What is the translation of " DEFINED IN APPENDIX " in Slovak?

• definovaných v dodatku
• vymedzenia v dodatku
• ustanovených v prílohe č
• definovaných v doplnku

Examples of using Defined in appendix in English and their translations into Slovak

Financial guarantee contracts as defined in Appendix A.
Zmlúv o finančnej záruke, ako sú vymedzené v dodatku A.

Terms defined in Appendix A are in italics the first time that they appear in the Standard.
Výrazy, ktorých definície sú uvedené v Prílohe A, sú pri prvom použití v texte štandardu zvýraznené kurzívou.

Ensure the fulfilment of the objectives defined in Appendix 3.
Zabezpečiť plnenie cieľov ustanovených v prílohe č. 3.

Value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
Hodnota D definovaná v prílohe 2 pre skúšku vykonávanú s použitím dynamickej metódy alebo hmotnosť prívesu definovaná v prílohe 3 pre skúšky vykonávané s použitím statickej metódy a taktiež zvislé zaťaženie v mieste spojenia S.

Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E.
Usmernenie o príslušných úrovniach spôsobilosti je definované v prílohe E.

The language used for safety-related communication between train crew, other railway undertaking staff(as defined in Appendix L) and the staff authorising train movements is the operating language(see glossary) used by the infrastructure manager on the route concerned.
Jazykom používaným pre komunikáciu, ktorá sa týka bezpečnosti, medzi vlakovým personálom, ostatným personálom železničného podniku(ako je definované v prílohe L) a personálom povoľujúcim jazdy vlakov je jazyk MI(pozri slovník pojmov) používaný manažérom infraštruktúry na príslušnej trase.

Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E.
Usmernenie týkajúce sa príslušných úrovní spôsobilosti je uvedené v dodatku E.

Each Member State, based on the criteria which are defined in Appendix III(Stage I) and in relevant scientific information, proposes a list of areas, indicating which natural habitat types from Appendix I and which species from Appendix II can be found in these areas.
Na základe kritérií stanovených v prílohe III(etapa 1) a príslušných vedeckých informácií každý členský štát navrhne zoznam lokalít uvádzajúci, ktoré typy prirodzených biotopov v prílohe I a ktoré druhy v prílohe II, ktoré sú udomácnené na jeho území, sa v týchto lokalitách nachádzajú.

The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku 1.

Be designed so that the smallest wheel of a wheelchair, as defined in appendix M, cannot be trapped within the crossing surface and the rail.
Musia byť skonštruované tak, aby ani najmenšie koliesko invalidného vozíka definované v prílohe M nemohlo uviaznuť medzi povrchom priechodu a koľajnicou.

The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
Zorné body vodiča" znamenajú dva body vzdialené od seba 65 mm a umiestnené vertikálne 635 mm nad bodom R vzťahujúcim sa na polohu sedenia popísanú v doplnku tejto prílohy.

As opportunities for improvement, it is agreed that methods and technologies should be defined in Appendix 2 to safeguard vulnerable species, with particular emphasis on marine turtles, cetaceans and seabirds.
Ako priestor na zlepšenie sa uvádza, že v prílohe 2 by sa mali určiť metódy a technológie na ochranu druhov, s osobitným zameraním na morské korytnačky, veľrybotvaré cicavce a morské vtáky.

Vehicle type' means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential engine and OBD system characteristics as defined in Appendix 2.
Typ vozidla" znamená kategóriu motorom poháňaných vozidiel, ktoré sa nelíšia v takých základných charakteristikách motora a systému OBD, ako sú definované v dodatku 2.

In an underwriting context, profiling is routinely carried out on your Personal Risk Information(as defined in Appendix 1) to assess your individual risk(or the impact you might have on the cumulative risk of a group of Insured Persons) in order to calculate insurance premiums or to make a decision about whether to extend or renew cover.
V kontexte upisovania poistky sa profilovanie bežne realizuje vo vašich Informáciách o osobnom riziku(ako sú definované v Prílohe 1) na vyhodnotenie vášho individuálneho rizika(alebo dopadu, aký môžete mať na kumulatívne riziko skupiny Poistených osôb) za účelom výpočtu poistného alebo na rozhodnutie o tom, či bude poistné krytie rozšírené alebo obnovené.

Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať činnosť rybolovu od 12 námorných míľ od pobrežných línií v oblasti rybolovu stanovenej v dodatku 4 k protokolu priloženého k dohode.

Where the type-approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 4, the remedial measures referred to in Article 11(2) and in Annex X to Directive 70/156/EEC are extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with section 6 of Appendix 3.
Ak orgán vykonávajúci typové schvaľovanie nie je spokojný s výsledkami skúšok v súlade s kritériami definovanými v dodatku 4, opravné opatrenia uvedené v článku 11 ods. 2 a v prílohe X k smernici 70/156/EHS sú rozšírené na prevádzkované vozidlá patriace k rovnakému typu vozidiel, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené rovnakými poruchami v súlade s časťou 6 dodatku 3.

