What is the translation of " CLOSE VICINITY " in Slovak?

• tesnej blízkosti
• blízkom okolí
• bezprostrednej blízkosti
• bezprostrednom okolí
• tesnom susedstve

Examples of using Close vicinity in English and their translations into Slovak

New shopping centers within close vicinity.
Nové nákupné centrá v blízkosti.

Are you in close vicinity to one of our shops?
Bývate v blízkosti jednej z našich spriatelených predajní?

For all projects reviewed, the main effects were realised in close vicinity of the investment.
Pokiaľ ide o všetky skúmané projekty, hlavné účinky sa prejavili v blízkosti investície.

In the close vicinity of Pula lie two beautiful nature parks.
V blízkosti Puly ležia dve prekrásne parky.

When nitrite gets in contact with acid it becomes a strong poison that can kill bacteria in close vicinity.
Keď sa dusitan dostane do kontaktu s kyselinou, stáva sa z neho prudký jed, ktorý zničí baktérie v bezprostrednom okolí.

DINNER, LUNCH can be ensured in the close vicinity of the hotel, where there are numerous restaurants.
Obed, večera je možné zaistiť v najbližšom okolí hotela, kde je niekoľko reštaurácií.

More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Tieto dôkladnejšie kontroly bude vykonávať mobilná kontrolná jednotka alebo kontrolné stredisko v blízkom okolí.

Model of meteoroid population in the close vicinity of the Earth"- PI at AISAS: M. Hajduková No.
Model populácie meteoroidov v blízkom okolí Zeme"- vedúci projektu na AsÚ SAV: M. Hajduková č.p.

In the close vicinity of Rogoznica there are cities Sibenik(34 km), Trogir(20 km) and Split(50 km).
V tesnej blízkosti letoviska Rogoznica sú mestá Šibenik(34 km), Trogir(20 km) a na medzičasoch(50 km).

The Czech GDP is driven mainly by export sales(close vicinity to Germany), international investments and internal demand.
Český HDP je poháňaný hlavne tržbami z vývozu(blízkosť Nemecka), investíciami a domácim dopytom.

The house is located in a peaceful part of Bol, not far from the sandy beaches and with some of the best restaurant in the close vicinity.
Dom sa nachádza v kľudnej časti Bol, neďaleko od piesočnatej pláže a niektoré z najlepších reštaurácií v tesnej blízkosti.

Duće- Kilometers long Duće beach in close vicinity of Omiš attracts both children and adults with its soft sand.
Duće- V blízkosti Omiša kilometer dlhá pláž Duće pieskom vábi deti aj dospelých.

Some services may be provided in the temporary satellite building(s) situated in the close vicinity of Europol main Premises.
Niektoré služby sa môžu poskytovať v dočasných satelitných budovách nachádzajúcich sa v tesnej blízkosti hlavných priestorov Europolu.

The close vicinity of the two capitals, Vienna and Bratislava, and the region's well-developed infrastructure, both play an important role.
Tesná blízkost dvoch hlavných miest, Viedne a Bratislavy, spolu s dobre vybudovanou infraštruktúrou regiónu, tu zohráva dôležitú úlohu.

She used to help her father in many ways and she has been living in the close vicinity of his house beneath the Bratislava's Slavin.
Otcovi celý život všemožne pomáhala a žila a naďalej žije v tesnom susedstve jeho domu pod bratislavským Slavínom.

Sea distance(m)- 50 Land Size- 495 m2 Building plot for sale situated in a beautiful Dalmatian area a very close vicinity….
Vzdialenosť od mora(m)- 50 Veľkosť pozemok- 495 m2 Stavebný pozemok na predaj sa nachádza v krásnom dalmátskom oblasti veľmi tesná blízkosť Trogire….

In close vicinity to the area of family houses, the construction of a four-star hotel with complete sport and relaxation services is planned.
V tesnom susedstve zástavby rodinných domov je plánovaná výstavba štvorhviezdičkového hotela so všetkými športovými a relaxačnými službami.

