What is the translation of " CODE ON VISAS " in Slovak?

• vízový kódex

Examples of using Code on visas in English and their translations into Slovak

Community Code on Visas.
Vízový kódex Spoločenstva.

I voted against Mr Lax's report on the Community Code on Visas.
Hlasoval som proti správe pána Laxa o vízovom kódexe Spoločenstva.

Union Code on Visas(recast).
Vízový kódex Únie(prepracované znenie).

On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas(4).
Komisia 19. júla prijala návrh nariadenia o vízovom kódexe Spoločenstva(4).

Community Code on Visas(debate).
Vízový kódex Spoločenstva(rozprava).

Regulation of the European Parliament and of the Council(EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva.

I am convinced that this new code on visas will greatly benefit those who are travelling in good faith.
Som presvedčený, že tento nový vízový kódex bude veľkým prínosom pre tých, ktorí cestujú v dobrej viere.

At the same time, the Member States supported the inclusion of a reference to this matter in the new Common Code on Visas.
Členské štáty zároveň podporili, aby sa zmienka o tejto otázke stala súčasťou nového Spoločného vízového kódexu.

Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas(810/2009) and the VIS Regulation(767/2008).
Program je navyše v súlade s vízovým kódexom Spoločenstva(810/2009) a s nariadením o systéme VIS(767/2008).

The Community Code on Visas will facilitate the movement not only of EU citizens, but above all of citizens of countries from outside the EU.
Vízový kódex Spoločenstva uľahčí pohyb nielen európskym občanom, ale predovšetkým občanom krajín mimo EÚ.

An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Dôležitým krokom na posilnenie koherencie spoločnej vízovej politiky bolo predloženie vízového kódexu Spoločenstva.

I think that the creation of a Community Code on Visas is a good idea, and that it will serve to harmonise the legislation of Member States.
Myslím si, že vytvorenie vízového kódexu Spoločenstva je dobrou myšlienkou a poslúži na zosúladenie právnych predpisov členských štátov.

Application of the Community rules on external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
Uplatnenie nástrojov Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc a víz, najmä kódexu schengenských hraníc a európskeho vízového kódexu.

Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.
Po vyše trojročnej práci na vízovom kódexe Spoločenstva a zložitých rokovaniach s Radou sa napokon ukázalo, že sa dá dosiahnuť kompromis.

Procedures and conditions for issuing these visas can be found in Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas.
Postup a podmienky na udeľovanie takýchto víz sa nachádzajú v Nariadení(ES) č. 810/2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktoré stanovuje vízový kódex spoločenstva.

Regulation(EC) No. 810/2009 Establishing a Community Code on Visas lays down the procedures and conditions for issuing short stay visas and airport transit visas[52].
V nariadení o vízovom kódexe[nariadenie(ES) č. 810/2009] sa stanovujú postupy a podmienky udeľovania víz na krátkodobý pobyt a letiskový tranzit.

Procedures and conditions for issuing these visas can be found in Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas.
Postupy a podmienky udeľovania týchto víz sa nachádzajú v Nariadení(ES) č. 810/2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva.

Although, unfortunately, some of Parliament's demands could not be pushed through, the Community Code on Visas still contains numerous improvements, for example with regard to cooperation between Member States.
Hoci niektoré požiadavky Parlamentu sa, bohužiaľ, nepodarilo presadiť, vízový kódex Spoločenstva predsa len obsahuje mnoho vylepšení, napríklad pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi.

(PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Visa Information System or VIS urgently needs to be brought into operation, and that we need a Community code on visas.
(PT) Pani komisárka, dámy a páni, súhlasím, že vízový informačný systém alebo VIS je naliehavo potrebné uviesť do prevádzky a že potrebujeme kódex Spoločenstva v oblasti víz.

Mr President, given that we are going to carry out a complete review of the Community Code on Visas, separate discussion of this specific proposal would only have made sense if it would have speeded up the process.
Pán predsedajúci, vzhľadom na to, že uskutočníme celkový prieskum kódexu Spoločenstva o vízach, samostatná diskusia o tomto konkrétnom návrhu by mala zmysel len vtedy, ak by viedla k urýchleniu celého procesu.

