka zverejňuje informácie, ktoré používateľom účtovnej závierky umožňujú vyhodnotiť zmeny záväzkov vyplývajúcich z finančných činností, ako aj zmeny vyplývajúce z peňažných tokov a nepeňažné zmeny..

At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice.
Musia platiť po skončení rodičovskej dovolenky vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv a/alebo zaužívanej praxe.

It is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
(31) Je potrebné brať ohľad na zmeny vzniknuté v dôsledku medzinárodnej harmonizácie definícií, názvoslovia a technického vývoja v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou liekov.

This guidance provides information on issues to consider when compiling a Safety Data Sheet, in particular detailing the changes arising from the different revisions of Annex II of REACH and transition periods for implementation of these changes..
V tomto usmernení sú uvedené informácie o otázkach, ktoré je potrebné zohľadniť pri zostavovaní karty bezpečnostných údajov(KBÚ), podrobnosti o požiadavkách na informácie, ktoré sa majú zaradiť do každého oddielu KBÚ, a to najmä podrobnosti o zmenách vyplývajúcich z jednotlivých revízií prílohy II k nariadeniu REACH a o prechodných obdobiach na realizáciu týchto zmien..

The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Potrebu prípadných legislatívnych zmien vyplývajúcich z iných závažných problémov majúcich vplyv na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, najmä pravidiel solventnosti, skúma Komisia v tejto správe samostatne.

This guidance provides information on issues to consider when compiling a Safety Data Sheet(an SDS), details of the requirements for information to be included within each Section of an SDS- in particular detailing the changes arising from the different revisions of Annex II of REACH and transition periods for implementation of.
V tomto usmernení sú uvedené informácie o otázkach, ktoré je potrebné zohľadniť pri zostavovaní karty bezpečnostných údajov(KBÚ), podrobnosti o požiadavkách na informácie, ktoré sa majú zaradiť do každého oddielu KBÚ, a to najmä podrobnosti o zmenách vyplývajúcich z jednotlivých revízií prílohy II k nariadeniu REACH a o prechodných obdobiach na realizáciu týchto zmien..

At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Zároveň je potrebné zohľadniť zmeny vzniknuté v dôsledku medzinárodnej harmonizácie definícií, terminológie a technického vývoja v oblasti farmakovigilancie.

Must apply at the end of the leave, as must all changes arising from national law, collective agreements and/or practice.
Musia platiť po skončení rodičovskej dovolenky vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv a/alebo zaužívanej praxe.

At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
Po skončení rodičovskej dovolenky tieto práva platia vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv alebo praxe.

At the end of such leave, those rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Po skončení takejto dovolenky sa uplatňujú uvedené práva vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv alebo zaužívanej praxe.

At the end of such leave, those rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
Po skončení takejto dovolenky alebo pracovného voľna sa uplatňujú uvedené práva vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátneho práva, kolektívnych zmlúv alebo zaužívanej praxe.

When changes arise, documents must be redrafted.
Ak však zmeny nastali, musia byť tieto doklady opätovne predložené.

Political change arises from revolution.
Zmena nastala po revolúcii.

Outcome: A change arising from an intervention, usually in relation to its objectives(e.g. trainees who have found employment).
Účinok: Zmena, ktorá vyplýva z pomoci a ktorá zvyčajne súvisí s jej cieľmi(napr. účastníci školení, ktorí si našli zamestnanie).

The piano elhangolódása, unfortunately, inevitable, the move(hundreds of moving parts) and the environmental conditions changes arise.
Klavír elhangolódása, bohužiaľ, nevyhnutné, pohyb(stovky pohyblivých častí) a životné podmienky zmeny vznikajú.

Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs and write-downs and reclassifications.
Takéto zmeny vyplývajú z operácií, akými sú sekuritizácie úverov a iné prevody úverov počas obdobia vykazovania, a z iných úprav týkajúcich sa precenenia kvôli zmenám vo výmenných kurzoch, odpisom/zníženiam hodnoty úverov a reklasifikáciám.

According to the Oxford Dictionary, the word of the year 2017 is„youthquake”, the noun, youthquake, is defined as‘a significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people'.
Podľa vydavateľov oxfordských slovníkov sa slovom roka 2017 stal výraz youthquake(youth- mladosť; quake- zemetrasenie), ktorý označuje významnú kultúrnu, politickú či sociálnu zmenu vyplývajúcu z aktivít mladých ľudí.

The Oxford Dictionaries Word defined its word of 2017 youthquake as a significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people.
Podľa vydavateľov oxfordských slovníkov sa slovom roka 2017 stal výraz youthquake(youth- mladosť; quake- zemetrasenie), ktorý označuje významnú kultúrnu, politickú či sociálnu zmenu vyplývajúcu z aktivít mladých ľudí.

The oxford dictionary has indicated that the Word of the Year for 2017 is youthquake,‘a significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people'.
Podľa vydavateľov oxfordských slovníkov sa slovom roka 2017 stal výraz youthquake(youth- mladosť; quake- zemetrasenie), ktorý označuje významnú kultúrnu, politickú či sociálnu zmenu vyplývajúcu z aktivít mladých ľudí.

Youthquake'- Oxford Dictionaries 2017 word of the year, is defined as a significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people.
Podľa vydavateľov oxfordských slovníkov sa slovom roka 2017 stal výraz youthquake(youth- mladosť; quake- zemetrasenie), ktorý označuje významnú kultúrnu, politickú či sociálnu zmenu vyplývajúcu z aktivít mladých ľudí.