What is the translation of " DATA AND INDICATORS " in Slovak?

• údaje a ukazovatele
• údajov a ukazovateľov

Examples of using Data and indicators in English and their translations into Slovak

The data and indicators cover at least the following elements.
Údaje a ukazovatele pokrývajú aspoň tieto prvky.

There is often a lack of clearly defined information, data and indicators.
Často chýbajú jasne vymedzené informácie, údaje a ukazovatele.

Our data and indicators show that we cannot.
Z našich údajov a ukazovateľov vyplýva, že to nebude možné.

Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Štatistické informácie pre túto hlavu sa v prípade potreby vytvoria z údajov a ukazovateľov vypracovaných pre iné hlavy programu.

Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Aby boli k dispozícií údaje a ukazovatele umožňujúce medzinárodné porovnania.

The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Činnosť Eurydice43 a Cedefop vytvára kontextové údaje a ukazovatele podporujúce rámec uvedený v tomto oznámení.

Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Potrebné je získať spoločné údaje a ukazovatele, pričom prvé by sa mali týkať premávky a dopravného preťaženia.

Monitor the achievement gap between native learners and learners with a migrant background, using existing data and indicators.
Monitorovať rozdiely v dosahovaní výsledkov medzi domácimi študentmi a študentmi z migračného prostredia a používať pri tom existujúce údaje a ukazovatele.

We all agree that there is a need to improve data and indicators to complement gross domestic product(GDP) for overall societal development.
Všetci súhlasíme, že musíme zlepšiť údaje a ukazovatele na doplnenie hrubého domáceho produktu(HDP) pre celkový vývoj spoločnosti.

Data and indicators are an essential basis for effective antidiscrimination policies- be they legal orother measures, and whether at regional, national or European level.
Dáta a ukazovatele sú hlavným základom pre efektívnu antidiskriminačnú politiku- či sú to právne aleboiné opatrenia, či už na regionálnej, národnej aleboeurópskej úrovni.

A system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
Systému zberu a analýzy údajov a ukazovateľov uvedených podľa pohlavia, a rozvoja politík rodovej rovnosti založených na dôkazoch;

The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov jasne vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.

Arrangements to make the data and indicators as well as the result of the analysis available to the public through user friendly open data..
Opatrenia na sprístupnenie údajov a ukazovateľov, ako aj výsledkov analýzy, verejnosti prostredníctvom ľahko použiteľných otvorených dát;

This section should be read together with the Commission staff working paper“European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators(mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Táto časť by sa mala čítať spolu s pracovným dokumentom Komisie„Európske vysoké školstvo v celosvetovej perspektíve“, ktorý ho dopĺňa a v ktorom sa uvádzajú, vysvetľujú a analyzujú ďalšie štatistické údaje a ukazovatele(hlavne v časti III a v Štatistickej prílohe, v tabuľkách 3, 4, 5 a 8).

A system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
Systému pre zhromažďovanie a analýzu údajov a ukazovateľov rozdelených podľa pohlavia a vytvorenia rodových politík založených na dôkazoch;

The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Komisia by v rámci tohto variantu zaviedla mechanizmus na zabezpečenie spolupráce členských štátov, v rámci ktorej by spoločne využívali osvedčené postupy v oblasti cezhraničnej starostlivosti, a tým by sa podporili činnosti zamerané na vyvinutie spoločných údajov a ukazovateľov ako dôkazového základu pre tvorbu politiky v oblasti zdravotníckych služieb.

The need to improve data and indicators to complement GDP as part of assessing society's overall development is increasingly recognised by all international institutions.
Všetky medzinárodné inštitúcie čoraz viac uznávajú potrebu zlepšiť údaje a ukazovatele na doplnenie HDP v rámci posudzovania celkového vývoja spoločnosti.

They can only be carried out on the basis of high-quality, comparable data and indicators covering all the Member States, using appropriate assessment tools.
Dajú sa vykonať iba s využitím kvalitatívne hodnotných a porovnateľných údajov a ukazovateľov zo všetkých členských štátov, ako aj vhodných hodnotiacich nástrojov.

Whereas the need to improve data and indicators to complement GDP as a proxy indicator for overall societal development is increasingly recognisednow recognised by all international institutions.
Keďže všetky medzinárodné inštitúcie si stále viac uvedomujú, že treba zlepšiť údaje a ukazovatele, ktoré by slúžili na doplnenie HDP ako ukazovateľa celkového vývoja spoločnosti.

The Parliament and the Council had not developed overall strategies on ethics 33 The OECD model(see paragraph 04) highlights that ethical frameworks should be guided by a strategy outlining the objectives and priorities, developed using appropriate data and indicators, and taking into account legitimate risks to ethics.
Parlament a Rada nevypracovali celkové stratégie v oblasti etiky 33 V modeli OECD(pozri bod 04)sa zdôrazňuje, že etické rámce by mali byť postavené na stratégii, v ktorej sú vymedzené ciele a priority a ktorá je vypracovaná na základe primeraných údajov a ukazovateľov a zohľadňuje legitímne riziká z hľadiska etiky.