The Community Code on Visas is necessary to render more uniform the processing of short-stay Schengen visas and, above all, to improve visa-issuing service and thus the perception of the European Union in third countries.
Vízový kódex Spoločenstva je nevyhnutný pre väčšie zjednotenie spracovávania krátkodobých schengenských víz a predovšetkým na skvalitnenie služieb vydávania víz, čím sa zlepší aj vnímanie Európskej únie v tretích krajinách.

The next item is the report by Henrik Lax, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas- C6-0254/2006-.
Ďalším bodom programu je správa pána Henrika Laxa v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Spoločenstva- C6-0254/2006-.

The Commission proposal for a regulation on a Community Code on Visas is one of the EU measures to step up the repression of immigrants and to create'Fortress Europe' against third country nationals and the people of the EU itself.
Návrh nariadenia Komisie o vízovom kódexe Spoločenstva je jedným z opatrení EÚ na zvýšenie potláčania prisťahovalectva a vytvorenie"Pevnosti Európa" proti štátnym príslušníkom tretích krajín a samotným občanom EÚ.

Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System(VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas(the Visa Code)(incl. impact assessment; Art.77(2)(a) and(b) and 87 TFEU).
Návrh na zmenu nariadenia 767/2008 o vízovom informačnom systéme(VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi a nariadenia 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(vízový kódex)[vrátane posúdenia vplyvu, článok 77 ods. 2 písm. a a b a článok 87 ZFEÚ].

(RO) The Community Code on Visas incorporates the procedures and conditions for issuing Schengen visas to Member States and harmonises the existing provisions concerning decisions to refuse, extend or annul these visas..
(RO) Vízový kódex Spoločenstva zahŕňa postupy a podmienky vydávania schengenských víz členským štátom a zosúlaďuje súčasné ustanovenia týkajúce sa rozhodnutí o tom, či sa tieto víza zamietnu, predĺžia alebo zrušia.

The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas..
Na kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice nadviaže kódex o vízach: tieto dva kódexy poskytnú jasný a konzistentný procedurálny rámec pre kontroly na hraniciach a pre vydávanie víz..

Where the applicant is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas( 1).
Ak je žiadateľ držiteľom platného víza ð alebo víza, ktorého platnosť sa skončila menej než šesť mesiacov pred podaním prvej žiadosti ï, je za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu zodpovedný ten členský štát, ktorý vydal toto vízum, pokiaľ nebolo toto vízum vydané v mene iného členského štátu na základe dohody o zastúpení podľa článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva.

Its objective is to simplify visa policy by creating a Community Code on Visas, in order to facilitate the process of visa application, as well as the extension, annulment, revocation and shortening of visas issued.
Jeho cieľom je zjednodušiť vízovú politiku vytvorením vízového kódexu Spoločenstva na uľahčenie postupu predkladania žiadostí o víza, ako aj predĺženia, zrušenia, odvolania a skrátenia udelených víz.

Rapporteur.-(SV) Mr President, the Community Code on Visas seeks to harmonise and clarify the visa procedure throughout the Schengen area. Everyone applying for a visa should be treated equally, irrespective of the Schengen consulate he or she turns to.
Spravodajca.-(SV) Vážený pán predsedajúci, vízový kódex Spoločenstva sa snaží harmonizovať a spriehľadniť postup vystavovania víz v rámci schengenského priestoru. s každým žiadateľom o víza by sa malo zachádzať rovnako, bez ohľadu na to, na aký schengenský konzulát sa obráti.

The new regulation establishing a Community Code on Visas( 3625/09, 11110/09 ADD1) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Nové nariadenie, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(dokumenty 3625/09, 11110/09 ADD1), spája do jedného celku všetky právne nástroje týkajúce sa rozhodovania o vízach a zvyšuje transparentnosť a právnu istotu žiadateľov.