What is the translation of " DIFFERENCES IN CONTRACT " in Slovak?

• rozdiely v zmluvnom
• rozdielov v zmluvnom

Examples of using Differences in contract in English and their translations into Slovak

Are there any differences in contract?
Existujú rozdiely v nábore?

The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
V dnešnej správe expertnej skupiny sa uvádza, že niektoré problémy spôsobujú rozdiely medzi systémami zmluvného práva.

Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations.
Problém 1: Rozdiely v zmluvnom práve bránia podnikom v cezhraničnom obchode a obmedzujú ich cezhraničné operácie.

Reducing costs resulting from differences in contract law;
Zníženie nákladov vyplývajúcich z rozdielov v zmluvnom práve;

The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.
Rozdiely v zmluvnom práve medzi rôznymi členskými štátmi brzdia malé a stredné podniky, ktoré majú záujem uskutočňovať cezhraničné transakcie.

The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Súčasný právny rámec v EÚ charakterizujú rozdiely v systémoch zmluvného práva jednotlivých členských štátov.

Differences in contract law between Member States(MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Rozdiely v zmluvnom práve medzi členskými štátmi môžu brániť cezhraničnému obchodu v EÚ tým, že odrádzajú podniky a spotrebiteľov od uskutočnenia cezhraničných transakcií.

The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Hodnota obchodu, ktorý nezrealizuje subjekty kvôli rozdielom medzi systémami zmluvného práva dosahuje výšku niekoľkých desiatok miliárd eur.

Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
Rozdiely v zmluvnom práve môžu malým a stredným podnikom brániť v cezhraničnom obchode, ako aj spotrebiteľom nakupujúcim v zahraničí a niektorým poisťovacím spoločnostiam.

The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Hodnota obchodu, ktorý sa každoročne medzi členskými štátmi pre rozdiely medzi systémami zmluvného práva nezrealizuje, dosahuje výšku niekoľkých desiatok miliárd eur.

If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Ak by prínos odstránenia rozdielov v zmluvnom práve bol približne jeden percentuálny bod tohto pozitívneho účinku, zvýšenie obchodu v rámci EÚ by bolo rádovo 30 miliárd EUR.

Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Prístup k spravodlivosti by sa mal stať realitou, mali by sa presadzovať práva spotrebiteľov a je potrebné odstrániť rozdiely v zmluvnom práve medzi jednotlivými členskými štátmi.

However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Keď si však chcú spotrebitelia objednať tovar alebo služby od podnikateľa z iného členského štátu, neraz čelia tomu, že im podnikatelia dodávku odmietnu, čoho dôvodom sú často rozdiely medzi systémami zmluvného práva.

The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Spoločnosť chce vstúpiť na dánsky trh, ale odrádzajú ju od toho odlišnosti v zmluve a v právnych predpisoch na ochranu spotrebiteľov v porovnaní s portugalským právnym poriadkom.

The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Celkovým cieľom je podporiť hospodársku činnosť na vnútornom trhu prostredníctvom zlepšenia podmienok cezhraničného obchodu znížením prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve medzi členskými štátmi.

The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
V stratégii sa tiež zdôrazňuje potreba znížiť transakčné náklady a ďalšiu záťaž spôsobenú rozdielmi v zmluvnom práve členských štátov a znížiť administratívnu záťaž súvisiacu s daňou z pridanej hodnoty(ďalej len„DPH“).

Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
Znížením nákladov vyplývajúcich z rozdielov v zmluvnom práve: návrhy zabezpečia, aby sa kľúčové pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva o chybnom tovare a chybnom digitálnom obsahu vo všetkých členských štátoch zhodovali;

Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Skutočne platí, že čím je väčší počet krajín, do ktorých obchodník vyváža, tým viac tento obchodník považuje rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva za prekážku obchodu.

Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Cezhraničnému obchodu bránia ďalšie náklady na transakcie vyplývajúce z rozdielov v zmluvnom práve: Potreba uplatňovať rôzne zahraničné zmluvné práva vyvoláva ďalšie náklady na transakcie v porovnaní s vnútroštátnym obchodom.

Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Potrebné sú preto okamžité opatrenia s cieľom odstrániť prekážky cezhraničných online činností vrátane rozdielov v zmluvnom a autorskom práve medzi členskými štátmi a znížiť zaťaženie súvisiace s DPH.

These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises(SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
Tieto rozdiely v zmluvnom práve odrádzajú spoločnosti a najmä malé a stredné podniky od toho, aby sa venovali cezhraničnému obchodu, čo im bráni dosiahnuť nové možnosti a príjem, ktoré ponúka vnútorný trh.

Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris je poľská spoločnosť strednej veľkosti, ktorá obchoduje s kozmetickými výrobkami. Zastáva názor, že rozdiely v zmluvnom práve jednotlivých krajín vedú k vzniku značných nákladov a tvoria tak závažnú prekážku pre jej predaj do Rumunska.

The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Vyplýva z nej, že rozdiely v zmluvnom práve bránia cezhraničnej ponuke poistných produktov tým, že zvyšujú náklady, vedú k právnej neistote a spotrebiteľom a podnikom komplikujú možnosť uzatvoriť poistenie v iných členských štátoch EÚ.

European contract law stipulates and regulates Internal Market transactions, and aims to resolve problems relating to the Single Market which have arisen for various reasons, including even differences in contract law legislation.
Európske zmluvné právo špecifikuje a reguluje transakcie na vnútornom trhu a jeho cieľom je riešiť problémy týkajúce sa jednotného trhu, ktoré vznikli na základe rôznych dôvodov dokonca vrátane rozdielov v právnych predpisoch v oblasti zmluvného práva.

Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Rozdiely medzi systémami zmluvného práva, dodatočné transakčné náklady, ako aj z nich vyplývajúca komplexnosť cezhraničných transakcií, tak odrádzajú značné množstvo obchodníkov, a to najmä malých a stredných podnikov, od expanzie na trhy iných členských štátov.

Within this framework, Mrs Wallis's report is a move in the right direction: it refers to the adverse impact which differences in contract law within the Internal Market are having both on consumers and on businesses, and to the benefits to the Internal Market of an improved contract law framework.
V tomto rámci je správa pani Wallisovej krokom správnym smerom: hovorí o negatívnom vplyve, ktorý majú rozdiely v zmluvnom práve v rámci vnútorného trhu na spotrebiteľov aj na podniky, a o prínose zlepšeného rámca zmluvného práva na vnútorný trh.

By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Odstránením hlavných prekážok zmluvného práva, ktoré bránia cezhraničnému obchodu, pravidlá predložené v návrhoch povedú k zníženiu neistoty, ktorej čelia podniky a spotrebitelia vzhľadom na zložitosť právneho rámca, a znížia sa náklady podnikov vyplývajúce z rozdielov v zmluvnom práve.

With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment(IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
Komisia výslovne obmedzila rozsah pôsobnosti na zmluvné právo v zmluvách týkajúcich sa vzťahov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, a to z dôvodu, ako sa uvádza v posúdení vplyvu(s. 23), že sa nepreukázalo, že by rozdiely v zmluvnom práve bránili podnikom v EÚ nakupovať online v iných členských štátoch.

Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
Súčasné prekážky sú spojené okrem iného s rozdielmi v daňových predpisoch, s administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, nízkou mierou rozšírenia širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochranu údajov, koncepcie, duševné vlastníctvo, a podmienky platby a s rozdielmi v zmluvnom práve.