Whereas the need to improve data and indicators to complement GDP for overall societal development is increasingly recognised by all international institutions.
Keďže všetky medzinárodné inštitúcie si stále viac uvedomujú, že treba zlepšiť údaje a ukazovatele, ktoré by slúžili na doplnenie HDP ako ukazovateľa celkového vývoja spoločnosti.

(Analysis and dissemination) Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; regular report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis79.
(Analýza a šírenie) Vyvinúť mechanizmy na analýzu a šírenie vrátane správ Spoločenstva o zdraví, portálu o zdraví a konferencií; poskytovať informácie občanom, zúčastneným stranám a tvorcom politiky, vyvíjať konzultačné mechanizmy a postupy účasti; pravidelne informovať o zdravotnom stave v Európskej únii na základe všetkých údajov a indikátorov a vrátane kvalitatívnej i kvantitatívnej analýzy79.

Whereas the need to improve data and indicators to complement in an effective and coherent manner GDP as a proxy indicator for overall societal development is increasingly recognised.
Keďže všetky medzinárodné inštitúcie si stále viac uvedomujú, že treba zlepšiť údaje a ukazovatele, ktoré by slúžili na doplnenie HDP ako ukazovateľa celkového vývoja spoločnosti.

Total staff as at 31 December 2014 40(46), undertaking the following tasks:- operational: 28(32)- administrative: 9(11)- mixed: 3(3) Focal Areas Comparable and reliable data and indicators on gender equality; implementing gender equality and gender mainstreaming; resource and documentation centre(RDC); awareness-raising, networking and communication.
Celkový počet zamestnancov k 31. decembru 2014 40(46), vykonávajúci tieto úlohy:- prevádzkové úlohy: 28(32)- administratívne: 9(11)- zmiešané: 3(3) Kľúčové oblasti Porovnateľné a spoľahlivé údaje a ukazovatele v oblasti rodovej rovnosti, vykonávanie rodovej rovnosti a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti, stredisko pre zdroje a dokumentáciu, zvyšovanie povedomia, vytváranie sietí a komunikácia.

This report assesses data and indicators on non-communicable diseases, provides international and national examples of good practice, and presents innovative data sets and data-visualisation tools.
Táto správa obsahuje hodnotenie údajov a ukazovateľov týkajúcich sa neprenosných ochorení, medzinárodné a vnútroštátne príklady osvedčených postupov a inovatívne súbory údajov a nástroje na vizualizáciu údajov..

Total staff as at 31 December 2013 46(44), undertaking the following tasks:- operational: 32(30)- administrative: 11(11)- mixed: 3(3) Focal Areas: Comparable and reliable data and indicators on gender equality; collecting and processing methods and good practices for gender equality work; resource and documentation centre; awareness-raising, networking and communication.
Celkový počet zamestnancov k 31. decembru 2013 46(44), z toho pridelení na:- prevádzkové úlohy: 32(30)- administratívne úlohy: 11(11)- zmiešané úlohy: 3(3) Kľúčové oblasti: Porovnateľné a spoľahlivé údaje a ukazovatele v oblasti rodovej rovnosti, zbieranie a spracovávanie metód a postupov pre prácu v oblasti rodovej oblasti, stredisko pre zdroje a dokumentáciu, zvyšovanie povedomia, vytváranie sietí a komunikácia.

Arrangements to ensure compilation of effective, reliable and exhaustive data and indicators within a single IT system or a network of interoperable systems, with a view to implementing the"once-only principle" and facilitating reporting obligations under Article 83(3) of Directive 2014/24/EU, in accordance with the e-procurement requirements, as well as under Article 84 of Directive 2014/24/EU.
Opatrenia na zabezpečenie vypracovania účinných, spoľahlivých a úplných údajov a ukazovateľov v rámci jednotného informačného systému alebo siete interoperabilných systémov s cieľom implementovať zásadu„jedenkrát a dosť“ a uľahčiť ohlasovacie povinnosti podľa článku 83 ods. 3 smernice 2014/24/EÚ, a to v súlade s požiadavkami elektronického obstarávania, ako aj podľa článku 84 smernice 2014/24/EÚ.

The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status(including obesity) as well as on lifestyles(including on nutrition and physical activity).
Dôraz týchto aktivít v rámci ESS sa kladie na získanie kvalitných údajov a ukazovateľov zdravotného stavu(vrátane obezity) ako i životného štýlu(včítane výživy a telesnej aktivity).

The UN bureaucracy's involvement in developing data and indicators to monitor the goals and targets is widely accepted, so long as countries are able to choose indicators at a national level.
Zaangažovanosť úradníctva OSN v rozvoji dát a indikátorov na monitorovanie cieľov a cieľových aktivít je vo všeobecnosti prijatá, kým sú krajiny schopné zvoliť si indikátory na národnej úrovni.

In Lithuania, and at EU level, there is often a lack of clear information, data and indicators, and I therefore support the rapporteur's proposal to provide a better report on social indicators..
V Litve a na úrovni EÚ je často nedostatok jasných informácií, údajov a ukazovateľov, preto podporujem návrh pani spravodajkyne poskytovať lepšie informácie o sociálnych ukazovateľoch..