What is the translation of " CONTINUING BASIS " in Slovak?

• nepretržitom základe
• kontinuálnej báze

Examples of using Continuing basis in English and their translations into Slovak

Big liars lie on a typical and continuing basis;
Kompulzívna klamári ležať na pravidelné a priebežné;

Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Prípadné opatrenia na prispôsobenie sa je potrebné prijať už teraz a na priebežnej báze, pretože v lesníctve sa vzhľadom na životný cyklus stromov, ktorý zvyčajne trvá 15 až 150 rokov, musí uvažovať v dlhodobom horizonte.

In simple terms, a blog is a web site, where you write on a continuing basis.
Jednoducho povedané, blog je webová lokalita, kde na pokračovanie píšete.

The company will also provide free hosting services on a continuing basis for special projects of a publicly beneficial nature.
Spoločnosť bude tiež poskytovať bezplatné hostingové služby na nepretržitom základe pre špeciálne projekty verejne prospešnej povahy.

The General Assembly and the Security Council address disarmament-related issues on a continuing basis.
Valné zhromaždenie a Bezpečnostná rada sa zaoberajú otázkami odzbrojovania na kontinuálnej báze.

Fixed assets' means those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities;
Dlhodobý majetok“ sú aktíva určené na priebežné používanie na účely činností podniku.

Only the economic operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
V podstate len podnikatelia, držitelia udelených práv, podnikajú na predmetnom trhu a využívajú predmetný majetok na účely nadobúdania zisku z neho na nepretržitom základe.

The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis is in particular to be regarded as an economic activity.'.
Ekonomickou činnosťou je predovšetkým využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely získania príjmu na pokračujúcom základe.“.

Economic activity' is defined in Article 4(2) as including all activities of producers, traders and persons supplying services, inter alia the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Tento pojem„hospodárskej činnosti“ je definovaný v odseku 2 a zahŕňa všetky činnosti výrobcov, obchodníkov alebo osôb poskytujúcich služby a najmä činnosti spočívajúce vo využívaní hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku na nepretržitom základe.

Long-term Care is medical, social, and personal care services on a recurring or continuing basis to persons with physical or mental disorders.
Definuje sa ako dlhodobé poskytovanie zdravotníckych, sociálnych a osobných služieb na opakovanej, alebo kontinuálnej báze osobám s chronickými telesnými, alebo duševnými poruchami.

The term"economic activity" is, in Art. 4(2) of the Directive, described as all of the activities of producers, traders and persons supplying services, and also the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income from the property on a continuing basis.
Tento pojem„hospodárskej činnosti“ je definovaný v odseku 2 a zahŕňa všetky činnosti výrobcov, obchodníkov alebo osôb poskytujúcich služby a najmä činnosti spočívajúce vo využívaní hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku na nepretržitom základe.

The exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis is also to be considered an economic activity.
Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.

Economic activities' are defined in the second subparagraph of Article 9(1) of the VAT Directive as covering all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Tento pojem„hospodárskej činnosti“ je definovaný v odseku 2 a zahŕňa všetky činnosti výrobcov, obchodníkov alebo osôb poskytujúcich služby a najmä činnosti spočívajúce vo využívaní hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku na nepretržitom základe.

The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income on a continuing basis is regarded as an economic activity.
Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.

The provision of medical, social, and personal care services on a recurring or continuing basis to persons with chronic physical or mental disorders.
Definuje sa ako dlhodobé poskytovanie zdravotníckych, sociálnych a osobných služieb na opakovanej, alebo kontinuálnej báze osobám s chronickými telesnými, alebo duševnými poruchami.

Such receipts are necessarily derived from the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
Následne je potrebné preskúmať, či sa táto operácia musí kvalifikovať ako využívanie majetku na účely nadobúdania zisku z neho na nepretržitom základe v zmysle článku 4 ods. 2 šiestej smernice.

Activities consisting in the exploitation of goods or intangible assets and rights on a continuing basis for the purpose of obtaining income therefrom shall also be regarded as an economic activity.
Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.

The exploitation of tangible and intangible property for the purpose of obtaining income there from on a continuing basis shall also be regarded as an economic activity.
Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.

The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis is in particular to be regarded as an economic activity.'.
Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.“.

Long-term care(LTC): The provision of medical, social, and personal care services on a recurring or continuing basis to persons with chronic physical or mental disorders.
Podľa WHO je dlhodobá starostlivosť poskytovanie zdravotných, sociálnych a osobných služieb na opakovanej alebo kontinuálnej báze osobám s chronickými telesnými alebo duševnými poruchami.

The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ak sa tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby toho istého druhu dodávajú alebo poskytujú na nepretržitom základe a spotrebiteľ platí za tento tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby počas trvania dodávky prostredníctvom splátok.

As one of their customers, our company regularly purchase lottery tickets from PlayUKInternet in order to evaluate their service on a continued basis.
Ako jeden zo zákazníkov, naša spoločnosť pravidelne kupovať žreby z PlayUKInternet s cieľom zhodnotiť svoje služby na základe pokračujúcej.

(i) subject to the restrictions set out in Annex V, any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed persons;
Bez výhrady k obmedzeniam stanoveným v prílohe V, každú osobu povinne alebo voliteľne nepretržite poistenú pre prípad jednej alebo viacerých nepredvídaných udalostí, pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov;

(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;
Každú osobu povinne alebo voliteľne nepretržite poistenú pre prípad jednej alebo viacerých udalostí pokrytých časťami systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby alebo v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov;