What is the translation of " CHANGES IN CIRCUMSTANCES " in Slovak?

• zmeny v okolnostiach

Examples of using Changes in circumstances in English and their translations into Slovak

There are events and changes in circumstances might lead to impairment.
Existujú udalosti a zmeny okolností môžu viesť k poškodeniu.

Changes in circumstances may dictate revised configurations and schedules too.
Zmeny v okolnostiach môžu viesť k núteným revíziám konfigurácie a plánovaných rozvrhov.

The temptation to give up is likely to be with us all the time, but we must never resign ourselves because, after all, small changes in circumstances can produce big shifts in behaviour.
Pravdepodobne budeme mať chuť to vzdať, nikdy však nesmieme rezignovať, pretože malé zmeny okolností môžu vyvolať veľký posun v správaní.

Events or changes in circumstances indicate that the company may not be able recover the carrying amount of the asset.
Udalosti alebo zmeny okolností naznačujú, že spoločnosť nemusí mať možnosť získať späť účtovnú hodnotu majetku.

Tim Keller observes,“It is remarkable that in all of his writings Paul's prayers for his friends contain no appeals for changes in circumstances”(Prayer, 20).
Tim Keller si všimol:„Je povšimnuteľné, že v žiadnej Pavlovej modlitbe za svojich priateľov, ktoré píše vo svojich listoch, nevidíme prosbu za zmenu okolností.“(Modlitba, 20).

Apart from changes in circumstances or costs, the Law(Article 38(2) of Law 216/90) provides for a ten percent(10%) automatic increase in maintenance every twenty-four(24) months unless the Court decides otherwise.
Okrem zmien v situácii alebo nákladoch sa v zákone(článok 38 ods. 2 zákona 216/90) stanovuje desaťpercentný(10%) automatický nárast sumy výživného každých dvadsaťštyri(24) mesiacov, pokiaľ súd nerozhodne inak.

It updates the refund liability(and corresponding change in the transaction price) at the end of each reporting period for changes in circumstances.
Refundačný záväzok(a zodpovedajúca zmena transakčnej ceny, a teda aj zmluvného záväzku) sa na konci každého obdobia vykazovania aktualizuje s prihliadnutím na zmeny okolností.

Nevertheless, the results of that valuation are updated for any material transactions and other material changes in circumstances(including changes in market prices and interest rates) up to the end of the reporting period.
Napriek tomu sa výsledky takéhoto hodnotenia aktualizujú pri akýchkoľvek významných transakciách a iných významných zmenách okolností(vrátane zmien trhových cien a úrokových sadzieb), a to až do súvahového dňa.

The refund liability(and corresponding change in the transaction price and, therefore, the contract liability) shall be updated at the end of each reporting period for changes in circumstances.
Refundačný záväzok(a zodpovedajúca zmena transakčnej ceny, a teda aj zmluvného záväzku) sa na konci každého obdobia vykazovania aktualizuje s prihliadnutím na zmeny okolností.

Estimates of the economic life or of the residual value of the leased property, or changes in circumstances(for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Zmeny v odhadoch(napríklad zmeny pri odhadoch ekonomickej životnosti alebo zostatkovej hodnoty prenajatého majetku) alebo zmeny v okolnostiach(napríklad nedodržanie záväzkov nájomcom), nedávajú však dôvod pre vznik novej klasifikácie lízingu na účtovné účely.

Any changes in circumstances that establish enormous disproportion in the rights and obligations of the Parties provided this change of circumstances could be neither predicted or influenced by any of the Parties.
Prípadné zmeny okolností, ktoré založia v právach a povinnostiach strán hrubý nepomer, pokiaľ túto zmenu okolností nemohla ani jedna zo zmluvných strán predvídať ani ovplyvniť, nezakladajú právo kupujúcemu domáhať sa rokovania o zmene zmluvy.

