What is the translation of " COHERENCE AND CONTINUITY " in Slovak?

• súdržnosti a kontinuity
• súlad a kontinuitu
• jednotnosť a kontinuitu

Examples of using Coherence and continuity in English and their translations into Slovak

In order to ensure coherence and continuity, the composition of this group would remain similar to the one of CARS 21, without prejudice to possible adaptations.
Ak sa má zaistiť koherentnosť a kontinuita, musí zostať zloženie tejto skupiny rovnaké ako zloženie skupiny CARS 21 bez toho, aby tým boli dotknuté možné úpravy.

The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
Európska rada uvítala rozhodnutie vymenovať osobného zástupcu GT/VS pre ľudské práva v oblasti SZBP ako príspevok ku súdržnosti a kontinuite politiky EÚ pre ľudské práva s náležitým ohľadom na záväzky Komisie.

The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Navrhnutá revízia zaisťuje súlad a kontinuitu a postará sa o to, aby mohli spotrebitelia prijímať informovanejšie rozhodnutia, vďaka ktorým ušetria energiu aj peniaze.

In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
V niektorých sektoroch, ako rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a technické predpisy pre výrobky, už Komisia začala vypracovávať takéto akčné plány, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu, súlad a kontinuitu v našich snahách o zjednodušenie.

The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Navrhnutá revízia zaisťuje súlad a kontinuitu a postará sa o to, aby mohli spotrebitelia prijímať informovanejšie rozhodnutia, vďaka ktorým ušetria energiu aj peniaze.

(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) pre morské hranice, pričom sa vzťahujú na územné jednotky v rámci úrovne NUTS 3 alebo im rovnocenné, ktoré sa nachádzajú pozdĺž morských hraníc medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou a sú vzdialené od seba maximálne 150 km, a to bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity spolupráce;

The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Návrh Komisie týkajúci sa preskúmania smernice o energetickom označovaní zaručuje jednotnosť a kontinuitu a umožňuje spotrebiteľom robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré im pomôžu ušetriť energiu a peniaze.

For cross-border cooperation, the regions to be supported by the ERDF shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land or maritime borders with third countries or partner countries, without prejudice to potential adjustments to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2014-2020 programming planning period.
V prípade cezhraničnej spolupráce sú regiónmi podporovanými z EFRR regióny Únie na úrovni NUTS 3 na všetkých vnútorných a vonkajších pozemných alebo námornýchhraniciach s tretími alebo partnerskými krajinami bez toho, aby boli dotknuté potenciálne úpravy s cieľom zabezpečiť súdržnosť a kontinuitu v jednotlivých oblastiach spolupráce v programovom období 2014- 2020.

A strong territorial approach, more coherence and continuity between EU and national strategies, increased simplification and civil society involvement can, in the EESC's view, all contribute to enhanced policy efficiency.(jk).
K zvýšeniu efektívnosti politiky môže podľa EHSV prispieť dôrazný územný prístup, väčšia súdržnosť a spojitosť stratégií EÚ a jednotlivých členských štátov, výraznejšie zjednodušenie a zapojenie občianskej spoločnosti.(jk).

Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers' initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
V niektorých členských štátoch je systematická koordinácia medzi rozličnými prvkami vzdelávania učiteľov vskutku obmedzená, čo vedie k nedostatočnému súladu a kontinuite, obzvlášť medzi počiatočným odborným vzdelávaním učiteľov a ich následným uvedením do praxe, odbornou prípravou na pracovisku a odborným rozvojom.

At maritime borders: NUTS 3 level regions or, in the absence of NUTS 3 classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the Beneficiary Countries, separated as a general rule by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Pre morské hranice, pričom sa vzťahujú na územné jednotky zodpovedajúce úrovni 3 NUTS alebo rovnocenné jednotky, ktoré sa nachádzajú pozdĺž morských hraníc medzi členskými štátmi a inými krajinami zúčastňujúcimi sa na cezhraničnej spolupráci a sú od seba vzdialené maximálne 150 km, a to bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity opatrení v rámci spolupráce;

(1a) In order to address the global dimension and implications of the CAP, coherence and continuity with other Union's external policies and instruments, in particular in the development cooperation and trade, should be ensured.
(1b) S cieľom riešiť globálny rozmer a dôsledky SPP by Komisia mala zabezpečiť súdržnosť a kontinuitu s ostatnými vonkajšími politikami a nástrojmi Únie, najmä v oblasti rozvojovej spolupráce a obchodu.

For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Na účel cezhraničnej spolupráce budú mať nárok na financovanie regióny Spoločenstva na úrovni NUTS III pozdĺž vnútorných a určitých vonkajších pozemných hraníc a určité regióny Spoločenstva na úrovni NUTS III pozdĺž námorných hraníc vzdialené spravidla max. 150 km vzhľadom na potenciálne úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity spolupráce.

