What is the translation of " PRESENT SYSTEM " in Czech?

• současný systém
• stávající systém

Examples of using Present system in English and their translations into Czech

The present system we have is sufficient.
Současný systém je dostačující.

Will you admit the present system is broken?
Je současný systém nefunkční?

But it really is unacceptable to continue with the present system.
Ale pokračování současného systému je skutečně nepřijatelné.

Will you admit the present system is broken?
Připouštíte, že je současný systém nefunkční?

If we use phase buffers, we may be able to devise a mechanism that can be integrated into the present system.
Kdyby šly použít fázové tlumiče, možná by se dala technika integrovat do stávajícího systému.

Under the present system, there are many inequalities.
V současném systému existuje mnoho nerovností.

Other members of his team are former diplomats, businessmen and academics; none of them known for their criticism of the present system.
Ostatní členové jeho týmu jsou bývalí diplomati, podnikatelé, akademici, z kterých žádný není známý kritikou toho nynějšího současného systému.

Rights in rem under the present system of private law.
Věcná práva v současném systému soukromého práva.

In the present system, they offer adult donor lungs to adults, even if there are children with a more urgent need.
V současném systému dávají dospělé plíce dospělým, i když existují děti, které je potřebují více.

The majority of Europe is completely fed up with the present system, in which global multinational corporations and banks rule the world.
Většina Evropy je naprosto otrávena současným systémem, ve kterém řídí svět globální nadnárodní společnosti a banky.

The present system of VAT has been implemented as just temporary, and for 25 years, Europe has been waiting for a definitive system..
Současné nastavení systému DPH je pouze přechodné a Evropa již 25 let čeká na nastavení systému konečného.

On behalf of the ALDE Group.-(FI) Madam President, firstly I would like to say on behalf of my group that it is true that the present system is fairly complicated.
ALDE.-(FI) Paní předsedající, nejprve bych chtěl jménem své skupiny říci, že současný systém je opravdu velmi složitý.

In both cases the present system is equally impossible to defend- and explain.
V obou případech je obdobně nemožné obhájit současný systém, dovolte mi to vysvětlit.

EL Mr President, the G20 Summit, the main topic at which was bonus management, does not by any stretch of the imagination get to the root of the problem and, unfortunately, is not a step towards improving the present system.
EL Pane předsedající, summit G20, na němž bylo hlavním tématem řízení odměňování, se ani s velkou představivostí nedostal k jádru problému a bohužel nepředstavuje krok směrem k vylepšení stávajícího systému.

The irony of the present system is, once you guys bust them, all of them end up in the same… place.
Ironie současného systému je, že když je zavřete všichni skončí na stejném místě.

Are you in favour of greater autonomy or would you prefer to keep to the present system, which is cumbersome and often ill-suited to local situations?
Jste pro větší autonomii, nebo byste raději zachovala současný systém, který je těžkopádný a pro místní podmínky často zcela nevhodný?

I sincerely hope that the present system will be amended during these discussions, and that in future funds will justifiably be divided equally.
Upřímně doufám, že dojde ke změně současného systému a v budoucnu budou fondy rozdělovány rovnoměrně, jak se patří.

Secondly, price: this in turn should mean that the price of airline tickets, kept artificially high by the present system, could go down by as much as 10% as a result, according to the Commission's research.
Za druhé, cena: to by pro změnu mělo znamenat, že ceny letenek, současným systémem uměle udržované na vysoké úrovni, by mohly v konečném důsledku klesnout, podle průzkumu Komise, až o 10.

The present system of support from a variety of rural development funds has only served to entrench, rather than even out, development levels in various parts of the European Union.
Současný systém podpor z různých fondů rozvoje venkova sloužil jen k tomu, že jsme spíše upevnili, než vyrovnali úrovně rozvoje v různých částech Evropské unie.

I therefore think it is a step backwards, as is automatic alignment without any time limits from the old comitology system to the present system in the agricultural field, which strengthens the role of Parliament.
Proto si myslím, že se jedná o krok zpátky, stejně jako automatické přizpůsobení ze starého systému projednávání ve výborech na současný systém, který posiluje roli Parlamentu, v oblasti zemědělství bez jakýchkoli lhůt.