The corresponding** axle load values for vehicles capable of carrying a payload for passengers or luggage are 21,5 t for P1 and 22,5 t for P2 as defined in Appendix K to this TSI.
Zodpovedajúce hodnoty** hmotnosti na nápravu v prípade vozidiel schopných prepravovať užitočný náklad, cestujúcich alebo batožinu sú 21,5 t pre P1 a 22,5 t pre P2 podľa vymedzenia v dodatku K k tejto TSI.

With regard to vehicles type-approved under this Regulation, where the approval authority is not satisfied with the results of the tests in accordance with the criteria defined in Appendix 2 to Annex II, the remedial measures referred to in Article 30(1) and in Annex X to Directive 2007/46/EC shall be extended to vehicles in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects in accordance with section 6 of Appendix 1 to Annex II.
Ak orgán vykonávajúci typové schvaľovanie nie je spokojný s výsledkami skúšok v súlade s kritériami definovanými v dodatku 4, opravné opatrenia uvedené v článku 11 ods. 2 a v prílohe X k smernici 70/156/EHS sú rozšírené na prevádzkované vozidlá patriace k rovnakému typu vozidiel, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené rovnakými poruchami v súlade s časťou 6 dodatku 3.

Ensure the recovery and recycling of the restricted waste stream at the level of the defined binding restricted waste stream recovery and recycling objectives and limits defined in Appendix 3 at a minimum.
Zabezpečiť zhodnotenie a recykláciu vyhradeného prúdu odpadu najmenej vo výške záväzných cieľov a limitov zhodnocovania a recyklácie pre vyhradený prúd odpadu, ustanovených v prílohe č. 3.

Such an employee, after transferring between group entities, may fail to satisfy a vesting condition other thana market condition as defined in Appendix A, eg the employee leaves the group before completing the service period.
Môže sa stať, že takýto zamestnanec po premiestnení do iných účtovných jednotiek skupiny nesplní podmienku nároku inú ako trhovú podmienku v zmysle prílohy A, napr. ak zamestnanec opustí skupinu pred ukončením obdobia služby.

Where type 1 tests are considered necessary to check the conformity of emission control devices with the requirements for their performance while in service, such tests shall be carried out using a test procedure meeting the statistical criteria defined in Appendix 2.
Ak sa skúšky typu I považujú za nevyhnutné na overenie súladu zariadení na kontrolu emisií s požiadavkami na ich výkonnosť počas prevádzky, takéto skúšky sa musia vykonať pomocou skúšobného postupu pri splnení štatistických kritérií definovaných v dodatku 4 k tejto prílohe.

We take steps to protect privacy by aggregating and where appropriate anonymising data fields(particularly in relation to Policy Information and Claim Details, as defined in Appendix 1) before allowing information to be available for analysis.
Ešte pred poskytnutím informácií na analýzu vykonávame kroky na ochranu súkromia zoskupovaním a ak je to vhodné aj anonymizovaním polí údajov(najmä v súvislosti s Informáciami o poistnej zmluve a údajmi o nároku, ako sú definované v Prílohe 1).

The driver's cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of a straight track, and in curves with a radius of 300 m or more, under the conditions defined in Appendix F.
Stanovište rušňovodiča sa projektuje tak, aby rušňovodič pri riadení v sede mal jasný a neobmedzený výhľad, aby dokázal rozoznať všetky pevné návestidlá na ľavej i pravej strane priamej trate a v oblúkoch s polomerom 300 m a viac za podmienok vymedzených v prílohe F.

Instead of points(1) to(3), for the 1 600 mm track gauge system, all traffic codes selected according to point 4.2.1 are applied with the uniform structure gauge IRL1 as defined in Appendix O to this TSI.
Odlišne od odsekov 1 až 3 v prípade systému s rozchodom koľaje 1 600 mm sa musia všetky dopravné kódy vybrané podľa bodu 4.2.1 uplatňovať s jednotným priechodným prierezom IRL1 podľa vymedzenia v dodatku O k tejto TSI.

(2) Axle load is based on design mass in working order for power heads and locomotives as defined in point 2.1 of EN 15663:2009+AC: 2010 and design mass under exceptional payload for other vehicles as defined in Appendix K to this TSI.
(2) Hmotnosť na nápravu vychádza z konštrukčnej hmotnosti čelných hnacích vozidiel v prevádzkovom stave a rušňov podľa vymedzenia v bode 2.1 normy EN 15663:2009+AC: 2010 a z konštrukčnej hmotnosti iných vozidiel pri výnimočnom užitočnom zaťažení podľa vymedzenia v dodatku K k tejto TSI.

For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category.
V prípade každej nástrojovej kategórie definovanej v prílohách 1 a 2 a uplatňovanej v bankových obchodoch rezidentských úverových ústavov a iných ústavov s domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami rezidentskými v účastníckych členských štátoch sa štatistika úrokových sadzieb PFÚ zostavuje na základe všetkých úrokových sadzieb uplatňovaných pre všetky produkty, ktoré patria do tejto nástrojovej kategórie.