The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Aktualizácia korekcií v prospech Spojeného kráľovstva za roky 2010, 2011 a 2012 sa z dôvodu konzistentnosti a kontinuity uskutoční na základe starého systému, zatiaľ čo korekcia za rok 2013, ktorá mala byť zahrnutá do rozpočtu na rok 2014, bude nahradená novým systémom paušálnych korekcií.

For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
V prípade cezhraničnej spolupráce sú podporovanými regiónmi regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž všetkých vnútorných a vonkajších pozemných hraníc okrem regiónov, na ktoré sa vzťahujú programy v rámci vonkajších finančných nástrojov Únie, a všetky regióny Únie na úrovni NUTS 3 pozdĺž námorných hraníc, vzdialené od seba najviac 150 km, bez toho, aby boli dotknuté prípadné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity oblastí programov spolupráce určených na programové obdobie 2007- 2013.

Progress in improving school education is slow; there is a perceived shortage of skills amongst teachers; this is currently difficult to remedy because there is a lack of coherence and continuity between different, often separate, elements of teachers' education; and in any case, the amount of in-service training available to practising teachers is very limited.
Pokrok v zlepšovaní školského vzdelávania je pomalý; u učiteľov sa pociťuje nedostatok zručností; je ťažké to zlepšiť, pretože existuje nedostatok koherentnosti a kontinuity medzi rozličnými súčasťami vzdelávania učiteľov, ktoré sú často oddelené; a v každom prípade rozsah prípravy popri zamestnaní, ktorú majú pracujúci učitelia k dispozícii, je obmedzené.

In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
V mnohých členských štátoch existuje malá systematická koordinácia medzi rozličnými súčasťami vzdelávania učiteľov, čo vedie k nedostatku súdržnosti a kontinuity, najmä medzi počiatočným vzdelávaním učiteľov a následnou indukciou, odbornou prípravou popri zamestnaní a odborným rozvojom; tieto procesy okrem toho často nie sú ani spojené s rozvojom a zlepšovaním školy alebo s výskumom v oblasti vzdelávania.

For transnational cooperation, the regions to be supported by the ERDF shall be the NUTS level 2 regions of the Union covering contiguous functional areas, without prejudice to potential adjustments to ensure the coherence and continuity of such cooperation in larger coherent areas based on the 2014-2020 programming planning period and taking into account, where applicable, macro-regional strategies or sea basin strategies.
V prípade nadnárodnej spolupráce sú regiónmi podporovanými z EFRR regióny Únie na úrovni NUTS 2, ktoré sa rozprestierajú v priľahlých funkčných oblastiach bez toho, aby boli dotknuté potenciálne úpravy s cieľom zabezpečiť súdržnosť a kontinuitu takejto spolupráce vo väčších súvislých oblastiach v programovom období 2014- 2020, pričom sa v prípade potreby zohľadnia makroregionálne stratégie alebo stratégie pre morské oblasti.

(19) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system under Council Decision(EC, Euratom) 2007/436/18 to that arising from Decision.
(19) Z dôvodu koherentnosti, kontinuity a právnej istoty sa musia zahrnúť ustanovenia upravujúce prechod od systému založeného na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom18 na sytém vyplývajúci z rozhodnutia.

(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources13 to that arising from this Decision.
(17) Z dôvodu konzistentnosti a kontinuity, ako aj z dôvodu právnej istoty je potrebné vypracovať ustanovenia, ktoré by upravovali prechod zo systému zavedeného rozhodnutím 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev13 na systém stanovený týmto rozhodnutím.

Consisting of heads of state or government, this gives the EU greater continuity and coherence.
Skladá sa z hláv štátov alebo vlád, čo zabezpečuje EÚ väčšiu kontinuitu a súdržnosť.

Whereas the EEAS has the responsibility to ensure the continuity and coherence of EU external policies, among other things through the instruments;
Keďže ESVČ zodpovedá za zaistenie kontinuity a súdržnosti vonkajších politík EÚ, okrem iného prostredníctvom týchto nástrojov;

Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Viacročný plán vypracovaný na začiatku tretieho programu v oblasti zdravia však zabezpečuje kontinuitu a súdržnosť medzi rôznymi typmi dostupných finančných nástrojov.

The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EÚ čaká úloha zaručiť kontinuitu a súlad činností pri vykonávaní prezieravých politík s cieľom prispôsobenia sa rýchlo sa meniacemu svetu.

They attempt to perpetuate the charism while adapting it to the actual situations, they take care of unity in diversity, of continuity and coherence of the Congregation;
Generálne vedenie sa usiluje zachovať našu charizmu neustále živú pri prispôsobení sa aktuálnym situáciám; stará sa o jednotu v rozmanitosti, o kontinuitu a súdržnosť kongregácie;