What is the translation of " CROSS-BORDER COORDINATION POINTS " in Slovak?

• cezhraničné koordinačné miesta
• cezhraničnými koordinačnými miestami

Examples of using Cross-border coordination points in English and their translations into Slovak

Each Cross-border Coordination Points shall have at least the following tasks.
Každé cezhraničné koordinačné miesto musí mať aspoň tieto úlohy.

The obligation to set up National Cross-border Coordination Points is imposed on all MS's.
Povinnosť zriadiť národné cezhraničné koordinačné miesta sa ukladá všetkým členským štátom.

Amendment b publish and keep an up-dated list of all national and regional Cross-border Coordination Points;
Pozmeňujúci návrh b zverejňuje a aktualizuje zoznam všetkých národných a regionálnych cezhraničných koordinačných miest;

The key actors in the Member States requested to conclude a Commitment or Statement are the respective national or regional Cross-border Coordination Points which will liaise with all the competent authorities in the Member State and with their counterpart(s) in the neighbouring Member State(Articles 10 and 11).
(17) Kľúčovým aktérom v členských štátoch, od ktorých sa žiada uzatvorenie záväzku alebo vyhlásenia, by mali byť príslušné národné alebo regionálne cezhraničné koordinačné miesta, ktoré majú spolupracovať so všetkými príslušnými orgánmi vo svojom členskom štáte a so svojím partnerom v susediacom členskom štáte.

That coordination point should liaise with the different national and, where relevant, regional Cross-border Coordination Points.
Uvedené koordinačné miesto by malo spolupracovať s jednotlivými národnými, prípadne regionálnymi cezhraničnými koordinačnými miestami.

It shall liaise with all competent committing authorities and with the national or, where relevant, other regional or local Cross-border Coordination Points in the committing Member State and with the national Cross- border Coordination Point in the transferring Member State.
Spolupracuje so všetkými príslušnými zaväzujúcimi orgánmi a s národnými, prípadne s ďalšími regionálnymi cezhraničnými koordinačnými miestami v zaväzujúcom členskom štáte a s národným cezhraničným koordinačným miestom v prenášajúcom členskom štáte.

(24) In order to establish a database according to Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules on its running, on the protection of data and the model to be used when information on the implementation and on the use of the Mechanism is submitted by Cross-border Coordination Points.
(24) Na zriadenie databázy podľa článku 7 by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa jej vedenia, ochrany údajov a modelu, ktorý sa má použiť v prípade, keď cezhraničné koordinačné miesta predkladajú informácie o vykonávaní a používaní mechanizmu.

Text proposed by the Commission Amendment(17) The key actor in the Member States requested to conclude a Commitment or Statement should be the respective national or regional Cross-border Coordination Points which is to liaise with all competent authorities in its Member State and with its counterpart in the neighbouring Member State.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh(17) Kľúčovým aktérom v členských štátoch, od ktorých sa žiada uzatvorenie záväzku alebo vyhlásenia, by mali byť príslušné národné alebo regionálne cezhraničné koordinačné miesta, ktoré majú spolupracovať so všetkými príslušnými orgánmi vo svojom členskom štáte a so svojím partnerom v susediacom členskom štáte.

Publish and keep an up-dated list of all national and regional Cross-border Coordination Points;
Zverejňuje a aktualizuje zoznam všetkých národných a regionálnych cezhraničných koordinačných miest;

(13) In order to coordinate the tasks of different authorities which in some Member States will include national and regional legislative bodies, within a given Member States and between those of one or more neighbouring Member States, each Member State should be obliged to set up a national and, where appropriate, regional Cross-border Coordination Points and define their tasks and competencies during the different steps of the Mechanism covering initiation, conclusion, implementation and monitoring of Commitments and Statements.
(13) Aby bolo možné koordinovať úlohy rôznych orgánov, ku ktorým v niektorých členských štátoch patria vnútroštátne a regionálne legislatívne orgány, v rámci daného členského štátu a medzi orgánmi jedného alebo viacerých susediacich členských štátov, každý členský štát by mal byť povinný zriadiť národné, prípadne regionálne cezhraničné koordinačné miesta a vymedziť ich úlohy a právomoci počas jednotlivých krokov mechanizmu zahŕňajúcich iniciovanie, uzatváranie, vykonávanie a monitorovanie záväzkov a vyhlásení.

That competent regional Cross-border Coordination Point shall keep the national Cross-border Coordination Point informed about any Commitment or Statement procedure.
Uvedené príslušné regionálne cezhraničné koordinačné miesto bude informovať národné cezhraničné koordinačné miesto o každom postupe pre záväzok alebo vyhlásenie.