Some interesting zoological, botanical and geological spots in close vicinity include the Devin Castle Rock, a national natural monument.
Medzi zaujímavé zoologické, botanické a geologické lokality v bezprostrednom okolí patrí aj Národná prírodná pamiatka(NPP) Devínska hradná skala.

Simultaneous interpreting- the interpreter speaks at the same time as the speaker through the use of interpreting equipment or in the close vicinity of the audience.
Simultánne tlmočenie- tlmočník hovorí zároveň s rečníkom, s využitím tlmočníckej techniky alebo v tesnej blízkosti poslucháča.

A particularity is the woody islet of Skoljic with its long sandy beach, in close vicinity to the bridge that connects the island of Vir to the mainland.
Osobitosťou je zalesnený ostrovček Školjić so svojou dlhou piesočnou plážou v blízkosti mosta, ktorý spája ostrov Vir s pevninou.

Lumbarda is very popular tourist spot as the only sandy beaches on Korcula- the beach of Vela Przina and Bilin Zal are situated in close vicinity(map).
Lumbarda je veľmi populárny turistický bod ako jediný piesočnatých pláží na Korčule- pláž Vela Pržina a Bílina žiaľ sa nachádza v tesnej blízkosti(mapa).

Here's the list of accommodation facilities in Winter Park Martinky and close vicinity that offer DISCOUNTS from the price of accommodation and ski tickets.
Zoznam ubytovacích zariadení vstredisku Winter park Martinky a blízkom okolí, ktoré poskytujú ZĽAVY z ubytovania a lyžiarskych skipasov.

In the close vicinity of the polyfunctional object, a children's playground with greenery for young families will be constructed, replacing the original concrete playground.
V tesnej blízkosti polyfunkčného objektu bude vybudované detské ihrisko so zeleňou pre mladé rodiny, ktoré nahradí pôvodné betónové ihrisko.

He was abducted at gunpoint using force on the morning of the 5th of September 2014 from Estonian territory in the close vicinity of the Estonian-Russian border line.
Bol unesený za použitia sily, s pištoľou na spánku, ráno 5. septembra 2014 z estónskeho územia v tesnej blízkosti hraníc s Ruskom.

When microgravity surveys are carried out inside or in close vicinity to large buildings, their presence causes a lowering of measured gravity field.
Keď sú mikrogravimetrické prieskumy realizované vo vnútri alebo v blízkosti veľkých stavieb, ich prítomnosť spôsobuje znižovanie meraného tiažového poľa.

In close vicinity to Atatürk International Airport a business and residential building block has been established, consisting of three 17-storied residential buildings and a 16-storied business tower.
V blízkosti medzinárodného letiska Atatürk bol vytvorený rezidenčný blok pozostávajúci z troch 17- poschodových budov a 16- poschodovej obchodnej veže.

We offer inexpensive short-term accommodation in close vicinity of popular city sights, central underground stations, and numerous stores and souvenir shops.
Ponúkame lacné krátky-termín ubytovania v tesnej blízkosti obľúbené mesto pamiatok, centrálnych staniciach metra, a mnohých obchodoch a obchodoch so suvenírmi.

Any other person in close vicinity of the treated patient should be informed about possibilities to reduce his/her exposure due to radiation emitted from the patient.
Akákoľvek iná osoba v tesnej blízkosti ošetrovaného pacienta má byť informovaná o možnostiach zníženia svojej expozície v dôsledku žiarenia emitovaného z pacienta.

The Park is located in the Smolevichi District, 25km from Minsk, in close vicinity to an international airport, railway lines and the transnational automobile Berlin-Moscow highway.
Park sa nachádza 25 km od mesta Minsk, hlavného mesta Bieloruskej republiky, v bezprostrednej blízkosti medzinárodného letiska, železničných tratí a nadnárodnej diaľnice Berlín- Moskva.

There are other interesting places in close vicinity such as the watermill in Tomášikovo or watermill in Dunajský Klátov with a permanent exposition of watermills.
V blízkom okolí sú aj ďalšie zaujímavé miesta ako vodný kolesový mlyn v Tomášikove alebo vodný mlyn v Dunajskom Klátove, v ktorom sa nachádza stála expozícia vodného mlynárstva.