What is the translation of " CURRENT SET-UP " in Slovak?

• súčasné nastavenie
• súčasný systém

Examples of using Current set-up in English and their translations into Slovak

Could you describe your current set-up?
Mohol by si opísať váš súčasný line-up?

Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Vedie súčasná štruktúra procesu programovania a vykonávania činností k skutočnej zodpovednosti príjemcov?

Option 2:‘Adapting the current set-up'.
Možnosť 2:„prispôsobenie súčasného stavu“.

The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Súčasné nastavenie nezohľadňuje výrazné zmeny, ku ktorým došlo vo vnútornom riadení eurozóny v posledných rokoch.

This is literally their current set-up.
Takto doslova sa vyjadrili k jeho terajšiemu nastaveniu.

However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Ani súčasné nastavenie však nezabránilo vláde fungovať s deficitmi dokonca aj v rokoch vysokého hospodárskeho rastu.

This was a referendum on the EU- and the EU, in its current set-up, won.
Bolo to referendum o EÚ- a EÚ, vo svojej súčasnej podobe, zvíťazila.

If you find out that your current set-up is not working, act quickly.
Ak zistíte, že aktuálne nastavenia nebudú fungovať, reagujte rýchlo.

It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Systém bude rýchlejší a účinnejší v tom, že bude zahŕňať menej krokov ako jeho súčasná podoba.

The key elements of the proposal(as compared to the current set-up) and their rationale are the following.
Kľúčové prvky návrhu(v porovnaní so súčasným stavom) a ich odôvodnenia sú tieto.

Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Okrem toho je súčasný systém menej priaznivý pre plánované iniciatívy podporujúce interoperabilitu medzi spracovateľmi.

The proposed reform of the fiscal framework could considerably improve the current set-up and reinforce the planned consolidation efforts of the government.
Navrhovanou reformou fiškálneho rámca by sa mohlo výrazne zlepšiť súčasné nastavenie a posilniť plánované konsolidačné úsilie vlády.

It considers that the current set-up is fit-for-purpose and has not constrained the Board's analytical and functional independence.
Zastáva názor, že súčasné usporiadanie je vhodné na daný účel a neobmedzuje sa ním analytická a funkčná nezávislosť fiškálnej rady.

Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Na pozadí toho, že rast a vytváranie pracovných miest v Európe nie sú dostačujúce ani po vytvorení EMÚ, bude zaujímavé zhodnotiť súčasný systém tvorby politiky v rade ECOFIN a EUROGROUP.

The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget.
Komisia sa domnieva, že aktuálne nastavenie postupu overenia súladu zaručuje primeranú ochranu finančných záujmov rozpočtu EÚ.

Thanks to the following speaker, Juraj Bednar from Digmia company, the students were able to take a deeper look into the nature and functioning of Bitcoin and other cryptocurrencies as an alternative or supplement to the current set-up of the financial system.
Vďaka ďalšiemu rečníkovi Jurajovi Bednárovi zo spoločnosti Digmia mohli študenti nazrieť hlbšie do podstaty a fungovania Bitcoinu a kryptomien ako alternatívy či doplnku k súčasnému usporiadaniu finančného systému.

The current set-up allows for a more systematic collection of data for a number of well-defined indicators, though the number of indicators is very high.
Súčasné nastavenie umožňuje systematickejší zber údajov týkajúcich sa niekoľko dobre vymedzených ukazovateľov, hoci počet ukazovateľov je veľmi vysoký.

Amending the Instrument(Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the“more for more” principle.
Zmena a doplnenie nástroja(možnosť 2) by rozšírila pozitívny hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv dosiahnutý za súčasného stavu a priniesla by ešte pozitívnejší vplyv v oblasti riadenia, predovšetkým uplatňovaním zásady„viac za viac“.

The current set-up for supervising cross-border business has systemic weaknesses and creates a situation, where the method of supervision depends on the legal form of the business.
Súčasný systém pre dohľad nad cezhraničnou činnosťou má systémové nedostatky a vytvára situácie, kde metóda dohľadu závisí od právnej formy podniku.

Option 1 would be the second-best option allowing for preservation of positive impacts, without however providing for meeting the objectives of the new ENP vision nor for addressing challenges and specific problems identified within the current set-up.
Možnosť 1 by bola druhou najlepšou voľbou a umožnila by zachovanie pozitívnych vplyvov, nezaručovala by však plnenie cieľov v rámci novej vízie ESP ani by neprispievala k riešeniu výziev a konkrétnych problémov identifikovaných v rámci súčasného nastavenia.

A key risk generated by the current set-up is that, under the system of jointly-staffed supervisory teams, a large part of the cost of supervising significant banks in the euro area is incurred by NCAs19.
Kľúčové riziko, ktoré vzniklo na základe súčasnej štruktúry, je to, že v rámci systému spoločného personálneho vybavenia dohliadacích tímov znášajú veľkú časť nákladov na dohľad nad významnými bankami v eurozóne príslušné vnútroštátne orgány19.

Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity(based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Členské štáty zdôraznili obmedzenú hodnotu podávania správ o rybolovnom úsilí, riadení rybolovného úsilia a riadenia kapacity v aktuálnom nastavení, najmä s ohľadom na skutočnosť, že registrovaná kapacita(na základe vydaných oprávnení) v skutočnosti nezodpovedá realite rybolovu.

Option 2:"Adapting the current set-up"; the future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of modifications, responding to the new policy context and specific objectives identified, option 2 also contains a number of different sub-options on specific problems raised;
Možnosť 2: prispôsobenie súčasného stavu; budúci legislatívny návrh by mal vychádzať zo súčasného nariadenia o ENPI, ktoré však treba do určitej miery upraviť podľa novej politickej situácie a stanovených osobitných cieľov; možnosť č. 2 obsahuje aj niekoľko rôznych alternatív týkajúcich sa konkrétnych nastolených problémov.

The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes(DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa naznačuje, že vzhľadom na to, že súčasné nastavenie vnútroštátnych systémov ochrany vkladov stále nie je odolné voči veľkým miestnym otrasom, spoločnou ochranou vkladov by sa zvýšila odolnosť bankovej únie voči budúcim krízam.

Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Cieľom návrhu je v prvom rade zmeniť zameranie súčasného nastavenia na dlhodobé ciele s výhľadom na posilnenie vzdelávacieho rozmeru oboch programov a prispieť k opätovnému vytvoreniu vzťahu mladých občanov k potravinám a ich zdrojom, a tým zvýšiť povedomie o poľnohospodárstve a jeho výrobkoch, SPP a EÚ.

The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks(in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa naznačuje, že vzhľadom na to, že súčasné nastavenie vnútroštátnych systémov ochrany vkladov stále nie je odolné voči veľkým miestnym otrasom(najmä keď sa situácia v štátnom a národnom bankovom sektore javí ako nestabilná), spoločnou ochranou vkladov by sa zvýšila odolnosť voči budúcim krízam.

This is my current base set-up.
To je moja aktuálna základná zostava.