What is the translation of " DECIDES TO EXTEND " in Slovak?

• nerozhodne o predĺžení
• rozhodne o rozšírení
• rozhodne predĺžiť

Examples of using Decides to extend in English and their translations into Slovak

The French government decides to extend the state of emergency for another 3 months.
Francúzska vláda navrhne predĺženie výnimočného stavu o ďalšie tri mesiace.

From 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

If Russia decides to extend its territorial expansion to eastern Ukraine, the fun is over,” he told Czech public radio on Sunday.
Keď sa Rusko rozhodne rozšíriť svoju teritoriálnu expanziu na východ Ukrajiny, prestáva zábava,“ vyhlásil v nedeľu český prezident Miloš Zeman.

When a party resident outside Luxembourg is summoned to appear in person in Luxembourg, the ordinary time limits apply, unless the court decides to extend them.
Keď strana, ktorá žije mimo Luxemburska, dostane predvolanie, aby sa osobne dostavila do Luxemburska, uplatňujú sa zvyčajné lehoty, pokiaľ súd nerozhodne o ich predĺžení.

If the current family is not available and the student decides to extend, a 50% Homestay Placement Fee, 110, will be charged, and the student will move to a new family.
V rámci 2 týždňov dátumu príchodu do Kanady a pokiaľ je to isté rodina je stále k dispozícii, Ak súčasná rodina nie je k dispozícii a študent sa rozhodne predĺžiť, bude účtovaný poplatok 50% Homestay/ Suite Placement Fee, 110 a študent sa presunie do novej rodiny.

In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Vzhľadom na túto situáciu nie je Rada schopná zrušiť reštriktívne opatrenia, ktoré sa zaviedli voči niektorým predstaviteľom Bieloruska, a preto rozhodla o ich predĺžení do 31. októbra 2011.

The Council decides to extend the scope of the generalised preferences to cover the developing countries which have joined the group of the seventy-seven, together with a number of other countries and territories, with effect from January 1973.
Rada sa rozhodla rozšíriť rozsah všeobecných preferencií tak, aby sa vzťahovali na rozvojové krajiny, ktoré vstúpili do skupiny sedemdesiatsedem, spolu s mnohými ďalšími krajinami a teritóriami, s účinnosťou od januára 1973.

Article 50(3) TEU does not allow the second phase of negotiations to be extended,‘unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period'.
Článok 50 ods. 3 ZEÚ neumožňuje predĺženie trvania druhej fázy dojednávania,„pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode s dotknutým členským štátom“.

If the Community decides to extend the application of the Brussels I Regulation to territories currently governed by the Brussels Convention, the Community and Denmark shall cooperate in order to ensure that such an application also extends to Denmark.
Ak Spoločenstvo rozhodne o rozšírení uplatňovania nariadenia Brusel I na územia, ktoré sa v súčasnosti riadia Bruselským dohovorom, budú Spoločenstvo a Dánsko spolupracovať, aby sa zabezpečilo rozšírenie tohto uplatňovania aj na Dánsko.

The Member so suspended shall automatically cease to be a Member one year from the date of its suspension, unless the governing council decides to extend the suspension for a further period of one year.
Člen takto pozastavený automaticky prestane byť členom jeden rok od dátumu pozastavenia jeho členstva, ak riadiaca Rada nerozhodne o predĺžení pozastavenia jeho členstva na ďalšie obdobie jedného roka.

(a) The Group shall remain in force for a period of eight years, unless the Council, by special vote, decides to extend or renegotiate these Terms of Reference as provided for in subparagraphs(b) and(c) below or to terminate them as provided for in paragraph 27.
A Ak sa Rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne predĺžiť činnosť skupiny alebo opätovne prerokovať tieto stanovy, zostáva skupina aktívna na obdobie ôsmich rokov tak, ako je uvedené ďalej v podosekoch b a c, prípadne môže Rada skupinu zrušiť, ako je uvedené v odseku 27.

