What is the translation of " PRESENT SYSTEM " in Slovak?

• súčasný systém
• terajšieho systému
• súčasného systému
• súčasnom systéme

Examples of using Present system in English and their translations into Slovak

Retain the present system.
Zachovania súčasného systému.

The present system is very costly.
Aktuálny systém je totiž veľmi drahý.

There are endless taxes in the present system.
V súčasnom systéme existujú dane.

The present system relies on trust to a large extent.
Finančný systém v súčasnosti vo veľkej miere stojí na dôvere.

But what is to be done within the present system?
Čo treba naprávať už v súčasnom systéme?

Second, I attack the present system in so far as it cannot assure order;
Za druhé, útočím na súčasný systém do tej miery, kým nevie zabezpečiť poriadok;

That's too difficult with the present system.
Náročnejšie je to však pri jestvujúcom systéme.

Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism.
Možnosť 1: Doplnenie súčasného systému nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivého rozdeľovania.

Apart from, would you rather preserve the present system?
Chcel by potom ešte niekto okrem nich zachovanie súčasného systému?

The present system was adopted in 1990, after a democratic movement toppled the absolute monarchy.
Tento systém bol prijatý v roku 1990, keď demokratické hnutie zvrhlo absolutistickú monarchiu.

It is hard to see what good the present system encourages.
Je dobré vyskúšať si, čo momentálny systém ponúka.

Under the present system, if the economy is to be kept going, money must be constantly lent out again.
Za súčasného systému, pokiaľ sa má ekonomika udržať v chode, peniaze sa musia požičiavať stále dookola.

Fake debate if we talk about maintaining present system.
Pokiaľ hovoríme o zachovaní súčasného systému, vedieme falošnú diskusiu.

Option 1: No change‘One size fits all': Keeping the present system of uniform criteria for the safety assessment of all kinds of food.
Možnosť 1: Žiadna zmena v„jednom metri na všetko“: ponechať súčasný systém jednotných kritérií posudzovania bezpečnosti všetkých druhov potravín.

The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EHSV zdieľa všeobecne vyjadrené obavy týkajúce sa času venovaného hodnoteniu látok v súčasnom systéme.

Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe's nations.
Každá väčšia zmena v súčasnom systéme musí rešpektovať kritériá plurality a rozdiely, ktoré sú tou najcennejšou devízou národov Európy.

Currently about 150 million of these small consignments are imported free of VAT and retailers tend to abuse the present system.
Bez DPH sa dováža okolo 150 miliónov malých zásielok a existujúci systém je náchylný na zneužívanie.

I sincerely hope that the present system will be amended during these discussions, and that in future funds will justifiably be divided equally.
Úprimne dúfam, že počas týchto rokovaní bude súčasný systém zmenený a doplnený a že finančné prostriedky sa v budúcnosti odôvodnene rozdelia rovnakým dielom.

They're combining old world business ethics and practice with the new world of technology- the present system is getting stale and should be disrupted.
Spájame etiku a prax starého sveta obchodu s novým svetom technológie- súčasný systém sa stáva opotrebovaným a musí byť narušený.

The present system of training, educating and certifying tennis officials for professional tournaments was first established in the early 80-ies of the last century.
Súčasný systém školenia a certifikovania tenisových rozhodcov a supervisorov pre profesionálne turnaje vznikol na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia.

However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Je však dôležité zdôrazniť, že tento nový režim nesmie viesť k oslabeniu súčasného systému, čo by znamenalo väčší nedostatok bezpečnosti.

The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Komisia by mala zanalyzovať fungovanie súčasného systému účtov vlastných zdrojov s cieľom znížiť zostatky na týchto účtoch počas druhého polroka;

We have been trained“to reject ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”.
Výsledkom je, že sa naučíme odvrhovať„bezbožnosť a svetské žiadosti a žiť uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou“.

Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
V konfrontácii s realitou súčasného stavu usudzujeme, že terajší systém, ktorý sa vyvinul postupom času, je v kontexte jednotného trhu nedostatočný.

Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Napriek tomu, že súčasný systém cenových limitov priniesol so sebou výhody v oblasti ochrany spotrebiteľov a podpory vnútorného trhu, ukázalo sa, že sám o sebe nie je schopný primerane tieto problémy vyriešiť.

Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place, trying not to allow external relations to have any impact on the domestic situation.
Analytici dospeli k záveru, že prioritou súčasných ruských elít je udržať súčasný systém a snažiť sa zabrániť vonkajším vzťahom, aby mali akýkoľvek vplyv na domácu situáciu.

In comparison with the present system of voting under Nice, large countries, including Germany, are better off, whereas medium-sized countries, including Poland.
V porovnaní so súčasným systémom hlasovania podľa Zmluvy z Nice sú na tom lepšie veľké štáty vrátane Nemecka, zatiaľ čo stredne veľké krajiny vrátane Poľska sú znevýhodnené.

The need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
Potreba zabezpečiť hladký prechod z terajšieho systému na nový prístup, ktorý dáva dosť času na prispôsobenie, aby sa neohrozilo to, čo sa už dosiahlo v minulosti.

The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Väčšina zistených chýb vznikla z toho dôvodu, že súčasný systém financovania výskumu sa zakladá na úhrade skutočných nákladov na výskumný projekt, ktoré si nárokuje účastník.

The second starts from the idea that the present system relating only to CO2 is too narrow, and that other air pollutants will have to be incorporated gradually, starting no doubt with NOx and SO2.
Druhý vychádza z myšlienky, že súčasný systém vzťahujúci sa len na emisie CO2 je príliš úzky a že je potrebné postupne zahrnúť doňho aj ďalších znečisťovateľov ovzdušia začínajúc, nepochybne, emisiami NOx a SO2.