The Parties undertake to examine together, by mutual consent, amendments which it may be appropriate to make to any part of the Agreement in view of changes in circumstances, and in particular of the situation arising from Ukraine's accession to GATT.
Strany sa zaväzujú, že spoločne na základe vzájomného súhlasu preskúmajú prípadné vhodné dodatky a zmeny akejkoľvek časti dohody vzhľadom na zmeny v okolnostiach, najmä situácie vyplývajúcej po pristúpení Moldavskej republiky ku GATT.

The aggregate amount of the cash paid or received as consideration for obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses is reported in the statement of cash flows net of cash and cash equivalents acquired or disposed of as part of such transactions, events or changes in circumstances.
Súhrnná suma peňažných prostriedkov, ktorá bola zaplatená alebo prijatá ako protiplnenie za dosiahnutie alebo stratu ovládania dcérskych spoločností alebo iných podnikateľských jednotiek, sa vykazuje vo výkaze o peňažných tokoch v čistej výške peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov nadobudnutých alebo vyradených ako súčasť takýchto transakcií, udalostí alebo zmien v okolnostiach.

The Parties undertake to examine together, by mutual consent, amendments which it may be appropriate to make to any part of the Agreement in view of changes in circumstances, and in particular of the situation arising from Ukraine's accession to GATT.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že spoločne na základe vzájomného súhlasu preskúmajú prípadne vhodné zmeny a doplnenia ktorejkoľvek časti dohody vzhľadom na zmeny v okolnostiach, a najmä situácie vyplývajúcej po pristúpení Ruska ku GATT/WTO.

At the end of each reporting period, an entity shall update the estimated transaction price(including updating its assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) to represent faithfully the circumstances present at the end of the reporting period and the changes in circumstances during the reporting period….
Účtovná jednotka aktualizuje na konci každého obdobia vykazovania odhadovanú transakčnú cenu(vrátane aktualizácie posúdenia, či je odhad premenlivej protihodnoty obmedzený) tak, aby verne prezentovala okolnosti na konci obdobia vykazovania, ako aj zmeny okolností počas obdobia vykazovania.

Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased property), or changes in circumstances(for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Zmeny v odhadoch(napríklad zmeny v odhadoch ekonomickej životnosti alebo reziduálnej hodnoty prenajímaného majetku) alebo zmeny v okolnostiach(napríklad nedodržanie záväzkov nájomcom) však nespôsobujú novú klasifikáciu lízingu na účtovné účely.

Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased property), or changes in circumstances(for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Zmeny v odhadoch(napríklad zmeny pri odhadoch ekonomickej životnosti alebo zostatkovej hodnoty prenajatého majetku) alebo zmeny v okolnostiach(napríklad nedodržanie záväzkov nájomcom), nedávajú však dôvod pre vznik novej klasifikácie lízingu na účtovné účely.

After contract inception, the transaction price can change for various reasons, including the resolution of uncertain events or other changes in circumstances that change the amount of consideration to which INAP expects to be entitled in exchange for the promised goods or services.
Po vzniku zmluvy sa transakčná cena môže meniť z rôznych dôvodov vrátane výskytu neistých udalostí alebo iných zmien okolností, ktoré menia sumu protihodnoty, pri ktorej účtovná jednotka očakáva, že jej na ňu vznikne nárok výmenou za prisľúbený tovar alebo služby.

Their deaths were also symbolic, representing a change in circumstances.
I smrť bola symbolická a predstavovala zmenu okolností.

Change in circumstances.
ZMENA OKOLNOSTÍ.

It needs to be determined whether there has been a change in circumstances.
Je potrebné určiť, či došlo k významnej zmene okolností.

It is, however, possible to file a new application for injunction with the same court, based for example on a change in circumstances.
Je však možné podať novú návrh na vydanie predbežného opatrenia na rovnakom súde, napríklad na základe zmeny okolností.

Sturgeon said the result showed a“significant and material change in circumstances in which Scotland voted against independence” in 2014.
Hlasovanie o brexite podľa jej slov"predstavuje významnú a podstatnú zmenu okolností, za akých Škótsko v roku 2014 hlasovalo proti nezávislosti".