It has already become clear that the present system, under which substances on the list are to be examined and new ones added, at best works too slowly.
Již je jasné, že stávající systém, podle kterého mají být posuzovány látky na seznamu a další látky na něj mají být zahrnuty, funguje přinejlepším příliš pomalu.

Over and above all the environmental considerations we have discussed, therefore, we also need a system for managing water resources that, unlike the present system, basically captures this water and enables it to be stored for use in dry years.
Kromě environmentálních aspektů, o kterých jsme diskutovali, proto také potřebujeme systém nakládání s vodními zdroji, který by na rozdíl od stávajícího systému v zásadě zachytával tuto vodu a umožnil její uchovávání pro využití v suchých letech.

The second starts from the idea that the present system relating only to CO2 is too narrow, and that other air pollutants will have to be incorporated gradually, starting no doubt with NOx and SO2.
Druhý vychází z myšlenky, že současný systém vztahující se pouze emise CO2 je příliš úzký, a že je třeba, postupně do něho zahrnout také další znečišťovatele ovzduší, počínaje, nepochybně emisemi NOx a SE2.

It matters nothing whether it is floods or forest fires, when people are in trouble they need help and assistance and above all they require financial support, upfront and speedily; not like the present system that has taken months and years and has been stifled totally by bureaucracy.
Nezáleží na tom, zda nastanou povodně nebo lesní požár, když se lidé dostanou do nesnází, potřebují pomoc a především potřebují finanční podporu, na ruku a urychleně, nikoli jako v současném systému, kterému to trvá měsíce a roky a který je naprosto zatuhlý kvůli byrokracii.

On the basis of the present system, which is in effect until 2010, the ENPI's funds are divided unequally- 70% goes to the southern dimension and just 30% to the eastern dimension countries.
Podle současného systému, který platí do roku 2010, jsou finanční prostředky evropského nástroje sousedství a partnerství rozdělovány nerovnoměrně- 70% směřuje do jižní dimenze a pouhých 30% do zemí východní dimenze.

The fundamental points of this report that I should like to highlight are the fact that it considers that the present system of total allowable catches and quotas does not serve the aims of the reformed CFP, having proven inadequate for both the Community fisheries sector and the conservation of stocks.
Základním bodem této zprávy, na který bych rád upozornil, je skutečnost, že podle ní stávající systém celkových přípustných odlovů a kvót neslouží cílům reformované CFP, protože se ukázal jako neadekvátní jak pro rybolovný sektor Společenství, tak pro zachování zásob.

The present system of housing subsidy in the Czech Republic is not able to respect this differentiation, therefore the attention is paid to the comparison of two selected models of rent allowances, which could be applicable in the Czech conditins.
Současný systém příspěvku na bydlení v ČR není schopen tyto regionální rozdíly zohlednit, proto je podstatná část práce věnována komparaci dvou vybraných modelů adresného příspěvku na nájemné, které by bylo možno využít v českém prostředí.

I therefore welcome that the UK will be allowed to maintain its present system of monitoring airport charges, because it has in place a regulatory framework that encourages competition and regulates charges through its own supervisory body only at those airports that have a dominant position.
Vítám proto, že Spojené království bude mít možnost zachovat si svůj stávající systém monitorování letištních poplatků, protože se zde uplatňuje regulační rámec, který podporuje hospodářskou soutěž a poplatky reguluje prostřednictvím svého vlastního dozorčího orgánu pouze v případě letišť, které mají dominantní postavení.

This means that the present system embodied by a myriad of overlapping and sometimes conflicting bilateral investment treaties(BITs) of the Member States has to be replaced- in a reasonable time span- by a new framework of modern EU investment treaties consistent with cross-cutting EU policy goals.
To znamená, že současný systém zahrnující bezpočet vzájemně se překrývajících a často i protichůdných dvoustranných investičních dohod(BIT) členských států, je zapotřebí v rozumném časovém úseku nahradit novým rámcem moderních evropských investičních dohod, které budou v souladu s průřezovými cíli politiky Evropské unie.

It is so easy to criticise the present system as being unfair, complex, and contrary to the treaties, but it is also so easy to provoke unfounded accusations if we enter into discussions on this matter.
Je tak jednoduché kritizovat současný systém a tvrdit, že je nespravedlivý, složitý a je opakem toho, co požadují Smlouvy, ale když se dostaneme do diskuse o této věci, je stejně tak jednoduché vyprovokovat nepodložená obvinění.