In the absence of that withdrawal agreement, the Treaties will cease to apply to that Member State two years after the notification of the intention to withdraw, unless the European Council unanimously decides to extend that period.
Ak táto dohoda o vystúpení nebude uzavretá, Zmluvy sa prestanú vzťahovať na tento členský štát dva roky po oznámení úmyslu vystúpiť, pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

This fee will not apply if students extend within 2 weeks of their arrival date in Canada and as long as the same family is still available. If the current family is not available and the student decides to extend, a 50% Homestay Placement Fee, 110, will be charged, and the student will move to a new family.
V rámci 2 týždňov dátumu príchodu do Kanady a pokiaľ je to isté rodina je stále k dispozícii, Ak súčasná rodina nie je k dispozícii a študent sa rozhodne predĺžiť, bude účtovaný poplatok 50% Homestay/ Suite Placement Fee, 110 a študent sa presunie do novej rodiny.

The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Zmluvy se prestanú uplatňovať na predmetný štát odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody o vystúpení, alebo, ak nebude k dispozíci, dva roky po oznámení podľa odstavca 2, ak Rada Európy, v dohode s predmetným členským štátom, jednomyselne nerozhodne o predĺžení tohto obdobia.

New Zealand shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Nový Zéland sa pripája k jednotnej akcii 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine a ku každej jednotnej akcii alebo k rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a s akýmikoľvek požadovanými vykonávacími opatreniami.

The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na dotknutý členský štát odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po oznámení uvedenom v odseku 2, pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode s dotknutým členským štátom.

Viet Nam shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Turecká republika sa pripája k jednotnej akcii, ktorou Rada Európskej únie rozhodne, že EÚ bude viesť operáciu krízového riadenia, a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýchkoľvek požadovaných vykonávacích dojednaní.

If such an agreement is rejected or there is no agreement, the United Kingdom will cease to be a Member of the European Union on 29 March 2019, unless the European Council, in agreement with that Member State, unanimously decides to extend the period(Article 50(3) TEU).
Ak bude takáto dohoda odmietnutá, resp. žiadna dohoda nebude uzavretá, Spojené kráľovstvo prestane byť členom Európskej únie 29. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode s týmto členským štátom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty(článok 50 ods. 3 ZEÚ).

The Kingdom of Norway shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis-management operation, and with any Joint Action or decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis-management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Nórske kráľovstvo sa pripája k jednotnej akcii, ktorou Rada Európskej únie rozhodne, že EÚ bude viesť operáciu krízového riadenia, a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýchkoľvek požadovaných vykonávacích dojednaní.

The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, a to od 30. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

Whereas on 29 March 2017 and in accordance with Article 50(2) TEU, the UK government notified the European Council of its intention to leave the European Union and whereas the two-year timeframe for the negotiation and conclusion of a withdrawal agreement ends on 29 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period;
Marca 2017 v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o EÚ vláda Spojeného kráľovstva oznámila Európskej rade svoj zámer vystúpiť z Únie a keďže dvojročná lehota na rokovania o dohode o vystúpení a na jej uzavretie sa končí 29. marca 2019, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty;

Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty of the European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 oznámilo v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii svoj úmysel vystúpiť z Únie, zmluvy sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení, alebo ak dohoda nenadobudne platnosť, po dvoch rokoch od uvedeného oznámenia, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty.

Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend the period for acceptance of the amendment for that member.
Člen, ktorý neoznámi svoje prijatie zmeny do termínu, keď sa takáto zmena stane účinnou, prestáva byť od tohto termínu zmluvnou stranou dohody s výnimkou prípadu, keď rade uspokojivo vysvetlí, že akceptovanie zmeny nemohol uskutočniť včas kvôli ťažkostiam s ukončením jeho ústavných alebo inštitucionálnych postupov, a Rada sa v prípade tohto člena rozhodne predĺžiť lehotu na prijatie danej zmeny.