What is the translation of " DEVIATES SIGNIFICANTLY " in Slovak?

• sa významne odchyľuje

Examples of using Deviates significantly in English and their translations into Slovak

If a person's behavior in a given situation deviates significantly from the standards, it is not seen her, a stranger.
Ak správanie človeka v danej situácii významne odchyľuje od noriem, nie je ju nevidel, cudzincov.

The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Inštitúcia musí byť schopná preukázať, že neexistuje dôkaz o tom, že sa čisté ceny, ktoré dostáva počas realizácie kolaterálu, výrazne odchyľujú od týchto trhových cien;

This product with an innovative composition, which deviates significantly from the traditional funds for potency known from online and television commercials or available in a prescription drugstore.
Tento produkt s inovatívnou kompozíciou, ktorá sa značne odchyľuje od tradičných prostriedkov na potenciu, ktoré sú známe z online a televíznych reklám alebo sú k dispozícii v lekárňach na predpis.

Low blood platelets in women need to be treated, especially if the result deviates significantly from the norm.
Zníženie počtu krvných doštičiek v krvi žien potrebných na liečbu, a to najmä v prípade, že výsledok sa významne odchyľuje od normy.

If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza agregovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny, môže sa na agregovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny uložiť navýšenie kapitálu.

The planned(recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Z plánovanej(prepočítanej) zmeny štrukturálneho salda na rok 2014 vyplýva, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu.

When the Group's risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the last solvency capital requirement notified by the group, this capital is recalculated immediately and notified to the controller of the group.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza naposledy oznámená kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny, kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny sa bezodkladne prepočíta a oznámi sa orgánu dohľadu nad skupinou.

The recalculated planned change in structural balance of -0.4% of GDP in the Stability Programme for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the required adjustment path towards the MTO, i.e. a minimum required fiscal effort for this year of 0.1% of GDP.
Z prepočítanej plánovanej zmeny štrukturálneho salda- 0,4% HDP v programe stability na rok 2014 by vyplývalo, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, t. j. minimálnemu požadovanému fiškálnemu úsiliu na tento rok vo výške 0,1% HDP.

If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza naposledy oznámená kapitálová požiadavka solventnosti, kapitálová požiadavka solventnosti skupiny sa opätovne bezodkladne vypočíta a oznámi sa orgánu dohľadu nad skupinou.

The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds(see Article 100).
Kapitálová požiadavka solventnosti sa má počítať najmenej raz ročne, trvale monitorovať a opätovne prepočítať, keď sa rizikový profil poisťovne/zaisťovne výrazne odchýli; kapitálová požiadavka solventnosti má byť krytá rovnocennou sumou oprávnených vlastných zdrojov(článok 100).

When the Group's risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the solvency capital requirement of the Group on an aggregated basis, a requirement for additional capital in addition to the solvency capital requirement of the Group on an aggregated basis can be imposed.
Ak sa rizikový profil skupiny významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza agregovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny, môže sa na agregovanú kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny uložiť navýšenie kapitálu.

This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
Rovnako by sa to malo týkať dokonca aj členského štátu s deficitom pod 3% referenčnej hodnoty HDP, ktorý sa výrazne odklonil od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od príslušných vytýčených úprav na jeho dosiahnutie, a nepodarí sa mu toto odklonenie napraviť.

(d) the insurance or reinsurance undertaking applies the matching adjustment referred to in Article 77b, the volatility adjustment referred to in Article 77d or the transitional measures referred to in Articles 308c and 308d and the supervisory authority concludes that the risk profile of that undertaking deviates significantly from the assumptions underlying those adjustments and transitional measures.
Poisťovňa alebo zaisťovňa uplatňuje párovaciu korekciu uvedenú v článku 77b, korekciu volatility uvedenú v článku 77d alebo prechodné opatrenia uvedené v článkoch 308c a 308d a orgán dohľadu dospeje k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádzajú tieto úpravy a prechodné opatrenia.

The supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and:(i).
Orgány dohľadu dospejú k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, a: i.

The risk profile of the insurance undertaking or reinsurance deviates significantly from the assumptions underlying the solvency capital required, calculated using an internal model or partial in accordance with articles 167-188 internal model, because certain quantifiable risks are not sufficiently taken into account and that the model has not been adapted at a suitable time to better reflect the risk profile;
Že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe vnútorného modelu alebo čiastočného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3, pretože určité kvantifikovateľné riziká sú zachytené nedostatočne a úprava modelu s cieľom lepšie zohľadniť daný rizikový profil sa nevykonala v primeranej časovej lehote; alebo.

Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
Pokiaľ nie je vhodné, aby sa na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti použil štandardný vzorec podľa pododdielu 2, pretože sa rizikový profil príslušných poisťovní a zaisťovní významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti, orgány dohľadu môžu na základe rozhodnutia s uvedením dôvodov požadovať od príslušných poisťovní a zaisťovní, aby na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti použili vnútorný model, alebo iné náležité rizikové moduly.

If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Ak sa rizikový profil poisťovní alebo zaisťovní významne odchyľuje od prognóz, z ktorých vychádza naposledy oznámená kapitálová požiadavka solventnosti, príslušné poisťovne alebo zaisťovne bezodkladne opätovne vypočítajú kapitálovú požiadavku solventnosti a jej výšku oznámia orgánom dohľadu.

The extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Rozsah, v akom sa rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 101 ods. 3, vypočítaná podľa štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, alebo podľa čiastočného alebo úplného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3.

The supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
Orgány dohľadu dospejú k záveru, že systém správy poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od noriem stanovených v kapitole IV oddiele 2, a že tieto odchýlky bránia poisťovni alebo zaisťovni, aby správne zhodnotila a riadila riziká, ktorým je vystavená alebo ktorým by mohla byť vystavená, a je nepravdepodobné, že samotné uplatňovanie iných opatrení dostatočným spôsobom vylepší nedostatky v primeranej časovej lehote.

The supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
Orgány dohľadu dospejú k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti vypočítaná na základe štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, a žiadosť podľa článku 117 sa ukázala ako neúčinná, alebo v čase, keď sa čiastočný alebo úplný vnútorný model vypracovával v súlade s uvedeným článkom;

(b) the Bank concludes that the risk profile of the undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Regulations 125 to 138, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe.
Orgán dohľadu dospeje k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe vnútorného modelu alebo čiastočného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3, pretože určité kvantifikovateľné riziká sú zachytené nedostatočne a úprava modelu s cieľom lepšie zohľadniť daný rizikový profil sa nevykonala v primeranej časovej lehote;

The Bank considers that the system of governance of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in article 42, which the insurance or reinsurance undertaking is therefore not able to detect, measure, control, manage and report adequately the risks to which it is or might be exposed, and that the application of other measures is not by itself, likely to sufficiently improve the shortcomings noted within a period appropriate.
Orgány dohľadu dospejú k záveru, že systém správy a riadenia poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od noriem stanovených v kapitole IV oddiele 2, a že tieto odchýlky bránia poisťovni alebo zaisťovni, aby správne určila, merala, sledovala, riadila a vykazovala riziká, ktorým je vystavená alebo ktorým by mohla byť vystavená, a je nepravdepodobné, že samotné uplatňovanie iných opatrení dostatočným spôsobom vylepší nedostatky v primeranej časovej lehote.

Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
Pokiaľ príslušné orgány dohľadu usudzujú, že sa rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne pod ich dohľadom významne odchyľuje od vnútorného modelu schváleného na úrovni skupiny, a pokiaľ tento podnik riadne neodpovedal na pripomienky orgánu dohľadu, tento orgán môže v súlade s článkom 37 uložiť navýšenie kapitálu na kapitálovú požiadavku solventnosti tejto poisťovne alebo zaisťovne, ktorá bola stanovená na základe vnútorného modelu.

The supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe; or.
Orgán dohľadu dospeje k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe vnútorného modelu alebo čiastočného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3, pretože určité kvantifikovateľné riziká sú zachytené nedostatočne a úprava modelu s cieľom lepšie zohľadniť daný rizikový profil sa nevykonala v primeranej časovej lehote;“.

Some judgements of schizophrenics are strange, erroneous, deviate significantly from reality, from beliefs of their family and friends, as well as from their previous convictions.
Niektoré úsudky pacientov so schizofréniou sú zvláštne, chybné, významne sa odchyľujú od reality, názorov ich rodiny a priateľov aj od ich predchádzajúcich presvedčení.

Future developments and results can deviate significantly from the views, opinions or expectations expressed on this website.
Budúci vývoj a výsledky sa môžu značne odlišovať od pohľadov, názorov alebo očakávaní vyjadrených na tomto portáli.

For reasons of self-interest groups take in members even when they know that those members' views deviate significantly from the party line.
Skupiny prijímajú poslancov na základe vlastných záujmov, aj keď je známe, že ich názory sa zásadne odchyľujú od línie strany.

EN Official Journal of the European Union C 263/137 THE COURT'S OBSERVATIONS(b) use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs;(c) unjustified allocation of indirect costs to the action;(d) claims of costs which do not meet the eligibility criteria.
SK Úradný vestník Európskej únie C 263/137 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b uplatňovanie priemernej miery osobných nákladov, ktoré sa značne odlišujú od skutočných nákladov; c neoprávnené pridelenie nepriamych nákladov na opatrenie; d nárokovanie preplatenia nákladov, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti.

However, when this“take it or leave it” game has been tried on Germans, Americans, Yugoslavs, Japanese and Israelis, offers that deviate significantly from $5 for each person are almost always rejected- in effect punished- and no player ever accepts a split as unbalanced as $2.50 for him, $7.50 for the fellow making the offer.
Avšak keď bola táto hra testovaná na Nemcoch, Američanoch, Juhoslovanoch, Japoncoch a Izraelčanoch, ponuky, ktoré sa výrazne líšia od 5 dolárov pre každého sú takmer vždy odmietnuté- teda potrestané- a žiadny hráč nikdy neprijme taký nevyrovnaný podiel ako 2,50 pre neho a 7,50 pre ponúkajúceho.