(a)designate, at national or regional level or at both levels, a Cross-border Coordination Point as a separate body;
Na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo na oboch úrovniach určí cezhraničné koordinačné miesto ako samostatný subjekt;

(c)entrust an appropriate authority or body with the additional tasks as national or regional Cross-border Coordination Point.
Zverí príslušnému orgánu alebo subjektu ďalšie úlohy ako národnému alebo regionálnemu cezhraničnému koordinačnému miestu.

(c)upon request from a given competent committing authority located in another Member State without its own Cross-border Coordination point, perform the preliminary analysis of an initiative document;
Na žiadosť daného príslušného zaväzujúceho orgánu nachádzajúceho sa v inom členskom štáte bez vlastného cezhraničného koordinačného miesta vykonávať predbežnú analýzu dokumentu s iniciatívou;

(a)whether it is the Cross-border Coordination Point or a competent committing/transferring authority which may conclude and sign a Commitment and decide the applicable national law will be derogated from the date of the entry into force of that Commitment; or.
Či záväzok môže uzatvoriť a podpísať cezhraničné koordinačné miesto alebo príslušný zaväzujúci/prenášajúci orgán a rozhodnúť, že platné vnútroštátne právo sa odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného záväzku bude uplatňovať odchylne, alebo.

It should also be clearly established that the Cross-border Coordination Point may decide whether a procedure leading to the conclusion of a Commitment or a Statement is to be launched or whether for one or more legal obstacles a resolution has already found which could be applied.
Takisto treba jasne určiť, že cezhraničné koordinačné miesto môže rozhodnúť, či sa začne postup vedúci k uzatvoreniu záväzku alebo vyhlásenia, alebo či sa pre jednu alebo viaceré právne prekážky už našlo riešenie, ktoré by sa mohlo použiť.

The Cross-border Coordination Point or the competent committing authority of the committing Member State shall draw up a draft Commitment or a draft Statement in accordance with Article 14, based on the initiative document.
Cezhraničné koordinačné miesto alebo príslušný zaväzujúci orgán zaväzujúceho členského štátu vypracuje na základe dokumentu s iniciatívou návrh záväzku alebo návrh vyhlásenia v súlade s článkom 14.

Text proposed by the Commission Amendment(c) upon request from a given competent committing authority located in another Member State without its own Cross-border Coordination point, perform the preliminary analysis of an initiative document;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh c na žiadosť daného príslušného zaväzujúceho orgánu nachádzajúceho sa v inom členskom štáte bez vlastného cezhraničného koordinačného miesta vykonávať predbežnú analýzu dokumentu s iniciatívou;

(b)whether it is the Cross-border Coordination Point or a competent committing/transferring authority which may sign a Statement and state formally therein that the competent committing authority will do the necessary as to legislative or other acts be taken by the competent legislative bodies in that Member State by a given deadline.
Či vyhlásenie môže podpísať cezhraničné koordinačné miesto alebo príslušný zaväzujúci/prenášajúci orgán, ktorý v ňom formálne uvedie, že príslušný zaväzujúci orgán vykoná všetko potrebné na to, aby príslušné legislatívne orgány v uvedenom členskom štáte prijali legislatívne alebo iné akty v rámci stanovenej lehoty.

Where at least one among several legal obstacles concerns an issue of legislative competence at national level, the national Cross-border Coordination Point shall assume the tasks set out in Articles 9 to 17 and coordinate with the relevant regional or local Cross-border Coordination Point or Points in the same Member State, unless the Member State has decided that the tasks set out in Articles 14 to 17 are entrusted to a competent committing authority at national level.
Ak sa aspoň jedna z niekoľkých právnych prekážok týka otázky legislatívnej právomoci na vnútroštátnej úrovni, národné cezhraničné koordinačné miesto prevezme úlohy stanovené v článkoch 9 až 17 a koordinuje ich s príslušným regionálnym cezhraničným koordinačným miestom alebo miestami v tom istom členskom štáte, pokiaľ sa členský štát nerozhodol, že úlohy stanovené v článkoch 14 až 17 budú zverené príslušnému zaväzujúcemu orgánu na vnútroštátnej úrovni.

(b)set up a Cross-border Coordination Point within an existing authority or body, at national or regional level;
Zriadi cezhraničné koordinačné miesto v rámci existujúceho orgánu alebo subjektu na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni;